本辭典為英漢信息技術(shù)系列辭書之一。本辭典收錄了三網(wǎng)融合技術(shù)及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)的理論研究、開發(fā)應(yīng)用、工程管理等方面的詞匯，特別注重收集基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)、電信網(wǎng)和廣電網(wǎng)技術(shù)及產(chǎn)業(yè)方面的相關(guān)詞匯。所有詞匯均按照英文字母順序排列，并進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理和審定。本辭典可供三網(wǎng)融合技術(shù)及其相關(guān)專業(yè)的研究、開發(fā)、應(yīng)用人員和科技書刋編輯及文獻(xiàn)譯摘人員使用，也適合于該技術(shù)業(yè)余愛好者學(xué)習(xí)和參考之用。
信息技術(shù)（IT）這個(gè)詞如今已廣為人們知曉，它通常涵蓋計(jì)算機(jī)技術(shù)、通信（含移動(dòng)通信）技術(shù)、廣播電視技術(shù)、以集成電路（IC）為核心的微電子技術(shù)和自動(dòng)化領(lǐng)域中的人工智能（AI）、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、模糊控制和智能機(jī)器人，以及信息論和信息安全等技術(shù)。
近20多年來，信息技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)的發(fā)展十分迅猛。20世紀(jì)90年代初，由信息高速公路掀起的IT浪潮以來，信息技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)的發(fā)展一浪高過一浪，因特網(wǎng)（互聯(lián)網(wǎng)）得到了廣泛的應(yīng)用。如今，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展勢頭已經(jīng)超過前者。這期間還涌現(xiàn)出了電子商務(wù)、商務(wù)智能（BI）、對(duì)等網(wǎng)絡(luò)（P2P）、無線傳感網(wǎng)（WSN）、社交網(wǎng)絡(luò)、網(wǎng)格計(jì)算、云計(jì)算、物聯(lián)網(wǎng)和語義網(wǎng)等新技術(shù)。與此同時(shí)，開源軟件、開放數(shù)據(jù)、普適計(jì)算、數(shù)字地球和智慧地球等新概念又一個(gè)接踵一個(gè)而至，令人應(yīng)接不暇。正是由于信息技術(shù)如此高速的發(fā)展，我們的社會(huì)開始邁入新信息時(shí)代，迎接大數(shù)據(jù)的曙光和嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。
如今信息技術(shù)，特別是互聯(lián)網(wǎng) 已經(jīng)滲透到國民經(jīng)濟(jì)的各個(gè)領(lǐng)域，也貫穿到我們?nèi)粘Ｉ钪校梢哉f信息技術(shù)無處不在。不管是發(fā)達(dá)國家還是發(fā)展中國家，人們之間都要互相交流，互相促進(jìn)，縮小數(shù)字鴻溝。
上述情形映射到信息技術(shù)領(lǐng)域是： 每年都涌現(xiàn)出數(shù)千個(gè)新名詞、術(shù)語，且多源于英語。編纂委認(rèn)為對(duì)這些新的英文名詞、術(shù)語及時(shí)地給出恰當(dāng)?shù)淖g名并加以確切、精準(zhǔn)的理解和詮釋是很有意義的。這項(xiàng)工作關(guān)系到IT界的國際交流和大陸與港、澳、臺(tái)之間的溝通。這種交流不限于學(xué)術(shù)界，更廣泛地涉及IT產(chǎn)業(yè)界及其相關(guān)的商貿(mào)活動(dòng)。更重要的是，這項(xiàng)工作還是IT技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化的基礎(chǔ)。
編纂委正是基于這種認(rèn)識(shí)，特組織眾多專家、學(xué)者編寫《英漢信息技術(shù)大辭典》《英漢計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)辭典》《英漢計(jì)算機(jī)通信辭典》《英漢信息安全技術(shù)辭典》《英漢三網(wǎng)融合技術(shù)辭典》《英漢人工智能辭典》《英漢建筑智能化技術(shù)辭典》《英漢智能機(jī)器人技術(shù)辭典》《英漢智能交通技術(shù)辭典》《英漢云計(jì)算·物聯(lián)網(wǎng)·大數(shù)據(jù)辭典》《英漢多媒體技術(shù)辭典》和《英漢微電子技術(shù)辭典》，以及與這些《辭典》（每個(gè)詞匯均帶有釋文）相對(duì)應(yīng)的《簡明詞典》（每個(gè)詞匯僅有中譯名而不帶有釋文）共24冊(cè)，陸續(xù)付梓。我們希望這些書的出版對(duì)促進(jìn)IT的發(fā)展有所裨益。
這里應(yīng)當(dāng)說明的是編寫這套書籍的隊(duì)伍從2004年著手，歷時(shí)10年，與時(shí)俱進(jìn)的辛勤耕耘，終得碩果。他們?cè)缭?0世紀(jì)80年代中期就關(guān)注這方面的工作并先后出版了《英漢計(jì)算機(jī)技術(shù)大辭典》（獲得中國第十一屆圖書獎(jiǎng)）及其類似的書籍，參編人數(shù)一直持續(xù)逾百人。雖然參編人數(shù)眾多，又有些經(jīng)驗(yàn)積累，但面對(duì)IT技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)化如此高速發(fā)展，相應(yīng)出現(xiàn)的新名詞、術(shù)語之多，尤令人感到來不及收集、斟酌、理解和編纂之虞。如今推出的這套辭書不免有疏漏和欠妥之處，請(qǐng)讀者不吝指正。
這里，編纂委尤其要對(duì)眾多老專家執(zhí)著與辛勤耕耘表示由衷的敬意，沒有他們對(duì)事業(yè)的熱愛，沒有他們默默奉獻(xiàn)的精神，沒有他們追求卓越的努力，是不可能成就這一豐碩成果的。
在英漢信息技術(shù)系列辭書編輯、印刷、發(fā)行各個(gè)環(huán)節(jié)都得到上海交通大學(xué)出版社大力支持。尤其值得我們欣慰的是由上海交通大學(xué)和編纂委共同聘請(qǐng)的12位院士和多位專家所組成的顧問委員會(huì)對(duì)這項(xiàng)工作自始至終給予高度關(guān)注、親切鼓勵(lì)和具體指導(dǎo)，在此也向各位資深專家表示誠摯謝意！
編纂委真誠希望對(duì)這項(xiàng)工作有興趣的專業(yè)人士給予支持、幫助并歡迎加盟，共同推動(dòng)該工程早日竣工，更臻完善。
英漢信息技術(shù)系列辭書編纂委員會(huì)名譽(yù)主任： 2015年5月18日
書單推薦
