《金聲書系:20世紀西方文學作品選》主要內(nèi)容包括:當你老了、一九一六年復活節(jié)、麗達與天鵝、拜占庭、(法)瓦雷里、海濱墓園、(美)弗羅斯特、補墻、雪夜林邊、一條沒有走的路、(奧)里爾克、嚴重的時刻、西班牙女舞蹈家、火烈鳥、杜伊諾哀歌(節(jié)選)等。
英國著名文學批評家布雷德伯里(Malcolm Bradury)把文學史上經(jīng)常發(fā)生的變革、運動或思潮分為三個級度:第一級“是那些時尚的震動,它們似乎有規(guī)律地隨著時代的更迭而稍縱即逝”;第二級是“較大的轉(zhuǎn)移,其影響更深,更久,形成長時期的風格和感情”;第三級“則是那些劇烈的脫節(jié),那些文化上災變性的大動亂,亦即人類創(chuàng)造精神的基本震動,這些震動顛覆了我們最堅實、最重要的信念和設想,把過去時代的廣大領域化為一片廢墟……使整個文明或文化受到懷疑,同時也激勵人們進行瘋狂的重建工作”①。布雷德伯里是在分析20世紀現(xiàn)代主義文學的性質(zhì)時作出這一判斷的,他認為現(xiàn)代主義文學屬于級度最高的一場“災變性的大動亂”。他所言“災變性的大動亂”,未必是負面的評價,意思只是說,現(xiàn)代主義文學與從文藝復興時期至19世紀晚期數(shù)百年間歐洲發(fā)生的文學運動、思潮,存在著本質(zhì)的區(qū)別。這種區(qū)別之大,猶如中世紀文學之于古代文學,近代文學之于中世紀文學,因為它徹底顛覆了西方近代文學的思想基礎和藝術形態(tài)。其實不僅是現(xiàn)代主義文學,20世紀出現(xiàn)的其他類型的文學,都是以質(zhì)疑整個西方文明的合法性為前提的。
20世紀西方文學不僅在內(nèi)涵上發(fā)生了巨變,外延上也有了極大的拓展,并與其他區(qū)域文學實現(xiàn)了真正意義上的相互連通。在19世紀之前,世界文學的發(fā)展基本上是區(qū)域性的,如歐洲文學、東亞文學、南亞文學、中東文學等。區(qū)域內(nèi)的文學間相互影響、交流、互動的情形非常普遍,但跨區(qū)域文學的互動是缺失的。盡管東西方文學之間,自古以來就不乏相互影響,但那是單向度的,沒有互動和聯(lián)通。到了20世紀,局面有了根本改觀。由于交通和交流帶來的便利,全世界文學的交流也有了前所未有的發(fā)展,來自全世界各個地域、各個國家的作家,把各自的文化帶入,融會貫通,引發(fā)了一場又一場世界范圍內(nèi)的文學運動。與此同時,文學的疆域也變得前所未有的廣大,非洲文學、拉丁美洲文學、東亞文學,都經(jīng)歷了各自的繁榮發(fā)展,且對其他區(qū)域的文學發(fā)生影響。而在此過程中,西方文學扮演了關鍵性角色。
20世紀西方文學發(fā)生巨變,是以西方社會經(jīng)歷的前所未有的巨變?yōu)榍疤岬摹?0世紀是人類社會取得無與倫比的進步的世紀,又是經(jīng)歷了史無前例的災難和動蕩的世紀。以量子力學、相對論和黑洞理論為代表的自然科學研究成果,改變了人類對于宇觀世界和微觀世界的認識。人造衛(wèi)星升空和登月成功,標志著人類活動開始從地球拓展到宇宙空間。飛機、汽車、電話的J‘泛使用,使得旅行和交流變得前所未有地便捷?照{(diào)、電影和多媒體的出現(xiàn),極大地提高了人的生活質(zhì)量。電腦及互聯(lián)網(wǎng)的使用,把個人、政府和全世界互相連通,極大地改變了人類的思維方式、行為方式和生活方式。但與此同時,人類又經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn),數(shù)千萬人失去生命,無數(shù)城市化為廢墟。蘇維埃政權(quán)在俄國的建立,對西方資本主義社會帶來巨大沖擊,并改變了世界力量的格局。第二次世界大戰(zhàn)剛一結(jié)束,冷戰(zhàn)就拉開了序幕。80年代末冷戰(zhàn)結(jié)束,人們還沒有來得及撤去歡宴上的殘羹冷炙,新的威脅又接踵而至:恐怖主義盛行,環(huán)境污染和全球變暖加劇,貧富分化愈演愈烈,宗教、民族沖突此起彼伏。因而,人類在對未來充滿希望的同時,危機感也不斷加深,面臨的問題和挑戰(zhàn)也比以往更加嚴峻。這一切,是20世紀西方文學發(fā)生巨變的物質(zhì)基礎。
動蕩與變革交錯、發(fā)展與危機并存的20世紀,卻是西方文學大發(fā)展、大繁榮的世紀。與這個世紀發(fā)生的重大歷史事件相呼應,西方文學出現(xiàn)了許多新的形態(tài)和流派,呈現(xiàn)一派生機勃勃的景象。其中有四種新形態(tài)的文學最為引人矚目:
其一是現(xiàn)代主義文學,F(xiàn)代主義文學產(chǎn)生于19世紀末,20世紀前半期在歐美蓬勃發(fā)展,是思想上具有強烈反傳統(tǒng)傾向,藝術上刻意創(chuàng)新的各種先鋒文學流派和傾向的總稱,主要包括后期象征主義、未來主義、表現(xiàn)主義、超現(xiàn)實主義、意識流、存在主義等先鋒文學流派,也包括一些不屬于任何特定流派的現(xiàn)代主義作家,產(chǎn)生了一批如卡夫卡、喬伊斯、普魯斯特、葉芝、T.S.艾略特、里爾克、?思{、奧尼爾這樣的文學巨匠,F(xiàn)代主義文學是20世紀上半葉西方動蕩不安的社會現(xiàn)實的反映,其哲學基礎是以叔本華的生存意志論、尼采的權(quán)力意志論、柏格森的生命直覺說、弗洛伊德的精神分析理論等為代表的非理性主義,F(xiàn)代主義文學將表現(xiàn)的重心從外部的客觀物質(zhì)世界轉(zhuǎn)向內(nèi)在的主觀精神世界。其人物的內(nèi)在自我不是由穩(wěn)定的性格因素構(gòu)成的,而是匯聚了更多的直覺、本能、潛意識等非理性成分。這個自我是投射和過濾外部世界的鏡子,觀察和感受客觀世界的途徑,承載現(xiàn)代社會種種罪惡的淵藪;同時,現(xiàn)代主義作家熱衷于表現(xiàn)的人的異化、物化、機械化,以及精神危機,也都在人物的內(nèi)在自我中得到反映,F(xiàn)代主義作家認為人類處在一個危機的時代,現(xiàn)代文明走到了盡頭。他們以具有強烈啟悟色彩的語言,描畫出現(xiàn)代文明崩潰的整體圖景,同時也在急切地探索著人類走出荒原的途徑。這種探索主要有兩個向度:一是轉(zhuǎn)向內(nèi)心,通過激活其中被現(xiàn)代文明壓抑的人的直覺、本能和欲望等生命能量,使人類獲得拯救;二是轉(zhuǎn)向異國異域,在基督教文明之外的異文明,尤其是在東方文明或原始文明中尋求西方現(xiàn)代文明的拯救之路。
其二是在革命背景下產(chǎn)生的俄羅斯新文學。俄國蘇維埃革命是人類歷史上的一次偉大創(chuàng)舉,它造就了世界上第一個社會主義國家,也帶動了其文學的繁榮。20世紀上半葉俄羅斯新文學的發(fā)展是從多元復雜到定于一尊的過程。在19、20世紀轉(zhuǎn)折時期,現(xiàn)實主義杰出代表契訶夫的戲劇創(chuàng)作中已經(jīng)出現(xiàn)了明顯的現(xiàn)代因素,如淡化外部情節(jié),烘托詩意氣氛,使用象征手法等。
詩歌
【英】哈代
啊,你在我墳上松土?
灰暗的色調(diào)
戴面具的臉
【愛爾蘭】葉芝
當你老了
一九一六年復活節(jié)
麗達與天鵝
拜占庭
【法】瓦雷里
海濱墓園
【美】弗羅斯特
補墻
雪夜林邊
一條沒有走的路
【奧】里爾克
嚴重的時刻
西班牙女舞蹈家
火烈鳥
杜伊諾哀歌(節(jié)選)
致俄爾浦斯十四行(節(jié)選)
【美】史蒂文斯
冰淇淋皇帝
壇子軼事
雪人
【美】龐德
劉徹
地鐵站臺
詩章第四十九
【英】艾略特
J.阿爾弗瑞德·普魯弗洛克的情歌
荒原(節(jié)選)
三賢哲的旅程
【俄】阿赫瑪托娃
灰眼睛的君王
最后會晤的歌
安魂曲
【蘇】帕斯捷爾納克
生活——我的姊妹
哈姆雷特
僅存的歲月
【英】奧登
美術館
悼念葉芝
【英】休斯
棲息著的鷹
雨中鷹
思想的狐貍
【美】斯奈德
松樹的樹冠
石砌的馬道
皮由特澗
基巖
【美】普拉斯
晨歌
印度閨幔
小說
【法】普魯斯特
追憶似水年華(節(jié)選)
【德】托馬斯·曼
魔山(節(jié)選)
……
戲劇
追憶似水年華(節(jié)選)
第一卷 貢布雷
在很長一段時期里,我都是早早就躺下了。有時候,蠟燭才滅,我的眼皮兒隨即口合上,都來不及咕噥一句:“我要睡著了。”半小時之后,我才想到應該睡覺,這一想,我反倒清醒過來。我打算把自以為還捏在手里的書放好,吹滅燈火。睡著的那會兒,我一直在思考剛才讀的那本書,只是思路有點特別;我總覺得書里說的事兒,什么教堂呀,四重奏呀,弗朗索瓦二世和查理五世爭強斗勝呀,全都同我直接有關。這種念頭直到我醒來之后還延續(xù)了好幾秒鐘;它倒與我的理性不很相悖,只是像眼罩似的蒙住我的眼睛,使我一時覺察不到燭火早已熄滅。后來,它開始變得令人費解,好像是上一輩子的思想,經(jīng)過還魂轉(zhuǎn)世來到我的面前;于是書里的內(nèi)容同我脫節(jié),愿不愿意再掛上鉤,全憑我自己決定;這一來,我的視力得到恢復,我驚訝地發(fā)現(xiàn)周圍原來漆黑一片,這黑暗固然使我的眼睛十分受用,但也許更使我的心情感到親切而安詳;它簡直像是沒有來由、莫名其妙的東西,名副其實地讓人摸不到頭腦。我不知道那時幾點鐘了;我聽到火車鳴笛的聲音,忽遠忽近,就像林中鳥兒的囀鳴,標明距離的遠近。汽笛聲中,我仿佛看到一片空曠的田野,匆匆的旅人趕往附近的車站;他走過的小路將在他的心頭留下難以磨滅的回憶,因為陌生的環(huán)境,不尋常的行止,不久前的交談,以及在這靜謐之夜仍縈繞在他耳畔的異鄉(xiāng)燈下的話別,還有回家后即將享受到的溫暖,這一切使他心緒激蕩。
我情意綿綿地把腮幫貼在枕頭的鼓溜溜的面頰上,它像我們童年的臉龐,那么飽滿、嬌嫩、清新。我劃亮一根火柴看了看表。時近子夜。這正是病羈異鄉(xiāng)的游子獨宿在陌生的客舍,被一陣疼痛驚醒的時刻?吹介T下透進一絲光芒,他感到寬慰。謝天謝地,總算天亮了!旅館的聽差就要起床了;呆一會兒,他只要拉鈴,就有人會來支應。偏偏這時他還仿佛聽到了腳步聲,自遠而近,旋而又漸漸遠去。門下的那一線光亮也隨之又消失。正是午夜時分。來人把煤氣燈捻滅了;最后值班的聽差都走了。他只得獨自煎熬整整一宿,別無他法。
我又睡著了,有時偶爾醒來片刻,聽到木器家具的纖維格格地開裂,睜眼凝望黑暗中光影的變幻,憑著一閃而過的意識的微光,我消受著籠罩在家具、臥室,乃至于一切之上的朦朧睡意,我只是這一切之中的小小的一部分,很快又重新同這一切融合在一起,同它們一樣變得昏昏無覺。還有的時候,我在夢中毫不費力地又回到了我生命之初的往昔,重新體驗到我幼時的恐懼,例如我最怕我的姨公拽我的鬢曲的頭發(fā)。有一天,我的頭發(fā)全都給剃掉了,那一天簡直成了我的新紀元。
……