本書(shū)從如實(shí)記錄的長(zhǎng)島民俗入手，采用英漢對(duì)照的形式，通過(guò)對(duì)長(zhǎng)島漁家習(xí)俗、風(fēng)味小吃、地方特產(chǎn)、民間傳說(shuō)、詩(shī)文民謠、生活實(shí)踐等方面地方特點(diǎn)的介紹，反映了社會(huì)歷史發(fā)展變遷中，世代長(zhǎng)島漁民粗獷、豪放、無(wú)私、質(zhì)樸的闖海人性格的形成原因及長(zhǎng)島闖海人民俗文化的獨(dú)特風(fēng)貌。書(shū)中選編的照片均為作者近一二年內(nèi)在現(xiàn)場(chǎng)拍攝的，這些照片既是對(duì)長(zhǎng)島無(wú)島不秀、無(wú)島不奇的秀麗風(fēng)光的真實(shí)記錄，也是對(duì)長(zhǎng)島社會(huì)風(fēng)貌的真實(shí)反映，更是對(duì)讀者理解英語(yǔ)譯文的有效輔助。