西蒙·沙瑪在這部開創(chuàng)性的杰作中探索了荷蘭文化的神秘矛盾,這個(gè)國家從無到有發(fā)明了自己,達(dá)到了前所未有的富裕程度,并生活在被幸福腐蝕的恐懼之中。借助大量歷史文物、文獻(xiàn)和精美的藝術(shù)作品,沙瑪對(duì)17世紀(jì)這個(gè)匱乏之海的繁榮小島做了全景式的文化解析,從血腥的起義到擱淺鯨魚引發(fā)的不祥之兆,從對(duì)住宅的精良裝修到對(duì)潔凈的狂熱崇拜,從對(duì)口腹之欲的貪婪到道德上的節(jié)制和反省,從勤儉持家的主婦到對(duì)郁金香的瘋狂投機(jī),從自我如何慶祝到如何被敵人誹謗,從對(duì)祖國對(duì)家庭的眷戀到對(duì)兒童的過度寵愛。在作者筆下,荷蘭文化主要不是文學(xué)藝術(shù)成就,也不是一種固定的體制法則,而是在一種共同的歷史經(jīng)驗(yàn)中形成的共有的習(xí)慣和集體的記憶。
西蒙·沙瑪是一位機(jī)敏睿智的歷史學(xué)家,同時(shí)也是一位講故事的高手、一個(gè)極具藝術(shù)眼光的鑒賞家和收藏家。他筆下的荷蘭黃金時(shí)代既是一部民族建構(gòu)的英雄史詩,又是一部風(fēng)俗習(xí)慣的百科全書,更是一部荷蘭文明心靈成長和情感養(yǎng)成的精神史。 通過揭示富庶的窘境這一荷蘭文化中隱含的神秘矛盾,沙瑪也喚起我們對(duì)現(xiàn)代商業(yè)文明的反思。
歷史學(xué)家與淘金者并無二致。經(jīng)年的艱苦勞作之后,終于發(fā)現(xiàn)了寶貴金礦,他們?cè)敢鈱⒅囟恍,在豎起成果分享的標(biāo)志以阻攔不法入侵者之時(shí),偶爾可以給人們驚鴻一瞥。他們非常重視其好運(yùn)道的獨(dú)特價(jià)值。我也未能免俗。在努力舉薦荷蘭世界的特色時(shí),我也許夸大了它與眾不同的一面。無疑,我對(duì)這一專題的研究心得遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于對(duì)17世紀(jì)其他文化社會(huì)史的研究,這使我很容易辨識(shí)出在荷蘭環(huán)境之下表現(xiàn)出的特征和態(tài)度。顯然有一個(gè)共同的文化反應(yīng)庫特別是對(duì)新教家庭來說更是如此可以從中尋到應(yīng)對(duì)良方的絕不止一個(gè)社會(huì)群體。荷蘭世界真正的特殊性不在于單個(gè)人的態(tài)度或行為,而是集體意識(shí)中使他們彼此相連的方式。荷蘭畫家與同時(shí)代的意大利、佛蘭德斯畫家使用同樣的顏料,最終效果卻截然不同。我的興趣所在就是探究這個(gè)最終效果是如何產(chǎn)生的。
荷蘭處境的特殊性它的幸運(yùn)及其困境使它與巴洛克時(shí)代歐洲其他國家和民族迥然不同。與眾不同之處就是它的早熟。僅僅經(jīng)歷了兩代人它就變成了世界帝國。從范迪門之地到新地島,最令人敬畏的經(jīng)濟(jì)實(shí)力在全球延伸。不過周游世界的荷蘭人有幽閉恐懼癥。最終,斯凱爾特河與埃姆斯河之間的狹小地帶吸食了全部權(quán)力和巨大財(cái)富:那里密布著將近兩百萬個(gè)蜂箱(bijenkorf)。規(guī)模驚人的成就讓他們既飄飄然,也感到一些心神不寧。就連他們表達(dá)自鳴得意的最豪放的文獻(xiàn)中也縈繞著對(duì)豐饒(overvloed)的憂心忡忡,豐饒如在洪峰之巔的過剩這個(gè)詞充滿了警示和狂喜。尼德蘭文化的奠基元老之一,人文主義者迪爾克·沃爾克茨祖恩·庫恩赫特(Dirk Volkertszoon Coornhert)創(chuàng)作了《富人的喜劇》(The Comedy of Rich Man),劇中人奧費(fèi)爾弗路德(Overvloed,意為豐饒)扮裝成一個(gè)得到大量贈(zèng)予的帶眼罩的女傭,和康慎思先生(Conscience,意為良知)以及(德高望重的牧師)斯科里普徹爾·威茲德姆先生(Scriptural Wisdom,意為圣典智慧)爭奪一個(gè)富人的靈魂。戲一開場,奧費(fèi)爾弗路德抱怨說,雖然她吃起來津津有味,雖然她的舌頭品嘗著最甜美的紅酒,雖然她衣裝華美,卻還是悶悶不樂,惴惴不安。也許并不奇怪,在尼德蘭可以發(fā)現(xiàn)托克維爾在另一片早熟的豐饒之地19世紀(jì)的美國也注意到了的現(xiàn)象,即民主國家生活富足的居民總是被奇怪的憂郁所縈繞,在平靜與舒適的環(huán)境中,他們常有厭世之感。 就17世紀(jì)荷蘭市民的心緒而言,憂郁厭世這樣的字眼也許言之過重,雖然他們的藝術(shù)也浸潤在對(duì)于死亡聯(lián)想他們本人以及塵世的商品均如是的暗示之中。不過,至少,對(duì)于沾沾自喜持續(xù)不斷地感到良心刺痛并產(chǎn)生了我們稱之為困窘的自覺意識(shí)。
西蒙·沙瑪(Simon Schama),英國著名歷史學(xué)家,美國哥倫比亞大學(xué)歷史學(xué)和藝術(shù)史的大學(xué)教授(University Professor),專長于藝術(shù)史、荷蘭史、猶太人史和法國史。同時(shí),他還是英國廣播公司的紀(jì)錄片撰稿人和解說。畢業(yè)于英國劍橋大學(xué)基督學(xué)院,曾在劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)和巴黎社會(huì)科學(xué)高等研究院任教,1995年被遴選為劍橋大學(xué)基督學(xué)院的榮譽(yù)成員,2015年成為英國學(xué)術(shù)院通信會(huì)員,2017年成為英國皇家文學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)員,2018年被英國女王冊(cè)封為爵士。代表作有《愛國者和解放者》《富庶的窘境》《公民們:法國大革命編年史》《風(fēng)景與記憶》《英國史》《藝術(shù)的力量》《猶太人的歷史》等。
譯者簡介:
曉莊,自由譯者,畢業(yè)于北師大歷史系,曾在中央黨校任教,后長期在澳門工作。代表譯著有《絕對(duì)主義國家的系譜》(合譯)、《人類與大地母親:一部敘事體世界歷史》(合譯)。
前言
導(dǎo)言 巴達(dá)維人的性格
第一部 形成
第一章 道德地理
一、水牢的秘密
二、水的考驗(yàn)
第二章 愛國主義的圣典
一、不確定的疆界
二、編年史
三、圣典
第二部 做與不做
第三章 宴飲、齋戒和及時(shí)贖罪
一、沙灘上的鯨魚;墻上的字
二、感恩的膳食
三、冥國之火和王水
第四章 幸存者的唐突
一、在戰(zhàn)神馬爾斯和商業(yè)之神墨丘利之間
二、這塊大海沒有消化的嘔吐物
第五章 富庶的窘境
一、豐饒
二、在金錢女王的國度
三、不受約束的金錢:我投資,他投機(jī),他們賭博
第三部 生計(jì)與成長
第六章 主婦和賤婦:家庭與市井
一、潔凈和虔誠
二、英勇的主婦
三、誘惑與恐懼
第七章 在兒童共和國中
一、小淘氣包
二、在風(fēng)車和學(xué)步車之間
三、以大寓。汉⒆拥挠螒?
四、保障嬰兒安全;一個(gè)荷蘭接生婆的日記
五、椒鹽卷餅和小狗
第四部 分水嶺
第八章 檻內(nèi),檻外
一、大門
二、蠕蟲
我奮斗了,我幸存下來了
附錄 文化的價(jià)格
- 一位澤蘭貴族的藏書
- 兩位阿姆斯特丹市民的藏畫
- 一個(gè)阿姆斯特丹旅館的陳設(shè)和配件
- 一位弗里斯蘭接生婆的收入(1696 1745 年)
注釋
關(guān)于荷蘭人心態(tài)歷史的書目導(dǎo)讀
插圖目錄
索引