劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll），與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂尖兒童文學(xué)大師。原名查爾斯·路德維�！さ榔孢d。1832年1月出生于英國柴郡的一個牧師家庭，1898年卒于薩里。曾在牛津大學(xué)基督堂學(xué)院任教達30年之久，業(yè)余愛好非常廣泛，尤其喜愛兒童肖像攝影。他的第一本童書《愛麗絲奇境歷險記》于1865年出版，當(dāng)時就引起了巨大轟動，1871年又推出了續(xù)篇《愛麗絲穿鏡奇幻記》，更是好評如潮。兩部童書旋即風(fēng)靡了整個世界，成為一代又一代孩子們乃至成人最喜愛的讀物。 如果說劉易斯·卡羅爾因為這兩部童書而被稱為現(xiàn)代童話之父，絲毫沒有夸大的成分。至少他的兩部《愛麗絲》一改此前傳統(tǒng)童話（包括《安徒生童話》、《格林童話》）充斥著殺戮和說教的風(fēng)格，從而奠定了怪誕、奇幻的現(xiàn)代童話基調(diào)。僅從這點來說，就堪稱跨時代的里程碑。
    迄今為止，這兩部童書已經(jīng)有了八十多種語言的譯本，是除了《圣經(jīng)》和莎士比亞的劇本之外的世界第三大譯本。世界各地也都有“卡羅爾迷”或稱“愛麗絲迷”，英國、美國、澳大利亞、加拿大和日本還成立了“卡羅爾協(xié)會”，專門鼓勵與卡羅爾及其兩部童書有關(guān)的研究和出版工作。
    譯者簡介：
    冷杉，男，著名翻譯家。溫州出生，北京成長。北京外國語大學(xué)英語系畢業(yè)；從事過多年中英互譯工作（外文局，中譯英；新華社，英譯中）；做過多年大學(xué)教師（中央音樂學(xué)院，北京第二外國語學(xué)院，國際關(guān)系學(xué)院）；兼過數(shù)職（北大、清華英語教師，央視翻譯）；當(dāng)過幾年音樂編輯（人民音樂出版社）和譯叢主編（山東畫報出版社）；在國外游學(xué)一年。最愛還是翻譯，迄今已出版了譯著近60部，譯自英法德文，在兩岸三地出版，內(nèi)容涵蓋文學(xué)，美術(shù)，音樂，人文與社會科學(xué)等等。近年尤喜好詩歌翻譯。
    插圖者簡介：
    約翰·坦尼爾爵士（Sir John Tenniel，1820-1914），英國著名漫畫家及插圖作者。坦尼爾出生于倫敦，在皇家藝術(shù)學(xué)院短暫就讀過一段時間。從1850年到1901年，他是《潘趣》雜志的政治漫畫家。1893年被冊封為爵士。他因創(chuàng)作劉易斯·卡羅爾《愛麗絲奇境歷險記》（1865）以及《愛麗絲穿鏡奇幻記》（1871）中的插圖而聞名。許多人按坦尼爾筆下的形象來繪制愛麗絲、瘋帽匠以及其他角色。
    彼得·紐威爾（Peter Sheaf}-lersey Newell，1862-1924），美國著名畫家及作家。在美國插圖畫的黃金時代，他成為與杰出插畫家查爾斯·達納·吉普森、霍華德·派爾齊名的美國原創(chuàng)畫家。曾經(jīng)給美國作家馬克·吐溫、史蒂芬·克萊恩，以及英國作家劉易斯·卡羅爾的作品制作插圖。他的豐富多彩的，有著天鵝絨般平滑柔和的繪畫風(fēng)格。令“哈珀家族”大為欣賞。他的插圖也因此遍布哈珀家族所有報紙雜志：《哈珀月刊》、《哈珀周刊》、《哈珀市場報》，以及哈珀的《青年雜志》。其他一些全美著名出版社也請他做插圖畫家。不過，紐威爾最長盛不衰的作品就是他為童書所作的插畫。尤其是《愛麗絲夢游仙境》。以及他自己寫作自己插圖的《小孔書》和《傾斜書》，漂亮的插圖，詼諧的文字，以及別出心裁的設(shè)計，風(fēng)靡了一代又一代美國兒童。
    查爾斯·羅賓遜（Charles Robinson，1870-1937），英國著名插畫家。出生于英國倫敦的伊斯靈頓。他是雕版畫師之子。兩個兄弟也都畫插圖。1892年，他在英國皇家藝術(shù)學(xué)院謀到一個職位，卻因為經(jīng)濟拮據(jù)而未能成功。1895年，他出版了第一部完整的插圖作品：羅伯特·路易斯·史蒂文森原著的《兒童詩苑》。其中包含了一百幅由他繪制的鋼筆畫。這部作品大受好評，重印了無數(shù)次，以后委托他畫圖的人開始絡(luò)繹不絕。1937年。他入選為英國皇家美院的水彩畫大師。