京劇是中國傳統(tǒng)文化中最為寶貴的財(cái)富之一, 其中經(jīng)典眾多, 不可勝數(shù)。如何讓作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的京劇有效傳承發(fā)展, 傳播弘揚(yáng), 在今天自然成為了一個(gè)新的命題。本書選取京劇中一百個(gè)具有示范意義的戲曲故事, 在每個(gè)故事配以經(jīng)典舞臺劇照作為插圖, 漢語和塞爾維亞語兩種不同語種呈現(xiàn)。中文故事翻譯成塞爾維亞語, 翻譯時(shí)盡量保留中國韻味, 表述方式上也更加規(guī)范。中國京劇中, 不止百部經(jīng)典。此次遴選, 集結(jié)成書, 是眾多熟悉傳統(tǒng)文化的學(xué)者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經(jīng)濟(jì)學(xué)家, 以及熱愛中國京劇藝術(shù)的中外語言學(xué)家們合力的結(jié)果。