本書精選重述了古代阿拉伯民間故事《一千零一夜》(又名《天方夜譚》)中的六個(gè)經(jīng)典故事:《漁夫和魔鬼》《阿里巴巴和四十大盜》《阿拉丁和神燈》《魔馬》《哈倫·拉希德國(guó)王的三次遭遇》和《辛巴達(dá)航海歷險(xiǎn)記》。
很久以前,在印度和中國(guó)之間的海島上,有一個(gè)名叫沙利爾的國(guó)王。遭遇背叛的他變得鐵石心腸,決心每天清晨殺掉一個(gè)新娶的王后。大臣的女兒,美麗的謝赫扎德迫于命令嫁給了國(guó)王,為求自保,她每晚都會(huì)給國(guó)王講一個(gè)故事,換取多一天的生機(jī)。在漫長(zhǎng)的一千零一夜中,謝赫扎德講述了許多跌宕起伏、環(huán)環(huán)相扣、寓意深刻的精彩故事,這些故事也影響著她的命運(yùn)……謝赫扎德講述的故事為讀者展現(xiàn)了一幅色彩斑斕、形象逼真的東方畫卷,讀來猶如身臨其境,不忍釋卷。
跨越時(shí)空的文學(xué)寶藏經(jīng)典篇目重述
意大利安徒生獎(jiǎng)得主繪制豐富精美插圖
適合與家人共同欣賞的家庭讀物
◎ 瑞士德語(yǔ)文學(xué)重要作家執(zhí)筆,保留戲中戲架構(gòu)與經(jīng)典橋段
當(dāng)代瑞士德語(yǔ)文學(xué)重要作家烏爾斯·威特摩爾選編了其中六個(gè)經(jīng)典故事,保留了原作戲中戲的架構(gòu)和經(jīng)典橋段,用適合孩子的語(yǔ)言生動(dòng)而酣暢淋漓地巧妙重述。故事充滿想象力與創(chuàng)意,對(duì)于人性的善惡、美丑、真假等有深刻的描繪,發(fā)人省思。故事的宗旨也非常多元,包含愉悅讀者、警惕世人、揭露人性等,文筆樸實(shí),表達(dá)直率,充滿魅力。
◎ 意大利安徒生獎(jiǎng)得主繪制豐富精美插圖
德國(guó)知名藝術(shù)家、插畫家,意大利安徒生獎(jiǎng)得主塔齊雅娜·豪普特曼創(chuàng)作了大量精致而美麗的插圖,呈現(xiàn)了東方的富麗堂皇和神秘色彩,給孩子以圖文結(jié)合的輕松閱讀體驗(yàn)。
◎ 在閱讀中培養(yǎng)良好品格
書中故事講述主人公與命運(yùn)抗?fàn)、與大自然周旋、與艱險(xiǎn)做斗爭(zhēng)的勇敢,以及通過自己的智慧化解危局,拯救他人的機(jī)智與善良,讓孩子在閱讀中培養(yǎng)識(shí)善惡、辯是非、不畏困難、勇敢生活的能力與品格。
很久以前,在印度和中國(guó)之間的海島上曾有一位國(guó)王,他的名字叫沙利爾,在他身上發(fā)生了一件令人十分苦惱的事情。他有一個(gè)妻子,他很愛她,她卻是虛情假意,每當(dāng)他去打獵時(shí),她就與他的一位奴隸私會(huì)。當(dāng)然,當(dāng)國(guó)王發(fā)現(xiàn)他們的私情時(shí),他不由分說就把他們都?xì)⒘。但是,與他的妻子一起死去的,還有他的心。之后,這個(gè)國(guó)王的心簡(jiǎn)直就變成了一塊石頭 僵硬,冷漠,沒有任何溫柔可言。
現(xiàn)在,國(guó)王每天都要娶一個(gè)自己國(guó)家的少女,晚上同她一起度過,次日便殺掉再娶。他已經(jīng)完全變成了一個(gè)暴君。婚床雖然每天都被布置得潔白如新,但第二天早上總會(huì)被鮮血浸透。直到有一天,整個(gè)國(guó)家都幾乎找不出一個(gè)少女了。國(guó)王有一位忠實(shí)的大臣,他很了解自己主子的惡習(xí),但對(duì)此也毫無辦法。大臣有兩個(gè)女兒,都尚未獻(xiàn)給沙利爾,大女兒謝赫扎德猶如含苞待放的玫瑰花,小女兒鄧加薩德還只是一個(gè)小姑娘,這兩人都是那么令人憐愛。當(dāng)這位大臣聽到命令,當(dāng)晚又要把一個(gè)少女領(lǐng)到國(guó)王面前時(shí),他禁不住痛哭流涕。大臣的女兒們從未見父親哭過。謝赫扎德明白父親的生命危在旦夕,于是高聲說:我要去找國(guó)王。讓我去吧,必須得這么做。她和妹妹悄悄地耳語(yǔ)了一陣子,妹妹急切地點(diǎn)了點(diǎn)頭。然后,謝赫扎德把自己妝飾成了新娘的模樣,在黃昏時(shí)分到達(dá)了國(guó)王的宮殿。
當(dāng)國(guó)王來到謝赫扎德的身邊時(shí)她的美貌實(shí)在動(dòng)人她淚流滿面地開口了:哦,我認(rèn)可我的命運(yùn)。不過我還有一個(gè)很可愛的妹妹,我十分愛她,所以讓我與她道別吧。
國(guó)王,那個(gè)冷硬的石頭男人,答應(yīng)了她的請(qǐng)求。妹妹鄧加薩德來了,親吻了姐姐,并且看著姐姐親吻了這個(gè)國(guó)家的統(tǒng)治者。因?yàn)檫@是國(guó)王的命令,他希望在殺人之前,也能像以前一樣被親吻。
突然妹妹像是想起來了什么(實(shí)際上是完成姐姐的叮囑),她對(duì)姐姐說:好姐姐,后一次講給我,也講給國(guó)王聽聽,你所知道的那些故事中的一個(gè)吧!我知道你的心里裝滿了這樣那樣的故事。國(guó)王,那個(gè)冰冷得像石頭一樣的人,這會(huì)兒看起來心情不錯(cuò),于是點(diǎn)頭答應(yīng)了。
現(xiàn)在就講吧。他說著,讓自己舒服地坐在坐墊上。他把一只手搭放在劍柄上,謝赫扎德則開始將故事娓娓道來。她一會(huì)兒激動(dòng),一會(huì)兒難過,一會(huì)兒幽默,而國(guó)王竟然張大著嘴,耳朵通紅,聽得簡(jiǎn)直入了神。鄧加薩德在一邊也是手舞足蹈的,還時(shí)不時(shí)小聲地哭泣。
終于,就在縷晨曦照入窗戶之后,謝赫扎德給自己的故事畫上了一個(gè)圓滿的句號(hào),并且毫不猶豫地開始了另一個(gè)故事的講述。她講得是那么精彩、引人入勝,以至于國(guó)王并沒有注意到,陽(yáng)光早已照到他的臉上。是的!這個(gè)故事聽起來甚至比個(gè)故事更精彩 !
此時(shí),國(guó)王的手還是牢牢地抓著劍柄,但是那只手已經(jīng)忘記了它習(xí)慣性的動(dòng)作。而突然沉默下來的謝赫扎德,像是已經(jīng)將新的故事如同一只錨般投進(jìn)了國(guó)王的心里,她隨即說道:白天到了,我的國(guó)王。不過如果您喜歡這故事的話,我將會(huì)在今夜告訴您故事的結(jié)尾,所以您不該馬上把我殺掉。
國(guó)王喜出望外地點(diǎn)點(diǎn)頭?梢娂幢銚碛惺^一樣冷硬的心,他也無比期盼著下一個(gè)夜晚的到來。
當(dāng)天晚上,謝赫扎德講完了第二個(gè)故事,在縷陽(yáng)光照耀地平線之前,也開始了第三個(gè)更為精彩和刺激的故事。所以,當(dāng)太陽(yáng)出現(xiàn)的時(shí)候,國(guó)王欣喜若狂,自然也就無法下決心將她像之前的女孩那樣殺死。是的,他幾乎完全不考慮殺人的事了,因?yàn)樗肼牭竭@些故事的結(jié)局。還有下一個(gè),再下一個(gè)……于是,謝赫扎德和國(guó)王總是在歡樂與期待中開始他們的每一個(gè)夜晚,并在夜晚結(jié)束時(shí)又開始一個(gè)新的故事,以便讓故事延續(xù)到下一個(gè)夜晚。每天早晨,國(guó)王總會(huì)習(xí)慣性地摸索著他的劍不過此時(shí)的他幾乎已經(jīng)忘記了要拿劍做什么然后就又把它放了回去。而鄧加薩德,這個(gè)小妹妹,一直靜靜地坐在床邊,看著與聽著眼前所發(fā)生的一切。
謝赫扎德講的個(gè)故事,叫作:
編著者:(瑞士)烏爾斯·威特摩爾(Urs Widmer),瑞士小說家、劇作家、散文家。代表作品有《狗》《在剛果》《我母親的情人》等。曾獲米爾海默戲劇獎(jiǎng)、海米托·馮·多得勒文學(xué)獎(jiǎng)、貝托爾特·布萊希特文學(xué)獎(jiǎng)等,是繼當(dāng)代瑞士德語(yǔ)文學(xué)代表人物馬克斯·弗里施、弗里德里希·迪倫馬特之后重要的德語(yǔ)作家。
繪者:(德)塔齊雅娜·豪普特曼(Tatjana Hauptmann),德國(guó)知名藝術(shù)家、插畫家。曾為經(jīng)典名著馬克·吐溫《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》繪制插圖。曾獲 1982 年雅各布·布克哈特終身成就獎(jiǎng)、1982 年萊比錫國(guó)際圖書藝術(shù)展榮譽(yù)獎(jiǎng)、2018 年意大利安徒生獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)等。
序言………………………………………1
漁夫和魔鬼 ………………………………5
阿里巴巴和四十大盜 ……………………21
阿拉丁和神燈 …………………………… 39
魔馬 ……………………………………… 63
哈倫·拉希德國(guó)王的三次遭遇 ………… 79
辛巴達(dá)航海歷險(xiǎn)記 ……………………… 105