《藝術(shù)英漢 漢英翻譯教程》一書(shū)是殷凌云在中國(guó)美術(shù)學(xué)院從事英語(yǔ)課程的教學(xué)中的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。匯集了她多年教學(xué)實(shí)踐的成果, 設(shè)計(jì)的章節(jié)和選取的材料內(nèi)容符合藝術(shù)專業(yè)翻譯特色, 集理論與實(shí)踐于一身。本教材編寫(xiě)依據(jù)《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》, 適用對(duì)象是美術(shù)學(xué)院的研究生。作為一門(mén)翻譯課程教材, 其目的是通過(guò)藝術(shù)英語(yǔ)翻譯課程培養(yǎng)和提高美術(shù)院校研究生的藝術(shù)文獻(xiàn)實(shí)際翻譯能力, 在美術(shù)院校培養(yǎng)造就既精通漢英雙語(yǔ)和藝術(shù)語(yǔ)言、又能勝任藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯的人才, 同時(shí)推動(dòng)藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯向獨(dú)立學(xué)科發(fā)展。