《實用旅游英語翻譯 (英漢雙向) (第三版) 》盡可能多地涉及旅游文本的不同語言現象和方面, 不僅包括旅游文本的總體特點、翻譯目的、翻譯原則、譯者素質、旅游文本翻譯的常用翻譯策略等宏觀問題, 更包括旅游文本用詞、句式、時態(tài)和語態(tài)、修辭、專有名詞、典故和詩詞、公示語等諸多具體問題。通過詳細的講解, 盡量使讀者對這些不同現象和不同特點有較為深入的了解, 并針對這些特點采取相應的翻譯策略, 在此基礎上掌握其翻譯原則。