《老人與!穼佟皾h譯世界文學(xué)名著”叢書。故事的背景是在20世紀(jì)中葉的古巴,主人公是一位名叫圣地亞哥的老漁夫,配角是一個(gè)叫馬諾林的小孩。風(fēng)燭殘年的老漁夫一連84天都沒有釣到一條魚,但他仍不肯認(rèn)輸,而是充滿著奮斗的精神,終于在第85天釣到一條身長(zhǎng)18尺,體重1500磅的大馬林魚。大魚拖著船往海里走,老人依然死拉著不放,即使沒有水,沒有食物,沒有武器,沒有助手,左手抽筋,他也絲毫不灰心。經(jīng)過兩天兩夜之后,他終于殺死大魚,把它拴在船邊,但許多鯊魚立刻前來搶奪他的戰(zhàn)利品。他一一地殺死它們,到最后只剩下一支折斷的舵柄作為武器。結(jié)果,大魚仍難逃被吃光的命運(yùn),最終,老人筋疲力盡地拖回一副魚骨頭。他回到家躺在床上,只好從夢(mèng)中去尋回那往日美好的歲月,以忘卻殘酷的現(xiàn)實(shí)。這位老人成了海明威塑造的一系列硬漢形象之一。小說里的那句話:一個(gè)人并不是生來要給打敗的,你盡可以把他消滅掉,可就是打不敗他。這句話鼓舞了眾多的讀者,也成為了“硬漢”精神的寫照!独先伺c!窞楹C魍A得了1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
相信至少有一部分青少年讀者知道海明威。
因?yàn)樗莻(gè)大作家。有一種說法:歐內(nèi)斯特??海明威(1899—1961)是20世紀(jì)美國(guó)三位最偉大的作家之一。另外兩位是威廉???思{和弗朗西斯??斯科特??基??菲茨杰拉德。
還因?yàn)樗莻(gè)傳奇式的人物:他喜歡去非洲狩獵;他在第一次世界大戰(zhàn)中擔(dān)任紅十字會(huì)救護(hù)車司機(jī),以戰(zhàn)地記者的身份參加第二次世界大戰(zhàn)和西班牙內(nèi)戰(zhàn),有時(shí)親自參加戰(zhàn)斗;他的外觀給人硬朗的印象,但他年輕時(shí)在精神上屬于“迷惘的一代”,晚年在身體上遭受多種病痛,最后不堪折磨而飲彈自盡。
還有,他創(chuàng)作了多部長(zhǎng)篇小說,其中最著名的有《喪鐘為誰而鳴》《太陽照常升起》《永別了,武器》……最后卻因?yàn)橐徊恐衅≌f而榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
這部小說就是《老人與海》。
這部小說自身也是一個(gè)傳奇。它的主人公桑地亞哥的原型格雷戈里奧??富恩特斯是海明威的救命恩人,后成為海明威的摯友,2002年以104歲的高齡去世。它是海明威生前發(fā)表的最后一部小說,1952年出版,1953年獲普利策獎(jiǎng),1954年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),1958年拍成電影,1986年作為法國(guó)《讀書》雜志推薦的理想藏書之一,48小時(shí)內(nèi)售出530萬本。
可以想象,這樣一部小說的評(píng)介文章必定很多,互聯(lián)網(wǎng)上你可以搜索到許多。因此,于我,確實(shí)沒有必要再重復(fù)別人的話;于你,我的建議是,你先自己把這部小說讀完,在心里面或者紙上歸納出你自己的感覺、印象、發(fā)現(xiàn)和想法,然后再適當(dāng)看一下別人的評(píng)論。
很可能別人的評(píng)論中有不少你沒想到的高明見解,也可能你有些見解是別人沒想到的,更可能你和別人有許多共同的見解。不管怎樣,有自己的想法很重要,因?yàn)闊o論高明與否,那是你自己的。你自己讀,自己想,然后再去了解別人的想法,這樣一個(gè)讀書方法既可以使你的視野和思路得到拓展,又不至于讓自己的大腦變成一個(gè)存儲(chǔ)故事、知識(shí)和他人見解的電腦硬盤。
這個(gè)故事不長(zhǎng)卻容量很大,不過并不復(fù)雜,所以我不應(yīng)該在這兒介紹故事情節(jié),正如我不應(yīng)該在你看一部好電影之前透露劇情一樣。
.............
歐內(nèi)斯特??米勒??海明威(Ernest Miller Hemingway,1899-1961),美國(guó)作家、記者,被認(rèn)為是20世紀(jì)*著名的小說家之一,出生于美國(guó)伊利諾伊州芝加哥市郊區(qū)奧克帕克。海明威一生曾榮獲不少獎(jiǎng)項(xiàng)。他在第一次世界大戰(zhàn)期間被授予銀制勇敢勛章;1953年,他以《老人與!芬粫@得普利策獎(jiǎng);1954年《老人與!酚譃楹C魍䦅Z得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。2001年,海明威的《太陽照樣升起》與《永別了,武器》兩部作品被美國(guó)現(xiàn)代圖書館列入“20世紀(jì)中的100部最佳英文小說”。
譯者簡(jiǎn)介:
吳鈞燮(1928— )浙江杭州人,中國(guó)翻譯家。曾在政府部門從事文化教育工作,1959年起任專業(yè)編輯,為人民文學(xué)出版社編審。譯有《托爾斯泰評(píng)傳》《海浪》《老人與!贰逗(jiǎn)??愛》等。