前 言

《幽谷百合》里這樣介紹女主角，冰清玉潔的德·摩索夫伯爵夫人夫家的家世：德·摩索夫伯爵是都蘭省一個(gè)世家的代表人物，這個(gè)家族是從路易十一時(shí)代開始發(fā)跡的，他們的姓氏便意味著賜給他們榮譽(yù)的那段經(jīng)歷：這一家的先輩是絞刑架下的幸存者。原來摩索夫(Mortsauf)意為死里逃生。那段經(jīng)歷在《人間喜劇》的任何一卷里都找不到，好奇的讀者應(yīng)該去讀收入《都蘭趣話》的《國王路易十一的惡作劇》。《都蘭趣話》是巴爾扎克用古法語寫的一部故事集，原計(jì)劃寫一百篇，如《十日談》，實(shí)際完成三十余篇。

路易十一在位時(shí)，朝廷長駐圖爾。國王把情婦波佩蒂依夫人(這個(gè)姓氏意為好個(gè)洞眼，謔而近虐)安頓在城內(nèi)一所小公館里。那座房子有個(gè)陽臺正對一名老處女的住所。老處女難免有些怪癖，國王和他的情婦常以窺看她的起居為樂。某天乃市場免稅交易日，適逢國王下令絞死圖爾城里一個(gè)年輕市民。那年輕人誤把一個(gè)芳華已謝的貴族婦女認(rèn)作青春少女，犯下強(qiáng)奸罪。此事其實(shí)不能算是壞事，那位貴夫人被誤認(rèn)為處女，堪稱臉上有光。不過那年輕人發(fā)現(xiàn)誤會后不該對她百般辱罵，懷疑她故意引他上當(dāng)，搶了她一只鍍金的銀杯來抵償自己剛才借給她的錢的利息。波佩蒂依夫人起念惡作劇，趁老處女在教堂祈禱的功夫，派人把那年輕市民從絞架上摘下來，抬進(jìn)老處女家，放在她床上。老處女回家后，先是又驚又羞，然后動了仁愛之心，努力挨蹭揉搓死者的身體，盼他回陽。劊子手的活干得不地道，這浪蕩子本沒有絕氣，居然復(fù)活了。一場惡作劇既然以喜劇收場，國王索性送個(gè)順?biāo)�人情，命他與老處女成親。此人判過死刑，業(yè)經(jīng)執(zhí)行，從法律觀點(diǎn)看他已在絞臺上失去原來的姓氏，國王遂讓他改姓摩索夫，從此開創(chuàng)了摩索夫家族。

這個(gè)故事頗不雅馴，行文時(shí)涉猥褻。其余三十幾個(gè)故事，十有八九也講男歡女愛之事，但到緊要關(guān)頭或一筆帶過，或借助滑稽的隱喻，未墮一般淫書的惡趣。如《阿寨的本堂神甫》講神甫路遇村姑，邀她共騎一騾。騾身的顛簸促進(jìn)血液的流動，雙方都感到體內(nèi)陣陣騷動最終化成隱秘的欲望。神甫誤以為小妞情竇未開，既然牧師的職責(zé)是給羊羔曉諭道理，一路上少不了用語言點(diǎn)撥她。行到一座樹林邊上，小妞翻身下騾，朝林中最密處奔去。神甫追上前去，在一塊芳草鮮美的林中空地趕上她。就在那里，他一字不差為她念誦彌撒經(jīng)。兩人都大大預(yù)支了本來留給他們在天堂里享用的快樂。好神甫著實(shí)用心開導(dǎo)她，他覺得這女學(xué)生的靈魂和皮肉一樣聽話，真是件活寶。叫他煩惱的是這地方離阿寨太近，他不得不縮短課程，而且重講一遍也不容易辦到。按他的本意，他很想與所有的教師一樣重復(fù)講過的內(nèi)容。這里捎帶著挖苦了普天下當(dāng)教師的。

又如《弗朗索瓦一世節(jié)欲記》中，出名好色的法國國王弗朗索瓦一世當(dāng)了神圣羅馬帝國皇帝兼西班牙查理五世的囚徒�？词厮�的隊(duì)長早就想到法國朝廷中去謀求差使，以為只要為這位國王搞到一帖嫩肉膏藥，就不愁日后榮華富貴。他把一名西班牙貴婦送進(jìn)國王的囚室。但見她如沖出牢籠的母獅，風(fēng)風(fēng)火火撲來，直弄得國王的全身骨骼乃至骨髓都咔嚓作響，換一個(gè)人當(dāng)下非送命不可。所幸這位貴人是銅澆鐵鑄的體格，兼之久曠，一味攻殺啃咬，渾然不覺自己也被啃咬。這場惡斗結(jié)束時(shí)，侯爵夫人丟盔卸甲，還以為自己遇上的對手本是魔鬼。事后，國王揶揄說，西班牙女人熱情奔放，行事一點(diǎn)不含糊；不過在需要溫柔體貼的場合她們不解節(jié)制，以致每得少許佳趣，他都要使出全身力氣，簡直像強(qiáng)奸；反之，法國女人手段高明，能使飲者越飲越渴，卻永不知疲倦；若是與他的朝廷中的貴婦名媛周旋，那種柔情蜜意無與倫比，絕對用不上面包師揉面的功夫。

巴爾扎克與拉伯雷同為都蘭省人，對這位鄉(xiāng)先賢不勝仰慕�！赌瑬|的快樂神甫的布道詞》講拉伯雷如何調(diào)侃亨利二世的朝廷，結(jié)尾不啻一篇拉伯雷頌，不過仍然出之游戲筆墨。換一種風(fēng)格，如用文學(xué)史教科書上一本正經(jīng)、字斟句酌的措辭，《巨人傳》的作者未必樂聞：弗朗索瓦·拉伯雷實(shí)為我國的無上光榮，他是有哲人風(fēng)范的荷馬，是智慧的王子。自從他的光明從地下升起，許多絕妙的故事便由他而生。偏生有人指責(zé)他僅以尖酸刻薄、刁蠻頑皮為能事。呸!這幫竟敢在他超凡絕俗的腦袋上拉屎撒尿的混蛋!至于對他提供的惠而不費(fèi)的食物棄之不顧的人，愿他們的牙齒一輩子嚼沙粒。

......