穗積陳重（18551926年），日本近代法律的主要奠基人，《日本民法典》的主要起草人，明治、大正時(shí)期著名法學(xué)家、政治家。先后就讀于日本東京帝國(guó)大學(xué)、英國(guó)倫敦大學(xué)、德國(guó)柏林洪堡大學(xué)。1881年學(xué)成回國(guó)，入東京大學(xué)法學(xué)部擔(dān)任講師，在日本歷史上次開(kāi)設(shè)法理學(xué)課程。次年2月，升任教授兼法學(xué)部部長(zhǎng)。1890年入選日本貴族院議員，1915年被授予男爵稱號(hào)，1917年擔(dān)任日本學(xué)術(shù)界*高地位的學(xué)士院院長(zhǎng)一職，1925年出任樞密院議長(zhǎng)，主要代表作：《法律進(jìn)化論》《復(fù)仇與法律》《法窗夜話》《續(xù)法窗夜話》《法典論》《隱居論》《五人組制度論》《實(shí)名敬避俗研究》《祖先崇拜與日本法》等。

譯者簡(jiǎn)介：　　

曾玉婷，廈門(mén)大學(xué)嘉庚學(xué)院日本語(yǔ)言與文化學(xué)院副教授，大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)言文學(xué)碩士，日本語(yǔ)能力考試一級(jí)、日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)、上海市日語(yǔ)口譯資格證書(shū)，研究興趣為中日法律文化比較研究、翻譯理論與實(shí)踐。迄今，出版譯著5部，代表性作品包括：《法窗夜話》（法律出版2015年版）、《續(xù)法窗夜話》（法律出版社2017年版）、《法官因何錯(cuò)判》（法律出版社2019年版）。　　　　　　

魏磊杰，法學(xué)博士，廈門(mén)大學(xué)法學(xué)院副教授，研究興趣為轉(zhuǎn)型中國(guó)的法律與國(guó)家治理、國(guó)際法與國(guó)際政治。迄今，在法學(xué)、政治學(xué)刊物發(fā)表論文約50篇，出版著/譯作20部，代表性作品包括：《轉(zhuǎn)型時(shí)期的法律變革與法律文化》（清華大學(xué)出版社2011年版）、《法律東方主義：中國(guó)、美國(guó)與現(xiàn)代法》（中國(guó)政法大學(xué)出版社2016年版）、《大國(guó)協(xié)調(diào)及其反抗者》（北京大學(xué)出版社2018年版）、《看得見(jiàn)與看不見(jiàn)的光：21人16國(guó)域外疫情觀察日記》（當(dāng)代世界出版社2020年版）以及《香港在中國(guó)：重新思考內(nèi)地與香港關(guān)系》（香港城市大學(xué)出版社2021年版）。