翻譯專業(yè)本科生系列教材的編寫和修訂參照《翻譯專業(yè)本科教學質(zhì)量國家標準》，分語言知識與能力、翻譯知識與能力、相關知識與能力等板塊，貼近翻譯專業(yè)本科教學的需求與特點，重點培養(yǎng)學生的語言能力和翻譯能力，并使他們成為具有國際視野、廣博知識、較高人文素養(yǎng)和創(chuàng)新能力的翻譯人才。
　　《高級英語視聽說聽記教程（1教師用書翻譯）/專業(yè)本科生系列教材》針對提高階段學生，培養(yǎng)他們的聽力技能，不僅要求能聽懂，還要能抓住材料的主要內(nèi)容和細節(jié)，準確、完整、簡練地記筆記，并能依據(jù)筆記復述內(nèi)容、展開討論。筆記方法的學習和訓練貫穿始終。教師用書提供練習參考答案和音頻、視頻文字材料。