《語(yǔ)言、翻譯與認(rèn)知（第二輯）》共有五部分。部分為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究，包括四篇文章，分別對(duì)英漢語(yǔ)抽象空間位移關(guān)系構(gòu)式作了認(rèn)知對(duì)比研究，分析了領(lǐng)屬相關(guān)語(yǔ)義屬性對(duì)形態(tài)句法影響與制約的復(fù)雜性，考察了中國(guó)手語(yǔ)放置動(dòng)詞的句法和語(yǔ)義特征，回顧并展望了漢語(yǔ)數(shù)量短語(yǔ)漂移現(xiàn)象研究。第二部分為語(yǔ)言與文化實(shí)證研究，包括兩篇文章，分別對(duì)大型英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的人稱(chēng)代詞作了語(yǔ)用考察，探究了不同詞匯搭配類(lèi)型對(duì)高中生閱讀理解成績(jī)的影響。第三部分為認(rèn)知翻譯學(xué)研究，包括三篇文章，分別爬梳了基于或反映并行/串行/混合加工的認(rèn)知翻譯加工模式，探討了中藥名的體認(rèn)性及其英譯原則，探究了話語(yǔ)背后的趨近化識(shí)解操作及翻譯策略。第四部分為翻譯跨學(xué)科研究，對(duì)民謠《擊壤歌》及其譯本作了經(jīng)驗(yàn)純理功能對(duì)比研究。第五部分為書(shū)評(píng)，評(píng)介了《勞特里奇認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)手冊(cè)》一書(shū)。
《語(yǔ)言、翻譯與認(rèn)知》重點(diǎn)探索認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知翻譯學(xué)、語(yǔ)言認(rèn)知對(duì)比、文化認(rèn)知、語(yǔ)言與翻譯的跨學(xué)科研究等相關(guān)領(lǐng)域，旨在促進(jìn)理論創(chuàng)新和學(xué)術(shù)交流，構(gòu)建中國(guó)學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系，弘揚(yáng)和傳播中國(guó)文化。
文旭，西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記，二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，西南大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任。國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金學(xué)科規(guī)劃評(píng)審組專(zhuān)家，國(guó)家出版基金評(píng)審專(zhuān)家。國(guó)務(wù)院政府特殊津貼獲得者，*"新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃項(xiàng)目"獲得者。*外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)分委員會(huì)委員，第三屆全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員。中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)語(yǔ)用學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，重慶市外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)等。國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重大項(xiàng)目"認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論建設(shè)與漢語(yǔ)的認(rèn)知研究"首席專(zhuān)家；國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Cognitive Linguistic Studies及Asian-Pacific Journal of Second and
Foreign Language Education主編；發(fā)表學(xué)術(shù)論文160多篇，出版專(zhuān)著或教材20余部，主持等各級(jí)教學(xué)科研基金項(xiàng)目20余項(xiàng)。研究興趣為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)及外語(yǔ)教育等。
書(shū)單推薦
