本書(shū)延續(xù)《太空對(duì)接故事》第一部的時(shí)間軸,敘述了蘇聯(lián)航天自1975年至21世紀(jì)初的發(fā)展歷程。以蘇聯(lián)解體為分界線(xiàn),將這一時(shí)期的歷史分為兩個(gè)重要時(shí)期,即19751991年蘇聯(lián)航天的低迷階段和1992年至21世紀(jì)初的俄羅斯航天發(fā)展階段。作者以親歷者的視角,記錄了蘇聯(lián)/俄羅斯航天發(fā)展進(jìn)程中的一系列大事件,包括蘇聯(lián)暴風(fēng)雪號(hào)航天飛機(jī)的研制與試驗(yàn),和平號(hào)空間站的組建和隕落,以及俄羅斯與歐美國(guó)家在國(guó)際空間站等項(xiàng)目上開(kāi)展的航天合作。此外,作者還詳細(xì)敘述了自己參與的一系列重要航天研制工作,包括六自由度綜合試驗(yàn)臺(tái)、新型對(duì)接機(jī)構(gòu)APAS89、轉(zhuǎn)位機(jī)構(gòu)和太空機(jī)械臂、多次可展太陽(yáng)電池陣,以及作者認(rèn)為最具傳奇色彩的太陽(yáng)帆項(xiàng)目等。在回顧科研歷程的同時(shí),作者也闡述了自己對(duì)于蘇聯(lián)/俄羅斯航天科技發(fā)展的感想和觀(guān)點(diǎn),總結(jié)了蘇聯(lián)政治解體和變革對(duì)于航天工業(yè)整體以及科技工作者個(gè)人命運(yùn)的影響。
本書(shū)故事性、趣味性強(qiáng),作者以親歷者的視角,記錄了蘇聯(lián)/俄羅斯航天發(fā)展進(jìn)程中的一系列大事件,包括蘇聯(lián)暴風(fēng)雪號(hào)航天飛機(jī)的研制與試驗(yàn),和平號(hào)空間站的組建和隕落,以及俄羅斯與歐美國(guó)家在國(guó)際空間站等項(xiàng)目上開(kāi)展的航天合作。本書(shū)作者結(jié)合蘇聯(lián)解體的歷史大背景,闡述了自己對(duì)于蘇聯(lián)/俄羅斯航天科技發(fā)展的感想和觀(guān)點(diǎn),具有濃厚的個(gè)人傳奇色彩。
編 者 的 話(huà)
時(shí)刻繃緊著神經(jīng)你們手中的這本書(shū)是我父親弗拉基米爾·謝爾蓋耶維奇·謝拉苗尼科夫于2003年出版的《太空對(duì)接故事》第一部的后續(xù)。非常遺憾的是,他已經(jīng)永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們。2006年9月19日,這位才華橫溢、涉獵廣泛、蜚聲海外、廣受愛(ài)戴的杰出科學(xué)家和設(shè)計(jì)師與世長(zhǎng)辭。
作為他的孩子,我決定延續(xù)父親未竟的事業(yè),并出版他剩余的手稿。目前這本書(shū)的編輯和插圖,部分由作者本人設(shè)計(jì),部分由編輯編寫(xiě)。《太空對(duì)接故事》第二部的目錄已經(jīng)在第一部中公布過(guò),內(nèi)容基本不變。
自本書(shū)編寫(xiě)開(kāi)始到世紀(jì)之交創(chuàng)作完成,期間發(fā)生的許多事件父親都盡力寫(xiě)入書(shū)中。
在他2006年的日記中我找到這樣的記錄:他們誠(chéng)摯地建議我出版第二部,可以把當(dāng)今的事件都納入這個(gè)續(xù)集。可惜的是,現(xiàn)實(shí)破壞了計(jì)劃:我們?cè)诒銛y式電腦中只找到兩段故事的電子文檔,父親一直攜帶這臺(tái)電腦,不分晝夜,尤其是在被失眠困擾的那段時(shí)間。這兩個(gè)故事分別是5.8節(jié)混合式飛船和5.9節(jié)國(guó)際空間站的周邊環(huán)境。正如你們所見(jiàn), 兩個(gè)故事編入了作者稱(chēng)之為未完待續(xù),后20年的起點(diǎn)的第5章。唉,這個(gè)名稱(chēng)意義深遠(yuǎn)。
《太空對(duì)接故事》第二部開(kāi)篇就介紹了現(xiàn)代宇航事業(yè)導(dǎo)師謝爾蓋·巴甫洛維奇·科羅廖夫先生。我的父親自1956年4月10日入職第一特種設(shè)計(jì)局起就在他手下工作, 開(kāi)篇文章是作為緒論來(lái)寫(xiě)的?上У氖,即使日夜筆耕不輟,父親最終也沒(méi)有完稿。很多內(nèi)容還都只是初稿,碎片化的記錄,替作者寫(xiě)完他想告訴我們的內(nèi)容已經(jīng)不可能了。我們決定以原文形式呈現(xiàn)出來(lái)。而且這些碎片化的評(píng)論,在我看來(lái),對(duì)于充分理解父親的用意也極為重要,因?yàn)樗梢宰屇私庾髡叩乃悸贰K詼?zhǔn)確地說(shuō),這里是102個(gè)對(duì)接故事,不是100個(gè),加上2個(gè)補(bǔ)充故事以及獻(xiàn)給科羅廖夫誕辰100周年的故事科羅廖夫的學(xué)術(shù)遺產(chǎn), 按照現(xiàn)在的用語(yǔ),這簡(jiǎn)直是給讀者的一份大禮。
我想,需要一些注解才能幫助讀者更好地理解本書(shū)。首先,建議各位調(diào)整時(shí)間軸:很多事件父親寫(xiě)于20世紀(jì)90年代末,并以當(dāng)時(shí)的立場(chǎng)進(jìn)行評(píng)價(jià)。其次,因?yàn)楸娝苤脑,作者的想法和觀(guān)點(diǎn)發(fā)生了變化,在某些情況下也確實(shí)改變了。我故意未調(diào)整文本內(nèi)容,是不希望破壞整體風(fēng)格和思維邏輯,也不想用本書(shū)寫(xiě)作時(shí)間的特征或作者后來(lái)生活中發(fā)生的事件來(lái)分散讀者的注意力。特此說(shuō)明。
本書(shū)主要寫(xiě)于和平號(hào)空間站在軌運(yùn)行期間,很多故事也是基于那個(gè)時(shí)代的觀(guān)點(diǎn)而寫(xiě)的,父親來(lái)不及用21世紀(jì)的視角對(duì)那些文字進(jìn)行編輯修改;蛟S,父親也無(wú)意這樣做,就像他說(shuō)過(guò)的,他不打算將這部作品作為終結(jié)篇,而是準(zhǔn)備在下一部書(shū)中描述當(dāng)今的事件。關(guān)于這一點(diǎn),他在書(shū)中這樣寫(xiě)道:在我撰寫(xiě)本書(shū)最后章節(jié)的時(shí)候,我們?yōu)楹推教?hào)空間站的抗?fàn)庍M(jìn)入了決定性階段,可以說(shuō),全世界都在為和平抗?fàn)帯?br />后面發(fā)生的事件可能會(huì)改變幾個(gè)故事的方向。比如去科學(xué)院(3.24節(jié))中記敘了父親不止一次參選俄羅斯科學(xué)院通訊院士,隨后發(fā)生了許多有趣甚至撲朔迷離的選舉故事,可謂一波三折。今天要說(shuō)的是,2006年5月,父親終于入選俄羅斯科學(xué)院通訊院士,這是他生前獲得的最大褒獎(jiǎng),是對(duì)他在技術(shù)進(jìn)步和宇宙開(kāi)發(fā)領(lǐng)域取得卓越成就的肯定。
有一些榮譽(yù)是在父親死后才授予的,這的確令人悲傷,但同時(shí)也令人欣慰,因?yàn)樽贩獾臉s譽(yù)充分證明了他的學(xué)術(shù)工作和他所創(chuàng)造的豐功偉績(jī)不會(huì)隨著他的離去而埋沒(méi),而是將被我們一直銘記,銘記他和他的付出。
空間安全國(guó)際獎(jiǎng)?wù)缕渲杏幸豁?xiàng)榮譽(yù)父親特別珍視:由空間安全國(guó)際協(xié)會(huì)授予他的太空運(yùn)行機(jī)構(gòu)安全保障獎(jiǎng), 以此獎(jiǎng)勵(lì)他開(kāi)發(fā)和設(shè)計(jì)的空間機(jī)器人的技術(shù)沒(méi)有瑕疵。在閱讀手稿時(shí),父親的同事不止一次提醒我說(shuō)其中提供的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)已過(guò)時(shí)不準(zhǔn)確了。比如,目前俄羅斯飛船對(duì)接次數(shù)已達(dá)300次,更不用說(shuō)美國(guó)航天器也有30多次對(duì)接了,其中用到的對(duì)接系統(tǒng),正是在父親的領(lǐng)導(dǎo)下研制的!
或許我們的祖國(guó)真是缺少先知,匪夷所思但確是事實(shí):對(duì)我父親弗拉基米爾·謝爾蓋耶維奇的貢獻(xiàn),在國(guó)外似乎比在國(guó)內(nèi)更早、父親的這張照片是他妻子斯維特蘭娜最喜歡的。
拍攝于勃朗峰,他們?cè)黄鹑ツ抢锫眯?br />更多地得到承認(rèn)。關(guān)于這一點(diǎn)作者也在書(shū)中寫(xiě)過(guò),甚至他的去世也沒(méi)有改變這一事實(shí):美國(guó)的《華盛頓郵報(bào)》為他刊登了整整一版的詳盡的訃告(這點(diǎn)真是有趣)。后續(xù)這個(gè)訃告由許多著名出版物轉(zhuǎn)載,比如英國(guó)的《每日電訊報(bào)》,然后一些俄羅斯報(bào)紙才從美國(guó)人那里得知自己同胞的死訊。
這里適合提及一些入選科學(xué)院的軼事。在第3.6節(jié)理論基礎(chǔ)中 ,莫斯科國(guó)立鮑曼技術(shù)大學(xué)教授康斯坦丁·謝爾蓋維奇·克列斯尼科夫爸爸的終生工作伙伴,在1979年論文答辯后第一個(gè)給他打電話(huà),告知父親已經(jīng)成功通過(guò)最后的答辯,獲得了最高委員會(huì)的認(rèn)證。巧合的是,他也是2006年第一個(gè)通知父親成為科學(xué)院通訊院士的專(zhuān)家。
這份殊榮讓經(jīng)歷一場(chǎng)大病的父親甚為寬慰。父親總愛(ài)說(shuō),情緒因素與身體狀況息息相關(guān),就像宇宙中的三體。病愈后的他神采奕奕地走進(jìn)科學(xué)院大樓參加入選接見(jiàn),在樓梯上他遇到了能源火箭航天集團(tuán)公司前任總裁尤里·巴甫洛維奇·謝苗諾夫。作為《太空對(duì)接故事》這本書(shū)的作者,父親幾乎一生都在這個(gè)國(guó)內(nèi)首屈一指的航天企業(yè)工作。一般情況下大家都會(huì)祝賀,但謝苗諾夫卻突然說(shuō):不管怎么說(shuō),弗拉基米爾,在旗幟2號(hào)失敗后,我不應(yīng)該那么嚴(yán)厲。無(wú)語(yǔ)……
和爸爸在紐約,1992年
還有很多值得一提的事,父親總說(shuō):生命不會(huì)重來(lái),真理往往在黑暗中才會(huì)被發(fā)現(xiàn)。在第3.14節(jié)建設(shè)家園,建設(shè)太空中,父親曾經(jīng)描寫(xiě)過(guò)別墅溫室的航天結(jié)構(gòu),在這里我只想特別提一下這個(gè)故事的意外后續(xù)。在父親和我們親愛(ài)的母親斯維特蘭娜·伊里依尼齊娜·謝拉苗尼科娃去世后,這個(gè)純地面建筑所具有的航天結(jié)構(gòu)意外地得到了園藝研究所專(zhuān)業(yè)園藝師的盛贊,她幫助我們?cè)獠粍?dòng)地保留了父母留在軌道上的別墅。在她專(zhuān)業(yè)的眼光看來(lái),不管太陽(yáng)移動(dòng)到天空的任何位置,這個(gè)green house(在英語(yǔ)國(guó)家,溫室被稱(chēng)為綠屋)全天候都能沐浴在陽(yáng)光下。這個(gè)設(shè)計(jì)就來(lái)自太陽(yáng)帆的制造經(jīng)驗(yàn)!
我們永遠(yuǎn)銘記這樣的他
應(yīng)當(dāng)承認(rèn),是否可以對(duì)這本書(shū)進(jìn)行完整的編輯我有所懷疑。我從事的領(lǐng)域是人文科學(xué),對(duì)航天科技了解不深,但整本書(shū)主要是懷念那些從事航天科技的人們。激勵(lì)我的不僅僅是作為女兒的責(zé)任,同時(shí)我也是書(shū)中很多事件的直接親歷者,而我們謝拉苗尼科夫家的人,無(wú)論是生活還是工作都同心同德。所以我字斟句酌,并且也期望每個(gè)文學(xué)和科學(xué)編輯能夠?qū)Ρ緯?shū)進(jìn)行一些必要的修正。
另外,我選擇弗拉基米爾·維索斯基的詩(shī)作為題詩(shī)也并非無(wú)緣無(wú)故,這些詩(shī)句也出現(xiàn)在爸爸的日記中,并認(rèn)為他們和自己非常吻合。此外,父親也非常欣賞維索斯基,我曾經(jīng)饒有趣味地讀到過(guò)這樣的描述:越是深入了解維索斯基,越是能感到他的作品如此巧妙地滲透了我們?nèi)诵缘母鱾(gè)方面,影響了感知和行為的方方面面,滲透在我們生命中的每個(gè)角落。事實(shí)上西方了解他的人并不多,畢竟我們孤獨(dú)的吟游詩(shī)人、藝術(shù)家和全民偶像,不會(huì)像披頭士樂(lè)隊(duì)那樣個(gè)性獨(dú)特且廣受歡迎。
最后我想感謝那些幫助出版本書(shū)的人,是他們不遺余力地幫助我們保留爸爸的回憶。不論是在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外,那些真正的摯友都在幫助編輯挑選照片并出版此書(shū)。真心感謝你們,我的朋友和同志們!正是由于你們的努力,這本個(gè)人回憶錄才得以成功問(wèn)世!
葉卡捷琳娜·弗拉基米洛夫娜·謝拉苗尼科娃
弗拉基米爾·謝爾蓋耶維奇·謝拉苗尼科夫,世界太空對(duì)接奠基人,俄羅斯航天界領(lǐng)軍人物,俄羅斯科學(xué)院通訊院士.
譯者方吉士(1936-2015),研究員,五十年代留蘇歸國(guó)專(zhuān)家,在航天系統(tǒng)工作數(shù)十年,對(duì)俄合作期間與原著作者相識(shí)并結(jié)下了深厚的友誼。
譯者馮蕊,高級(jí)工程師,原上海宇航系統(tǒng)工程研究所翻譯,曾公派留學(xué)于俄羅斯莫斯科航空學(xué)院,從事對(duì)俄合作和俄語(yǔ)翻澤工作多年。
目錄
科羅廖夫的學(xué)術(shù)遺產(chǎn)1第3章停滯期41
3.1引言:損失了20年?43
3.2確保長(zhǎng)期在軌飛行48
3.3六自由度綜合試驗(yàn)臺(tái)58
3.4禮炮航天飛機(jī):再次對(duì)接?67
3.5禮炮6號(hào):艱難的、近乎危急的開(kāi)端70
3.6理論基礎(chǔ)78
3.7教授84
3.8著書(shū)之年92
3.9暴風(fēng)雪號(hào)蘇聯(lián)航天飛機(jī)97
3.10太空機(jī)器人技術(shù)108
3.11和平號(hào)空間站:太空時(shí)代的神話(huà)118
3.12量子艙:對(duì)接永遠(yuǎn)是大事130
3.13再次走出國(guó)門(mén)142
3.14建設(shè)家園,建設(shè)太空149
3.15多次可展太陽(yáng)電池陣:超出視野的龐然大物164
3.16轉(zhuǎn)位對(duì)接,如同鐘表機(jī)構(gòu)176
3.17太空吊車(chē)184
3.18航天器的概念190
3.19接觸赫爾墨斯198
3.20又見(jiàn)APAS204
3.21去西班牙211
3.22廣告貿(mào)易的助推器219
3.23能源科研生產(chǎn)聯(lián)合體總裁謝苗諾夫225
3.24去科學(xué)院233
3.25CNN, 航天與商業(yè)240
3.26500年之后:揚(yáng)起太陽(yáng)帆,飛向新世界244
3.27政變前后的蘇聯(lián)航天272第4章20年后:和平號(hào)與航天飛機(jī)279
4.1引言:進(jìn)一步,退兩步,新思維281
4.2APAS,再度促成國(guó)際合作290
4.31992年夏:NASA與洛克威爾公司到訪(fǎng)296
4.4試金石:在錐體試驗(yàn)臺(tái)上302
4.5技術(shù)任務(wù)書(shū)技術(shù)建議書(shū)合同309
4.6內(nèi)部接口316
4.7新項(xiàng)目啟動(dòng)321
4.820年后:1993年秋327
4.9國(guó)際空間站的改造333
4.10老辦法尚未過(guò)時(shí)342
4.111994年:拜科努爾及其他347
4.12和平號(hào)航天飛機(jī):確保多次飛行355
4.1320年后:1994年的炎炎夏日362
4.14汽車(chē)奢侈品、代步工具和其他371
4.15跨入1995年379
4.1620年后:造訪(fǎng)加利福尼亞和佛羅里達(dá)385
4.17再來(lái)一杯?395
4.18端到端試驗(yàn)401
4.19再去休斯敦?408
4.201995年的56月:重構(gòu)413
4.2120年后:新使命424
4.22飛行之后433
4.23STS74:第二個(gè)國(guó)際任務(wù)441
4.24另外七次對(duì)接和其他事件448第5章未完待續(xù),后20年的起點(diǎn)455
5.1最后的引言:世紀(jì)之交,矛盾的統(tǒng)一和對(duì)立457
5.21997年的和平號(hào)464
5.3只談國(guó)際空間站:19951997年475
5.4混合策略484
5.5在軌的國(guó)際空間站:非我們時(shí)代的開(kāi)始488
5.6第三個(gè)天體497
5.7絕唱:我們的和平終結(jié)了嗎?507
5.8混合式飛船511
5.9國(guó)際空間站的周邊環(huán)境522尾聲533
回首往事:科學(xué)家、政治家和設(shè)計(jì)師的天分535
時(shí)事:一代人的演出?539
俄羅斯,你的歸宿在哪里?549