書信在了解一個(gè)人、研究一個(gè)人中的重要性是眾所周知的。肖邦生前曾聲稱自己懶于寫信,但他一貫重視親情和友情,寫下的書信也有數(shù)百封,后來由于戰(zhàn)亂和其他原因,散失了不少,F(xiàn)在留傳下來的約有三百余封。適逢肖邦誕辰200周年,為了紀(jì)念這位偉大的“鋼琴詩人”,《肖邦傳》選譯了肖邦大量書信和部分日記,以幫助中國讀者親密接觸和了解這位音樂家的生平事跡、性格心靈,并為中國音樂界人士提供一份有益的研究資料匯編。
肖邦,偉大的波蘭音樂家,自幼喜愛波蘭民間音樂,七歲寫了《波蘭舞曲》,八歲登臺演出,不滿二十歲已成為華沙公認(rèn)的鋼琴家和作曲家。后半生正值波蘭亡國,在國外渡過,創(chuàng)作了很多具有愛國主義思想的鋼琴作品,以此抒發(fā)自己的思鄉(xiāng)情、亡國恨。其中有與波蘭民族解放斗爭相聯(lián)系的英雄性作品,如《第一敘事曲》、《降A(chǔ) 大調(diào)波蘭舞曲》等;有充滿愛國熱情的戰(zhàn)斗性作品,如《革命練習(xí)曲》、《b小調(diào)諧謔曲》等;有哀慟祖國命運(yùn)的悲劇性作品,如《降b小調(diào)奏鳴曲》等;還有懷念祖國、思念親人的幻想性作品,如不少夜曲與幻想曲。肖邦一生不離鋼琴,所有創(chuàng)作幾乎都是鋼琴曲,被稱為“鋼琴詩人”。他在國外經(jīng)常為同胞募捐演出,為貴族演出卻很勉強(qiáng)。1837年嚴(yán)辭拒絕沙俄授予他的“俄國皇帝陛下首席鋼琴家”的職位。舒曼稱他的音樂象“藏在花叢中的一尊大炮”,向全世界宣告:“波蘭不會(huì)亡”。晚年生活非常孤寂,痛苦地自稱是“遠(yuǎn)離母親的波蘭孤兒”。臨終囑附親人把自己的心臟運(yùn)回祖國! ⌒ぐ钤诙虝旱囊簧袆(chuàng)作了許多充滿詩意的鋼琴作品,并做了大膽的嘗試,在歐洲音樂史上留下了光輝的一頁。
然而這一次和弗里秋的相見,卻在馬利亞的心中引起了很大的震動(dòng)。也許是童年時(shí)代的嬉戲玩耍就給她留下了深刻的印象,要么是弗里秋現(xiàn)今的如日中天的名望吸引著這位熱愛音樂的少女,總而言之,馬利亞完全被弗里秋吸引住了,而肖邦也為馬利亞的氣質(zhì)所傾倒。在德累斯頓停留的兩個(gè)星期里,弗里秋幾乎天天都要來到沃津斯基一家的住處,好像他又回到了親人之中,回到了童年。事實(shí)上,無論是特蕾莎夫人,還是她的兩個(gè)兒子,抑或是她的三個(gè)女兒都對他熱情相迎,真心相待。特蕾莎夫人還公開宣稱,弗里秋是她的第四個(gè)兒子。馬利亞小姐更是和他形影不離,有時(shí)是弗里秋特意給她上鋼琴課,有時(shí)是四手聯(lián)彈,有時(shí)是馬利亞拿出自己譜寫的樂曲來向肖邦請教,后來馬利亞總是稱肖邦為老師,而把自己當(dāng)作是他的秘書、學(xué)生,原因就在這里。每當(dāng)下午出去散步時(shí),他們兩個(gè)總是走在一起。馬利亞是個(gè)非常聰明的姑娘,又善于賣乖,談話盡揀弗里秋愛聽的話題來談,而且她說話時(shí)總是溫言細(xì)語,聲音里帶有一種柔情。短短數(shù)日,弗里秋便視馬利亞為音樂知己,對她萌生了愛意,而馬利亞對他也是情意綿綿,開始墜人了愛河。盡管他們都還沒有向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的愛意,但他們相愛的傳言卻不脛而走,很快就傳到了華沙,弗里秋的姐姐就從華沙中學(xué)校長林德的夫人那里聽到了這種傳言。
1835年9月22日,弗里德里克在離開德累斯頓前,在馬利亞的紀(jì)念冊上寫下了他的《降E大調(diào)夜曲》(作品第9號第二首)的前三節(jié),還在離開的那一天,把他新譜寫的《降A(chǔ)大調(diào)圓舞曲》(作品第69號之一)的手稿贈(zèng)送給了馬利亞,馬利亞稱它為《告別圓舞曲》。肖邦還親自彈奏了這首樂曲,作為臨別贈(zèng)言,并和馬利亞約定明年他們再相會(huì)。在肖邦離開幾天后,馬利亞便給他寫了一封充滿情感的長信,描述了他們一家人是如何的想念他。
林洪亮,研究員,1935年9月生,江西省南康市人。1953年至1954年在武漢大學(xué)中文系學(xué)習(xí),1954年至1960~g在波蘭華沙大學(xué)波蘭語言文學(xué)系學(xué)習(xí),獲碩士學(xué)位。1960年回國后,先后在中國科學(xué)院文學(xué)研究所和中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所工作,曾任東歐文學(xué)研究室副主任、主任,蘇聯(lián)東歐學(xué)會(huì)第二屆理事,中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員,歐美同學(xué)會(huì)理事。1984年獲波蘭政府頒發(fā)的“波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)隆保?994年獲波蘭頒發(fā)的“心連心獎(jiǎng)?wù)隆保?000年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“十字騎士勛章”。
個(gè)人專著、集體合著、參與編選或主編的各類有關(guān)東歐文學(xué)的著作數(shù)十部,并為《中國大百科全書·外國文學(xué)卷·戲劇卷》《二十世紀(jì)外國文學(xué)大辭典》《世界著名作家大辭典》《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)詞典》《外國文學(xué)作品提要》等十多種辭典撰寫有關(guān)波蘭文學(xué)的詞條;為商務(wù)印書館版《歐洲文學(xué)史》撰寫東歐文學(xué)的有關(guān)章節(jié)。
第一章 家世
波蘭啊,波蘭
1810年3月1日
父母
第二章 童年
華沙,生命的搖籃
迷人的音樂
音樂啟蒙教師齊夫內(nèi)
第一次
第三章 少年時(shí)期
康斯坦丁親王
音樂更能表達(dá)我的感情
華沙的音樂氛圍
新的音樂教師
熱拉佐瓦·沃拉
第四章 學(xué)生時(shí)代
華沙中學(xué)
在沙法爾尼亞度假
五年級的豐富多彩生活
重訪沙法爾尼亞
不平靜的六年級
在杜什尼基
第五章 大學(xué)生活
華沙音樂學(xué)院
悲傷的1827年春天
豐富的暑假生活
大學(xué)的第二年生活
柏林之行
創(chuàng)作實(shí)習(xí)的成果
尼古拉一世和帕格尼尼
夢想的破滅
第六章 走向成熟,走向世界
第一次維也納之行
康斯坦茲雅·格瓦德科夫斯卡
兩架鋼琴協(xié)奏曲和三場音樂會(huì)
告別故國家園
第七章 重訪維也納
旅途見聞
在維也納的經(jīng)歷
華沙反俄武裝大起義
思念,焦慮,擔(dān)憂,悲憤
愛國情感的大爆發(fā)
第八章 巴黎
初到巴黎
與卡爾克布雷納的相識相交
巴黎的首場音樂會(huì)
在自己人中間
幸福在向他微笑
肖邦和外國朋友
第九章 多彩的生活
肖邦的愉快歲月(1834-1835)
和父母相逢
馬麗亞·沃津斯卡
在期待中
“灰色時(shí)刻”
“我的不幸”
第十章 喬治·桑
“討厭的女人”,最初的印象
一封長信訴衷腸
在馬略卡島
第十一章 甜美的愛情
在馬賽
初到諾昂
和莫謝萊斯的相見
第十二章 鼎盛時(shí)期的肖邦
平靜的1840年
波蘭文化史上的兩大偉人
生活安寧,事業(yè)輝煌
第十三章 美好生活在繼續(xù)
1842-1843年的肖邦
悲喜交集的1844年
第十四章 走向決裂
矛盾在加劇
不平靜的1846年
《柳克麗齊婭·弗羅利亞尼》
決裂前的風(fēng)波
最后的決裂
第十五章 最后的歲月
音樂會(huì),1848年革命,斯特林
英國之行
巨星隕落
1810年10月1日,肖邦一家來到了華沙,便在華沙定居了下來。熱拉佐瓦·沃拉是弗里德里克·肖邦的出生地,不過他只在那里生活了7個(gè)月便離開了,后來他也只回去過幾次,而華沙才是他生命的搖籃,才是他成長的地方。
華沙——多么美妙的名字,多么壯麗的城市。在它上千年的歷史長河中,有著多少動(dòng)人的故事和美麗的傳說。相傳在遙遠(yuǎn)的古代,這里是一片濃密的原始森林,林邊有一條大河蜿蜒流過,那就是維斯瓦河。在河的左岸,有一塊南北縱向的高地,一條溪河從西向東穿越森林直瀉而下,流入維斯瓦河。有一天,一對年青的獵人夫婦來到此地打獵,他們一見這里山清水秀,風(fēng)景優(yōu)美,便在這里開劈出一塊空地,蓋起了茅屋,從此在這里定居了下來,他們在此過著男耕女織、狩獵漁樵的生活。這對夫婦男的叫瓦爾,女的叫沙瓦。后來又有一些人看到這里土地肥沃,林密魚多,也都遷到了這里,這里漸漸成了一個(gè)村莊。為了給這個(gè)無名的村莊起個(gè)名字,他們便把最先在這里落戶的這對夫婦的名字連接起來,成了瓦爾沙瓦,也就是華沙(那是后來根據(jù)英文轉(zhuǎn)譯而成的)。
在華沙眾多的傳說中,有一則關(guān)于美人魚的傳說,讓弗里德里克和他的姐姐路德維卡百聽不厭:那是在遙遠(yuǎn)的古代,維斯瓦河——這條波蘭人的母親河,從上流沖積下來的沃土把瑪佐夫舍平原滋養(yǎng)得土肥物豐。可是在河里卻出現(xiàn)了一個(gè)妖魔,時(shí)常興風(fēng)作浪,殘害其他生靈,不僅鬧得魚蝦禽獸不得安寧,還威脅人類的安全和生存。突然有一天,從波羅的海游來了一條美人魚,她逆流而上,一直游到了華沙這個(gè)地方。她看到妖魔在這里肆無忌憚地殘害生命,便義憤填膺,發(fā)誓要清除這個(gè)妖魔。于是她一手拿劍,一手拿盾,和妖魔展開了廝殺,最終把它消滅了。從此維斯瓦河風(fēng)平浪靜,人們安居樂業(yè)。但是,美人魚依然守護(hù)在維斯瓦河上。每當(dāng)黎明初露,河上便響起了美人魚的美妙歌聲,歌聲響徹天際,她是在喚醒沉睡的人們起來工作,辛勤勞動(dòng)。她還經(jīng)常手持劍盾巡視在維斯瓦河上,保衛(wèi)著華沙人民的安寧,因此華沙的人民便把美人魚看作是自己城市的保護(hù)神,為她在維斯瓦河畔樹起了塑像。如今在華沙的古城和維斯瓦河畔,都屹立著一座一手持劍一手拿盾、英姿颯爽、令人肅然起敬的美人魚塑像,供人瞻仰。華沙美人魚的傳說在弗里德里克幼小的心里留下了深刻的印象。
后來,華沙也從一個(gè)小村莊漸漸變成了一座大城市。成了瑪佐夫舍王公的都城。1595年,波蘭國王齊格蒙特三世把波蘭首都從克拉科夫遷到了華沙。他在古城邊建起了一座豪華壯麗的皇宮,他的繼位者又為他在皇宮旁建起了一座高高的像柱。從此,華沙便成了波蘭政治、經(jīng)濟(jì)、文化和教育的中心。嗣后它有過令人炫目的輝煌,也有過悲慘的遭遇,多次被外國侵略者占領(lǐng),甚至遭到摧毀。但在弗里德里克出生的時(shí)候,華沙卻獲得了暫時(shí)的獨(dú)立,成為華沙公國的首都。
隨著弗里德里克的兩個(gè)妹妹伊莎貝拉(1811年7月9日)和艾米麗亞(1812年11月20日)的來到人世,肖邦一家六口過著其樂融融的生活。尼古拉為了增加收入,使生活過得更寬裕一些,便于1812年獲得了炮兵和工兵學(xué)校的教授職務(wù),1815年又獲得了軍官預(yù)備學(xué)校的教職。1813年,由于尼古拉的教學(xué)有方和學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的器重,便由一般的教師提升為華沙中學(xué)的“法國語言和文學(xué)”教授。
P14-15