神話是文化的源泉，神話翻譯有助于促進(jìn)不同文化之間的進(jìn)一步交流和理解。因此，對于神話的譯介和闡釋研究就具有獨(dú)特的跨文化意義。本書以《山海經(jīng)》、《楚辭》、《淮南子》、《莊子》等典籍中的中國古代神話英譯本為研究對象，以翻譯闡釋學(xué)和哲學(xué)闡釋學(xué)理論為主線，從中國古代神話中的文化形象、敘事形式和語言意義等三個(gè)方面切入，探討中國古代神話翻譯闡釋的方法、原因和效果。本書的學(xué)術(shù)創(chuàng)新價(jià)值和意義主要體現(xiàn)在：對于中國古代神話翻譯的實(shí)踐和中國文學(xué)和文化的對外傳播具有方法論上的創(chuàng)新意義；對于中國古代神話翻譯闡釋理論的建構(gòu)具有一定的創(chuàng)新價(jià)值；拓展了中國古代神話翻譯研究的對象，豐富了神話翻譯研究的內(nèi)容，因而具有史料創(chuàng)新價(jià)值。