中文版序
新冠肺炎疫情大爆發(fā)不僅造成世界范圍的公共衛(wèi)生危機(jī)，也對(duì)全球的供應(yīng)鏈帶來(lái)前所未有的沖擊和挑戰(zhàn)。包括口罩、防護(hù)服以及呼吸機(jī)等醫(yī)療產(chǎn)品的供應(yīng)鏈一度中斷，凸顯了全球供應(yīng)鏈脆弱的一面。此外，盡管提倡無(wú)紙化貿(mào)易已經(jīng)多年，但各國(guó)在國(guó)際貿(mào)易中仍然高度依賴紙質(zhì)貿(mào)易文書(shū)。例如，世界各國(guó)對(duì)于作為國(guó)際貿(mào)易最關(guān)鍵文件的電子提單的使用率迄今還不到1%。這種對(duì)紙質(zhì)文書(shū)的高度依賴，使得在疫情期間許多正常的國(guó)際貿(mào)易無(wú)法進(jìn)行。
在即將進(jìn)入后疫情時(shí)代之際，各國(guó)痛定思痛，都在思考如何利用科技進(jìn)步來(lái)加快國(guó)際貿(mào)易的數(shù)字化進(jìn)程，并增強(qiáng)全球供應(yīng)鏈的韌性。在我擔(dān)任WTO副總干事期間，WTO研究司經(jīng)濟(jì)學(xué)家艾曼紐·加納的研究成果引起了世界銀行和經(jīng)合組織等國(guó)際機(jī)構(gòu)的關(guān)注。加納撰寫了一本關(guān)于利用區(qū)塊鏈技術(shù)賦能國(guó)際貿(mào)易的書(shū)《區(qū)塊鏈能否徹底改變國(guó)際貿(mào)易？》。這本書(shū)對(duì)物流、貿(mào)易融資、貿(mào)易便利化、服務(wù)貿(mào)易和知識(shí)產(chǎn)權(quán)等問(wèn)題做了細(xì)致的分析，并探討了如何利用分布式賬本技術(shù)來(lái)提高供應(yīng)鏈的效率和安全，促進(jìn)貿(mào)易流程的便利和透明，特別是如何使廣大中小企業(yè)能夠從中受益。她的研究表明，區(qū)塊鏈技術(shù)對(duì)于促進(jìn)貿(mào)易有著巨大的潛力。但是，發(fā)掘這種潛力需要跨部門和跨領(lǐng)域的全面合作，才有可能真正實(shí)現(xiàn)跨境貿(mào)易端到端的全流程數(shù)字化。此外，各國(guó)政府和國(guó)際組織也應(yīng)該發(fā)揮關(guān)鍵性作用，為推進(jìn)貿(mào)易數(shù)字化進(jìn)程和區(qū)塊鏈技術(shù)的運(yùn)用制定正確的監(jiān)管和政策框架。
2019年10月24日，在中央政治局第十八次集體學(xué)習(xí)時(shí)，習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，加快推動(dòng)區(qū)塊鏈技術(shù)和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，把區(qū)塊鏈作為核心技術(shù)自主創(chuàng)新的重要突破口。此后，區(qū)塊鏈不僅被寫入十四五規(guī)劃綱要中，各部門和各行業(yè)更是積極推動(dòng)運(yùn)用區(qū)塊鏈技術(shù)賦能各領(lǐng)域發(fā)展。
《區(qū)塊鏈能否徹底改變國(guó)際貿(mào)易？》這本原著雖然出版于2018年，但是它對(duì)分布式賬本技術(shù)如何發(fā)揮國(guó)際貿(mào)易潛力的分析，以及利用該技術(shù)解決當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易面臨挑戰(zhàn)所提的建議仍未過(guò)時(shí)。我希望這本書(shū)在中國(guó)的翻譯出版，能夠?yàn)槲覀兊闹鞴懿块T以及企業(yè)家參與國(guó)際貿(mào)易有所幫助。

易小準(zhǔn)WTO前副總干事中國(guó)前常駐世界貿(mào)易組織大使、特命全權(quán)代表中國(guó)前商務(wù)部副部長(zhǎng)