一、本科生期末考試題目及答案（上學(xué)期樣題）
二、�？粕�期末考試題目及答案（下學(xué)期樣題）
三、翻譯自學(xué)考試題目及答案
四、個(gè)別章節(jié)的兩篇補(bǔ)充材料
（一）語(yǔ)域與翻譯
（二）似韻在漢詩(shī)英譯中的運(yùn)用嘗試
五、《名家談翻譯》中的名家簡(jiǎn)介
（一）董樂(lè)山（1924—）
（二）范存忠（1903—）
（三）戈寶權(quán)（1913—）
（四）羅新璋（1936—）
（五）茅盾（1896—1981）
（六）王宗炎（1913—）
（七）王佐良（1916—）
（八）蕭乾（1910—）
（九）江楓（1929—）
（十）許鈞（1954—）
（十一）許淵沖（1921—）
六、《翻譯練筆材料》參考譯文
（一）英文短篇漢譯
（二）中文短篇英譯
（三）回譯材料（漢語(yǔ)原文）
七、幾篇參考譯文的參考資料
（一）名譯比較與評(píng)論——一次翻譯講評(píng)課
（二）新鮮銳利明白流暢——王佐良譯《溫泉?jiǎng)俚亍焚p析
（三）評(píng)“美國(guó)總統(tǒng)林肯葛底斯堡演講詞”的譯文
（四）約翰·菲茨杰拉德·肯尼迪總就職演說(shuō)最后七段
原文及五種漢譯
（五）推敲領(lǐng)會(huì)，擇善而師
八、《欣賞、提高篇》有關(guān)資料5種
（一）漢詩(shī)英譯理論研究的重大突破——簡(jiǎn)介《漢詩(shī)英譯論要》一書
（二）關(guān)于《漢英對(duì)照<千家詩(shī)>》一書及其英譯者
（三）談?wù)劽蓵�和《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品》一書
（四）《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品》之英語(yǔ)序文
（五）蒙學(xué)精品10種之評(píng)介（選自《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品》一書）