后記
對古代埃及經(jīng)濟文獻進行整理研究緣于我對古代埃及原始文獻的整理歸類。我從1989 年大學三年級進入東北師范大學世界古典文明史研究所后便開始了埃及學的學習，后來又繼續(xù)在古典所讀碩士、讀博士。八年的埃及學學習讓我深感掌握古代埃及語，釋讀古代埃及語文獻對埃及學研究的重要性。但是在國內(nèi)，能夠有機會系統(tǒng)學習古代埃及語的學生和學者畢竟是少數(shù)，而中國文明與世界古代諸文明的比較研究又是近年來國內(nèi)學界的熱點問題，于是將古代埃及語文獻翻譯成中文，為中國學生和學者學習和研究古代埃及文明提供可靠的一手資料便成為我埃及學研究的主攻方向。
2015 年，多年收集整理古代埃及原始文獻的一項重要成果1120 頁共計 145 萬字的三卷本《古代埃及象形文字文獻譯注》由東北師范大學出版社出版發(fā)行。這套書將古代埃及原始文獻分為王室文獻、自傳體銘文、宗教文獻、科技文獻、教諭文獻、詩歌和故事等七大類，其中的前四類被歸于實用性文獻，后三類則被歸于非實用性文獻，也即文學作品 ；而實用性文獻中的前兩類則被歸于歷史文獻。盡管這套書對古代埃及原始文獻的收錄較為全面，但是它卻有一個遺漏，或者說是遺憾，那就是沒有將歷史文獻中重要的一類行政文獻收錄其中，這是因為行政文獻過于龐雜而零散，不適合與其他文獻一起被收錄到一套書中。為了彌補這一缺憾，對行政文獻，尤其是經(jīng)濟文獻進行專項整理便成為我近年來的主要工作。幸運的是，我的經(jīng)濟文獻整理工作相繼得到了國家社會科學基金一般項目和重大項目的立項，這不僅為我繼續(xù)從事這項工作提供了資金的支持，而且也堅定了我在古代埃及原始文獻整理研究這條學術(shù)道路上繼續(xù)走下去的信心。
在這套上下兩卷共計 850 多頁的《古代埃及新王國時期經(jīng)濟文獻譯注》即將付梓之際，我要對為這套書的編撰出版付出了智慧和汗水的老師和學生致以誠摯的謝意。古代埃及經(jīng)濟文獻的收集、整理、歸類、翻譯和注釋是一項十分繁雜的系統(tǒng)工程，沒有他們的配合和付出，這套書就不會這么完整地呈現(xiàn)在大家面前。
首先我要將特別的感謝給予中西書局的王宇海編輯。宇海編輯勤勉敬業(yè)，為了做好這套書，不僅深入調(diào)查埃及學的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，而且還自學古代埃及語。這套書從體例到象形文字錄入，再到拉丁化轉(zhuǎn)寫、中文翻譯和注釋的排版布局，無不留下他的智慧。將古埃及語的象形文字原文全部錄入電腦先由他提出。對于計算機排版來說，象形文字的輸入方法一直是極大的挑戰(zhàn)，雖然國外出版物中偶而會有類似的應用，但是像本套書中這樣，原原本本地還原每一篇文檔的全部象形文字，其規(guī)模之大、體例之復雜，都可以說是超乎想象，而從倡議、探索、試驗到實踐，再到實施，整個過程之曲折也不是三言兩語可以說清楚的。待書稿大體完成之后，宇海編輯又提出為本套書系編制索引的想法。對于學者而言，索引的好處毋庸諱言，但考慮到文中大量的人名、地名、職官、身份，其編纂難度可想而知。正是在一個共同學習、摸索、創(chuàng)新的過程中，本書的諸多體例才逐漸成熟，象形文字的轉(zhuǎn)錄工作基本達到了預期的效果 ；各種人名、地名等專有名詞數(shù)經(jīng)校讎，逐漸自成體系，并以不同的專名線標示 ；索引部分幾乎囊括了79 種文獻中各種關(guān)鍵詞，相信對于使用者而言大有裨益。我們知道，雖然這其中肯定還有許多不完備乃至訛誤的地方留待后來者改善，但是我們殷切地希望在古代埃及原始文獻的整理工作上，這些嘗試與付出能為中文讀者提供些許方便，為中國埃及學界提供一種可商討的范例。簡而言之，本書在出版形態(tài)各方面的諸多構(gòu)思、創(chuàng)意與實現(xiàn)，都與宇海編輯的銳意求進分不開。
我還要感謝的就是我的學生們了。早在 10 年前看到長達 5200 余行的韋伯紙草時，
我就萌生了整理古代埃及經(jīng)濟文獻的想法。2013 年，我把這份研究古代埃及經(jīng)濟和法律體系都無法繞過的文獻整理工作作為博士論文題目交給了當年入學的博士生楊熹。勤奮的楊熹沒有辜負我的希望，用了三年時間基本完成了韋伯紙草的中文譯文和注釋，而郭小瑞博士則利用赴德學習的機會對韋伯紙草全文進行了拉丁化轉(zhuǎn)寫。梁姍博士也貢獻良多，她承擔了都靈稅表和都靈罷工紙草等文獻的中文翻譯和拉丁化工作 ；而契約文獻的中文譯文則部分來自王亮博士的博士論文。此外，孔繁倩博士以及在讀博士生曲婷旋、曾秦、宋慧聰、趙藝和朱益民等都參與了文獻拉丁化的工作，他們的辛苦付出是這套書得以順利完成的保障。
我特別要感謝我的兩位碩士生李陽和潘佳熙，正是她們承擔了將 79 篇文獻長短各異的象形文字原文全部錄入電腦的工作。這份枯燥而繁瑣的工作需要極大的耐心和細心，因此把這份工作交給這兩位 1997 年出生的丫頭之初我還擔心她們是否能順利完成�？墒撬齻儏s用實際行動打消了我的顧慮 ：僅僅用了一個多月的時間她們就完成了這項工作，不僅有速度，而且所錄入的文獻幾乎沒有錯誤。不僅如此，此后連續(xù)三周的從早晨九點到晚上九點的書稿校對工作也是由她們配合完成的。而在校稿期間，郭小瑞博士恰好來上海辦事，她擠出整整一天的時間，也滿腔熱情地投入到緊張的校稿工作中。遇到她們，是我的運氣。
一切過往都是序章。這套書只是我們對古代埃及原始文獻進行分類整理研究的開始。接下來，我們還將對法律文獻、外交文獻和戰(zhàn)爭文獻進行整理、歸納、翻譯和注釋。我們希望通過這一系列古埃及文獻的出版，讓古老的象形文字重生在新世紀的出版物中的同時，更能夠拉近國內(nèi)讀者與學者接觸、了解、研究古代埃及文明的距離，也歡迎更多的同道者、同好者能加入其中。
而對我而言，古代埃及原始文獻的整理研究將是畢生的事業(yè)。

郭丹彤
2021 年 8 月于上海大學文學院