本書是中央戲劇學(xué)院《戲劇學(xué)新經(jīng)典譯叢》中的一部作品。由譯者馮玉芝根據(jù)米·伊·圖瑪尼什維利的著作《排練開始之前》翻譯而成。米·伊·圖瑪尼什維利作為格魯吉亞戲劇的代表人物，不僅重新闡釋了格魯吉亞古典劇作和文學(xué)，還對(duì)外國(guó)及世界經(jīng)典劇目做了獨(dú)到的解讀，并通過改編外國(guó)劇目，就戲劇空間和舞臺(tái)設(shè)計(jì)展開實(shí)驗(yàn)。本書專注于米·伊·圖馬尼什維利藝術(shù)活動(dòng)中的一個(gè)方面——戲劇教育進(jìn)行詳細(xì)地說明與闡述，特別是在培養(yǎng)戲劇導(dǎo)演方面。目前培養(yǎng)戲劇導(dǎo)演依舊是全世界戲劇教育系統(tǒng)中尤為重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，需要將研究、實(shí)踐、表演融為一體，專業(yè)舞臺(tái)導(dǎo)演還要兼研究者、實(shí)踐者、演員于一身。米·伊·圖馬尼什維利作為這類導(dǎo)演者的代表，他在實(shí)踐過程中撰寫的內(nèi)容，無可置疑應(yīng)翻譯成多種語言，列入戲劇導(dǎo)演教育的教材。