序言

自國家于2013年提出“一帶一路”倡議以來，截至2023年1月，我國已與180多個國家和國際組織簽署了200多份共建“一帶一路”合作文件。“一帶一路”的核心理念已被納入聯(lián)合國、二十國集團、亞太經(jīng)合組織、上合組織等諸多重要國際機制成果文件，成為凝聚國際合作共識、持續(xù)共同發(fā)展的重要思想。國際社會業(yè)已形成共建“一帶一路”的良好氛圍，我國也在基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域投資合作、金融服務(wù)、人文交流等各項“一帶一路”建設(shè)方面取得顯著成效。國家也號召社會各界對“一帶一路”各國的基本狀況、風土人情、法律制度等多加介紹，以便更好地了解“一帶一路”各國，也為投資、合作等提供參考。

基于此背景，重慶知識產(chǎn)權(quán)保護協(xié)同創(chuàng)新中心與西南政法大學(xué)知識產(chǎn)權(quán)研究中心響應(yīng)國家號召，結(jié)合自身的專業(yè)特長，于2017年7月啟動了“一帶一路”國家知識產(chǎn)權(quán)法律制度的翻譯計劃。該計劃擬分期分批譯介“一帶一路”國家的專利法、商標法、著作權(quán)法等各項知識產(chǎn)權(quán)法律制度，且不做“錦上添花”之舉，只行“雪中送炭”之事，即參考與中國的經(jīng)貿(mào)往來、人文交流的密切程度，優(yōu)先譯介尚未翻譯成中文出版的“一帶一路”國家的知識產(chǎn)權(quán)法律制度，以填補國內(nèi)此類翻譯的空白。確定翻譯方向后，中心即選取了巴基斯坦、斯里蘭卡、馬來西亞、哈薩克斯坦、澳大利亞、以色列、希臘、匈牙利、羅馬尼亞、捷克等十國的專利法、商標法、著作權(quán)法作為翻譯對象。第一期的專利法、第二期的商標法翻譯工作完成，并各分為兩輯先后于2018年10月、2021年7月出版。這四輯出版后得到了良好的社會評價，《中國知識產(chǎn)權(quán)報》2022年1月14日第11版還對該譯叢作了專題報道。中心隨后按計劃啟動了第三期著作權(quán)法的翻譯工作。著作權(quán)法的內(nèi)容相對復(fù)雜，翻譯難度也更高。根據(jù)各國法律、文化傳統(tǒng)等差別，分別使用了“版權(quán)法”“著作權(quán)法”的譯法。經(jīng)歷初譯、校對、審稿、最終統(tǒng)校等多道程序后，第三期的翻譯工作終于完成，譯稿仍分兩輯(即第五輯、第六輯)出版。

眾所周知，法條翻譯并非易事。盡管譯校者瀝盡心血，力求在準確把握原意基礎(chǔ)之上，以符合漢語表達習慣的方式表述出來，但囿于能力、時間等各方面因素，最終的譯文恐仍難完全令人滿意，錯漏之處在所難免。在此懇請讀者、方家批評指正。無論如何，必須向參與此次譯叢工作的師生表示衷心的感謝。按照章節(jié)國別順序?qū)ψg者記錄如下：鄭重、陳嘉良（羅馬尼亞），張惠彬、劉詩蕾(捷克)，曹偉(澳大利亞)，王廣震(斯里蘭卡)，田曉玲、陳嵐(哈薩克斯坦)，康添雄、吳奕雯、王嬌(以色列)，馬海生(巴基斯坦)，牟萍、郭泰(馬來西亞)，廖志剛(希臘)，秦潔、劉天松(匈牙利)。尤其感謝牛奔林老師為此次譯稿統(tǒng)校所付出的辛勤努力！此外，易健雄老師承擔了此次翻譯的主要組織工作，并為譯稿作了最后的審校。最后，感謝知識產(chǎn)權(quán)出版社的大力支持，使譯稿得以出版。

至此，中心已完成對“一帶一路”上列十國專利法、商標法、著作權(quán)法的譯介。后續(xù)中心仍將按步驟推進“一帶一路”國家知識產(chǎn)權(quán)法律制度的譯介工作。唯愿中心的譯介能為“一帶一路”的建設(shè)稍盡綿薄之力，也好在中國式現(xiàn)代化建設(shè)中實現(xiàn)中心的專業(yè)價值。

重慶知識產(chǎn)權(quán)保護協(xié)同創(chuàng)新中心

西南政法大學(xué)知識產(chǎn)權(quán)研究中心

2023年5月25日