牛津英語(yǔ)詞典文獻(xiàn)譯注選集(精)
定 價(jià)：138 元
- 作者：田兵，田嘉茜譯
- 出版時(shí)間：2022/4/1
- ISBN：9787302593683
- 出 版 社：清華大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H316
- 頁(yè)碼：246
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：16開
本書是關(guān)于《牛津英語(yǔ)詞典》（OED）經(jīng)典文獻(xiàn)的譯注選集。全書分兩部分：一是五篇經(jīng)典文獻(xiàn)及其中譯和注解，作者包括第一版奠基主編默里、補(bǔ)編版主編伯奇菲爾德和第三版首任主編辛普森；二是兩位譯注者的兩篇研究論文，一篇是針對(duì)OED的釋義更新，一篇是在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下OED如何實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)歷時(shí)描寫與共時(shí)描寫的融合。
讀者可以從中領(lǐng)略：英語(yǔ)中漢源詞的故事；英語(yǔ)詞典編纂背后的詞語(yǔ)故事和編纂者的詞語(yǔ)人生；OED的前世今生，包括它如何啟動(dòng)編纂、如何描寫詞語(yǔ)肖像、如何把數(shù)十萬(wàn)張肖像匯集成真實(shí)描繪英語(yǔ)演進(jìn)的恢弘歷史畫卷，以及如何在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代浴火重生。讀者還能與譯注者、作者深度對(duì)話，盡享英語(yǔ)經(jīng)典文獻(xiàn)之美。
第一部分 《牛津英語(yǔ)詞典》文獻(xiàn)譯文及原文加注
第1篇 《牛津英語(yǔ)詞典》及其漢源詞語(yǔ)描寫——《詞語(yǔ)偵探》中文版序言（2020）
第2篇 英語(yǔ)詞典學(xué)的革命
第3篇 詞典編纂者之藝術(shù)
第4篇 英語(yǔ)詞典學(xué)的進(jìn)化
第5篇 《新英語(yǔ)詞典》（卷一）序言
第二部分 《牛津英語(yǔ)詞典》研究論文
第6篇 《牛津英語(yǔ)詞典》的釋義更新
6.1 引言
6.2 從《英語(yǔ)詞典》到《牛津》
6.2.1 《英語(yǔ)詞典》編纂范式
6.2.2 歷史詞典在歐洲的興起
6.2.3 《牛津》的歷史原則
6.3 “舊詞”釋義及更新
6.3.1 普通詞釋義及更新（OED-1 to OED-3）
6.3.2 科技詞釋義及更新（OED-1、OED-2 to OED-3）
6.4 “新詞”釋義及更新
6.4.1 文學(xué)新詞釋義（OED-2）
6.4.2 日常新詞釋義（OED-3）
6.4.3 “重大”新詞釋義及更新（OED-2 to OED-3）
6.5 結(jié)語(yǔ)
第7篇 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代英語(yǔ)歷時(shí)與共時(shí)描寫的融合——從兩部權(quán)威英語(yǔ)詞典對(duì)Covid-19的描寫說起
7.1 引言
7.2 《梅韋》搶拍“新冠肺炎”
7.2.1 “新冠肺炎”與“新冠病毒”
7.2.2 “新冠疫情”相關(guān)詞語(yǔ)
7.2.3 及時(shí)更新修正的“冠狀病毒”
7.3 《牛津》記錄“新冠肺炎”
7.3.1 “新冠肺炎”出生印跡
7.3.2 “新冠疫情”相關(guān)詞語(yǔ)
7.3.3 常規(guī)樣態(tài)：“冠狀病毒”
7.4 基于用例的英語(yǔ)描寫
7.4.1 基于用例的共時(shí)描寫
7.4.2 基于用例的歷時(shí)描寫
7.5 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英語(yǔ)描寫
7.5.1 歷時(shí)與共時(shí)描寫的對(duì)接融合
7.5.2 共時(shí)與歷時(shí)描寫的互補(bǔ)共存
7.5.3 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的詞典生存
參考詞典
參考文獻(xiàn)
主題索引和作者索引
后記
書單推薦
