讀萬卷書,行萬里路。明代董其昌在《畫禪室隨筆》中如是說,希望人們多讀書以增長才學,多游歷以增加見識,這樣才能胸中有丘壑,作品成氣韻。對于外語學習者來說,培養(yǎng)閱讀習慣的重要性不言而喻,借助書籍的幫助,探索大千世界的無限可能。神奇的自然,古老的神話,悠遠的文化,優(yōu)雅的藝術(shù),永恒的文學,不朽的大師,古今中外有太多的精彩等待我們?nèi)ヌ剿,去品味。而英語,就像一塊棱鏡,通過它去認識世界、了解中國,可以看到更多豐富多彩的奇妙景象。
語言的力量是強大的。在英語學習的過程中,我們不僅能豐富知識閱歷的積累,更能學會用國際視野瞭望中國、解讀中國,進一步加深對本國文化的理解與認同,并在中西對比中感受世界文化的多彩多姿。然而,中外世界無比廣闊,各類知識浩瀚如海,相關(guān)的閱讀素材亦多如牛毛,唯有去粗取精、優(yōu)中擇優(yōu),才能將時間用在刀刃上。這便是我們出版青少年英文素養(yǎng)課系列書的初衷。
該系列由中國日報社旗下21 世紀報社組織編撰,精選了《二十一世紀學生英文報》歷年刊登的優(yōu)秀文章,篇幅簡短、難度適中、語言精練,讓讀者于閱讀中體味世界之美,于閱讀中掌握英語之道!抖皇兰o學生英文報》是中國目前廣受英語學習者和英語教學者歡迎的全國性英語時事周報,使用貼近讀者生活、富有鮮明時代特色的文章,為讀者提供地道、優(yōu)質(zhì)的英語學習素材,提高其跨文化交際能力和思辨能力。
青少年英文素養(yǎng)課系列包括《用英語發(fā)現(xiàn)世界:文化篇(彩圖版)》《用英語介紹中國:文化篇(彩圖版)》《用英語介紹中國:故事篇(彩圖版)》。其中,《用英語發(fā)現(xiàn)世界:文化篇(彩圖版)》內(nèi)容涉及異國風貌、文學經(jīng)典、神話故事、城市風光、節(jié)日習俗、大師巨匠、文化碰撞等;《用英語介紹中國:文化篇(彩圖版)》內(nèi)容囊括十二生肖、節(jié)日節(jié)氣、國文經(jīng)典、詩詞賞析、旅游勝地、中華美食等;《用英語介紹中國:故事篇(彩圖版)》內(nèi)容涵蓋創(chuàng)世神話、國學故事、中華成語、故宮往事、著名人物、大國工程等。
該系列選材豐富,圖文并茂,其知識性、趣味性和可讀性遠非市面常見的閱讀材料可比,是中學生、大學生、上班族和英語愛好者不可多得的閱讀、寫作和翻譯素材和知識寶庫。全書在辯證探討西方世界的同時,對中國文化予以深切的關(guān)照,相信在出版后,將成為讀者提升英語素養(yǎng)、體悟中外文化、提升國際視野的良師益友,并有助于傳承我國歷史文化遺產(chǎn),保護傳承故事,推動中華文化走出去,增強中華文化感召力和中國形象親和力。新書將于近日付梓,與廣大讀者朋友見面。鑒于編者水平所限,書中也許仍會存有待改進之處,誠請廣大學者和讀者加以批評指正。
本書編寫組
2022 年3 月31 日
CHAPTER 01
The Chinese zodiac, its legends and meanings
盤點十二生肖背后的豐富文化內(nèi)涵
01 Be nice to rats /002
我們對鼠的誤解有多深?
02 Celebrating the ox /004
趣談中國文化中的牛
03 Year of the Tiger /006
虎年說虎
04 Happy Year of the Rabbit /008
兔年說兔
05 Get ready for a fiery Year of the Dragon /010
龍年話龍
06 Happy Year of the Snake /012
蛇年話蛇
07 The horse is our most loyal friend /014
馬在中西文化里的特質(zhì)
08 Ready for the sheep /016
你知道多少關(guān)于羊的文化和傳說呢?
09 Its monkey time /018
猴在中西文化中的體現(xiàn)
10 Ready for roosters /020
你知道雞在不同文化中的寓意嗎?
11 Every dog has its year /022
一起來了解狗年文化吧
12 In praise of the pig /024
你對豬的誤解有多深?
CHAPTER 02
Having fun with Chinese festivals and solar terms
在節(jié)日與節(jié)氣中感受中國傳統(tǒng)文化
01 Red and lucky festival /028
紅紅火火的中國年
02 Lets celebrate the beauty of Lantern Festival /030
賞花燈,猜燈謎,年尾元宵來收官
03 A day to remember /031
清明節(jié)是緬懷逝者的節(jié)日
04 Dragon boat traditions /033
吃粽子,賽龍舟,端午習俗花樣多
05 Mid-Autumn on its way /034
有趣的中秋節(jié)起源和習俗
06 A day for older people /037
重陽節(jié):中國的老人節(jié)
07 Chinas dragons prepare to wake up again /039
二月二,龍?zhí)ь^,這些有趣的習俗你都知道嗎?
08 Finding the right balance /041
人們?yōu)楹蜗矚g在春分時節(jié)立蛋?
09 Season of spring rises all around /042
驚蟄到,春雷響,萬物長
10 Grain Rain means its time to plant and eat /044
一過谷雨天,彎腰種大田
11 Harvest season is on the way /045
豐收芒種季:拾落花、煮青梅
12 Introducing winter /047
霜降到了,冬天的腳步近了
13 Ready for winter /048
立冬節(jié)氣到,冬天真的來啦!
14 Wrap up for the cold days ahead /049
冬至過后,我們就進入了一年中最寒冷的日子
CHAPTER 03
Gems of literature: Ancient and modern Chinese classics
那些一生必讀的古今國文經(jīng)典
01 Romance of the Three Kingdoms /052
《三國演義》:從古典名著中汲取中國智慧
02 Water Margin /054
《水滸傳》:108 位江湖好漢齊聚水泊梁山,書寫反英雄式人物傳奇
……
CHAPTER 04
The golden treasury of Chinese classical poems
英譯中國古典詩詞賞析
01 Thoughts on a Tranquil Night /070
靜夜思
02 A Spring Morning /072
春曉
……
CHAPTER 05
Exploring the magical land: Tourist attractions in China
那些令人流連忘返的中國旅游勝地
01 World loves the Great Wall /110
長城為什么深受外國人喜愛?
02 Beijing temple often features in photographs /112
天壇入選上鏡最多景點
……
CHAPTER 06
Enjoying the taste of Chinese cuisine worldwide
那些走出去的中華美食
01 Shandong cuisines special style /140
魯菜:繁復又典雅的烹飪風格影響中國北方廣大地區(qū)
02 Sichuan cuisine is Chinas favorite /142
川菜:口味百變、煙火氤氳的家常美食征服全國
……
CHAPTER 07
The spirit of artisanship in intangible cultural heritage
非遺傳承中亙古不變的工匠精神
01 Old puppets still dance /172
小小皮影經(jīng)精雕細琢,與光影共舞
02 Tie-dyed to match tradition /174
古老又前衛(wèi)的扎染藝術(shù)
……
CHAPTER 08
Encounters with ancient China through cultural symbols
那些充滿獨特魅力的中國文化符號
01 Tea loving nation /190
在共享茶中傳承中華文化
02 Hanfu passes down Chinese culture /192
風雅漢服,裳之國韻
……