著名戲劇導(dǎo)演田沁鑫推出的新書(shū)《田沁鑫的排練場(chǎng)之四世同堂》中,收錄話劇《四世同堂》劇本、導(dǎo)演闡釋及田沁鑫與北大學(xué)者韓毓海、孔慶東,該劇舞美設(shè)計(jì)薛殿杰、戲劇闡釋楊阡創(chuàng)作對(duì)談等內(nèi)容。 “中國(guó)鮮少有好的原創(chuàng)作品,以當(dāng)代的新視角改編名著,當(dāng)然是原創(chuàng)。不過(guò)現(xiàn)在粗制濫造的改編太多,讓許多觀眾提到改編嘆氣搖頭。我想改編能既保留原著精華不失文學(xué)性,又呈現(xiàn)新意讓當(dāng)下觀眾覺(jué)得好看,只有絞盡腦汁咬牙堅(jiān)持!痹拕 端氖劳谩返膭”,田沁鑫正是在這種心態(tài)下出爐的。
收錄話劇《四世同堂》劇本、導(dǎo)演闡釋及田沁鑫與北大學(xué)者韓毓海、孔慶東,該劇舞美設(shè)計(jì)薛殿杰、戲劇闡釋楊阡創(chuàng)作對(duì)談等內(nèi)容的《田沁鑫的排練場(chǎng)之四世同堂》,日前由北京大學(xué)出版社出版。該書(shū)與田沁鑫之前出版的《我做戲因?yàn)槲冶瘋贰ⅰ短锴喏蔚膽騽?chǎng)》及《田沁鑫的戲劇本》一樣,向讀者展現(xiàn)的除了她高超的導(dǎo)演手法,尚有其非凡的文學(xué)才情。
田沁鑫,1995年畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系,現(xiàn)為中國(guó)國(guó)家話劇院導(dǎo)演。中國(guó)當(dāng)代最具實(shí)力和影響力的新銳導(dǎo)演,她的作品有著強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊力和狂熱的肢體表達(dá)語(yǔ)匯,兼具中國(guó)古典題材和世界名著及當(dāng)代社會(huì)話題的舞臺(tái)呈現(xiàn),有力拓展了現(xiàn)代藝術(shù)觀念和東方美學(xué)相結(jié)合的新方向,開(kāi)創(chuàng)出中國(guó)當(dāng)代戲劇美學(xué)復(fù)雜的時(shí)空結(jié)構(gòu)。在中國(guó)的戲劇舞臺(tái)上獨(dú)樹(shù)一幟。
話劇《四世同堂》劇本
話劇《四世同堂》導(dǎo)演闡釋
以“四世同堂”挽救國(guó)家危亡
——田沁鑫與韓毓海的創(chuàng)作對(duì)談
民族的抗戰(zhàn)力量深藏于民眾之中
——田沁鑫與孔慶東的創(chuàng)作對(duì)談
現(xiàn)實(shí)主義與表現(xiàn)主義完美結(jié)合
——田沁鑫與舞美設(shè)計(jì)薛殿杰的創(chuàng)作對(duì)談
“新京味”寫(xiě)出亂世中的世道人心
——田沁鑫與戲尉闡釋楊阡的創(chuàng)作對(duì)談
《四世同堂》里說(shuō)的整個(gè)是一個(gè)東亞的文化問(wèn)題。老合要表達(dá)的不是簡(jiǎn)單的抗戰(zhàn)這件事,而是通過(guò)抗戰(zhàn)做由頭,反思我們傳統(tǒng)的儒家文明被摧毀了或者是被打敗了之后,如何重新整合的問(wèn)題。本來(lái)像祁老爺子這樣的人,抗戰(zhàn)之前日本人看著他得鞠躬,現(xiàn)在竟然敢侮辱他,敢闖進(jìn)他家里,背后就是東亞板塊破碎了。在這個(gè)角度上說(shuō),日本人講的大東亞共榮圈,字面上是沒(méi)有問(wèn)題的,大東亞如果真的團(tuán)結(jié)起來(lái),共存共榮,那英美一定會(huì)垮掉。現(xiàn)在看各種統(tǒng)計(jì),東亞的生產(chǎn)效率、教育質(zhì)量都是世界第一,但東亞是破碎的,中、日、韓、朝,大家都不一樣,西方是怎么都不能讓東亞成為一塊的,如果成了,那就是未來(lái)世界的中心。大東亞共榮圈字面上沒(méi)有問(wèn)題,但是這個(gè)理論展開(kāi)以后就有問(wèn)題了,用什么來(lái)搞大東亞共榮圈?用日本搞的那套一定不行,因?yàn)槿毡景盐鞣街趁裾邔?duì)付自己的那一套用來(lái)對(duì)付亞洲其他各國(guó),這其實(shí)是回到了魯迅的命題上,魯迅說(shuō)奴隸如果幻想著自己通過(guò)反抗成為奴隸主,就等于沒(méi)有解放,只是更深的奴化。但是日本人缺乏魯迅這樣的思想家,他們沒(méi)有魯迅這樣的眼光和思考。日本人恰恰像魯迅說(shuō)的,只要當(dāng)一個(gè)小奴隸主,可以受英美的欺負(fù),但在亞洲要做老大,但這一點(diǎn)恰恰是其他亞洲人民不能接受的,日本人的“大東亞共榮”搞不成!按髺|亞共榮圈”在當(dāng)時(shí)很有迷惑性,包括汪精衛(wèi)、胡蘭成這樣的人,他們?cè)谛睦砩隙疾怀姓J(rèn)自己是漢奸,他給自己找與日本人合作的理由,就是“東亞理論”——都是同人同種,都是黃種人,都反抗英美白種人侵略,必須建立一個(gè)東亞文明,高級(jí)漢奸就用這個(gè)理由給自己開(kāi)脫。但即使這些人感到日本人的焦土政策也是不對(duì)的,根本上違背儒家的仁義道德,而仁義道德其實(shí)是滲透在中國(guó)人的血液中的。
盡管今天表面上好像日本、韓國(guó),包括臺(tái)灣地區(qū)都比我們傳統(tǒng)文化上維持得好,但這是表面,真正的仁義道德跟有沒(méi)有文憑沒(méi)有關(guān)系,跟識(shí)字不識(shí)字沒(méi)有關(guān)系,像小崔、長(zhǎng)順這樣不識(shí)字的人,身上都有儒家文化,都知道應(yīng)該怎么做人。而只有當(dāng)日本戰(zhàn)敗之后,大家才可以重新心平氣和地討論東亞問(wèn)題,八九十年代的時(shí)候,日本、韓國(guó)學(xué)者老埋怨我們中國(guó)學(xué)者不談東亞,老覺(jué)得中國(guó)人傲慢,只有中西文化對(duì)比,那日韓在哪呢?后來(lái)我們給自己辯解,說(shuō)中國(guó)文明這一大塊也包括日韓,但人家肯定不滿(mǎn)意,那個(gè)時(shí)候我們反感“東亞”的說(shuō)法。近十多年,中國(guó)開(kāi)了很多“東亞問(wèn)題 ”的會(huì)議,不避諱“東亞”這個(gè)問(wèn)題。我在日本韓國(guó)解釋過(guò),“東亞”這個(gè)詞傷害中國(guó)人民太深了,所以我們不愛(ài)談,但不是說(shuō)我們沒(méi)有關(guān)注日本,中國(guó)人對(duì)日本文化關(guān)注很多,研究者不少。今天我們重新來(lái)思考東亞文化,是因?yàn)槲鞣降纳罘绞阶詈罂隙ê谋M地球資源,并帶來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)。而東亞的思想資源,更強(qiáng)調(diào)和諧。用這種眼光回頭看老舍的《四世同堂》,我覺(jué)得以前對(duì)老舍評(píng)價(jià)低了,很多教授內(nèi)心不承認(rèn)老舍是個(gè)大家,一談老舍,就是老合的幽默,老北京語(yǔ)言這幾點(diǎn)。其實(shí)老舍表面裝得很北京份兒,但他在英國(guó)住過(guò),真正思考過(guò)中西文化問(wèn)題,他心里面相信文化的生命力,他特別相信人要活得體面,尊嚴(yán),他認(rèn)為這些不是迂腐,而是保證一個(gè)國(guó)家和民族不會(huì)亡國(guó)滅種的根本。
田沁鑫:這是一種深入骨髓的文化自覺(jué)性。
孔慶東:對(duì),這個(gè)東西是中華民族世世代代的力量。這個(gè)力量展現(xiàn)出來(lái),不管民進(jìn)黨、國(guó)民黨,他都能夠接受,因?yàn)樗难豪锞陀羞@種東西。說(shuō)直白一些,好好過(guò)日子,才是人間正道,人間正道不是競(jìng)爭(zhēng),競(jìng)爭(zhēng)非人間正道。
田沁鑫:我的感覺(jué)老北京城里面站出來(lái)的角色比現(xiàn)在的人更有力量,現(xiàn)在人都看不上“好好過(guò)日子”了,現(xiàn)在人們更愛(ài)折騰。
孔慶東:冠曉荷一開(kāi)始還沒(méi)有當(dāng)漢奸,但是為什么覺(jué)得他們家別扭?他家唯一的缺點(diǎn)就是不好好過(guò)日子,這是從老百姓眼睛里面看出來(lái)的他們家的缺點(diǎn)。不好好過(guò)日子就搞歪門(mén)邪道,搞歪門(mén)邪道就會(huì)走到漢奸那一步。我花了很長(zhǎng)時(shí)間思考周作人的問(wèn)題,第一,在法理上他絕對(duì)是漢奸,但同時(shí)不能否認(rèn)他也是文化大師,做了那么大貢獻(xiàn),“五四運(yùn)動(dòng)”沒(méi)有周作人不行。他當(dāng)漢奸到底是偶然的還是必然的呢?一定有一條邏輯的線索,我詳細(xì)考察過(guò)他的個(gè)人生活,周作人就是不好好過(guò)日子,他那個(gè)日本老婆特別不好好過(guò)日子,家里做了一桌菜,說(shuō)不好吃,就都扔了,再重新做一桌,這是真折騰,從這不好好過(guò)日子能看出很多問(wèn)題來(lái)。
田沁鑫:我在全書(shū)中找到的都是親戚朋友之間的愛(ài)恨情仇,((四世同堂》里面能找到一個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)闹黝}嗎? 孔慶東:這個(gè)劇要淡化黨派意識(shí)和政治性。這本書(shū)就說(shuō)老百姓的事。
田沁鑫:整部小說(shuō)都沒(méi)提到什么黨派,隱隱約約覺(jué)得西山有抗日游擊隊(duì)。
孔慶東:這個(gè)隱隱約約很好,恰恰說(shuō)明老舍在寫(xiě)作時(shí)用的是老百姓的眼光。
田沁鑫:包括很有骨氣的錢(qián)先生,他住在破廟里,暗地里搞一些破壞,一個(gè)有精神追求的人,在老百姓眼里,是神經(jīng)兮兮,很怪。
孔慶東:其實(shí)錢(qián)先生的舉動(dòng)對(duì)抗戰(zhàn)沒(méi)有什么用,他做這個(gè)事,只是一個(gè)人的文化選擇。
田沁鑫:他在破廟里面還有點(diǎn)歇斯底里。
孔慶東:這種瘋瘋癲癲的狀態(tài)中恰恰有一種不屈的力量。
田沁鑫:錢(qián)先生一身正義,冠曉荷原來(lái)也很佩服,說(shuō)他們家里有一幅畫(huà),如果能讓錢(qián)先生題上書(shū)法,自己的身份都會(huì)提高。
孔慶東:其實(shí)冠曉荷家如果好好過(guò)日子,跟鄰居搞好關(guān)系,能成為很好的一家人。
田沁鑫:您覺(jué)得冠曉荷他們家不好好過(guò)日子,最主要體現(xiàn)在哪里? 孔慶東:他們家整個(gè)想不勞而獲,這個(gè)不符合中國(guó)文化。而且冠家還特勢(shì)利。祁家的祁瑞宣上過(guò)大學(xué),但他跟鄰居關(guān)系很好,他不瞧不起別人,別人就特尊重他。錢(qián)詩(shī)人是不勞也不獲,窮點(diǎn)就窮點(diǎn),在家里澆花,做詩(shī),也挺本分。
田沁鑫:錢(qián)家的女人也很少出來(lái),因?yàn)榇┑帽容^寒酸。
孔慶東:老舍把北京人都琢磨透了,他寫(xiě)北京的這幾個(gè)小說(shuō)時(shí)自己都在北京,在青島、濟(jì)南、重慶、倫敦這些地方,他一離開(kāi)北京就會(huì)寫(xiě)北京,因?yàn)楸本┭b在他心。
田沁鑫:有句話叫“近鄉(xiāng)情更怯”,人到外面反而有更加思鄉(xiāng)的感覺(jué)。
孔慶東:《離婚》、《駱駝祥子》是在青島寫(xiě)的,他抗戰(zhàn)前一直在山東,他是從山東直接去的大后方,然后是胡絮青帶著舒乙千里迢迢去找他,找到他后給他講淪陷的事,他一邊聽(tīng),一邊腦子里人物就慢慢就成型了,過(guò)了一兩個(gè)月就構(gòu)思好了。書(shū)中的小羊圈胡同其實(shí)就是老舍自家的胡同,叫小羊家胡同,所以他能寫(xiě)得那么詳細(xì),雖然并不在眼前。
……