當(dāng)今中西文化交流已經(jīng)進(jìn)入全方位深度交流的時期，通過交流，我們確信中西方之間從來都不存在不可逾越的鴻溝。行走在古今中西之間，讓各國文化互相交融，取長補(bǔ)短，應(yīng)是人類的共同愿景。文化與翻譯既有趣，又非常有實(shí)踐意義。
本書的特點(diǎn)如下：
１.在內(nèi)容上，學(xué)術(shù)性和實(shí)用性并重，既有文化比較和個案分析，又兼顧翻譯練習(xí)。文化比較部分有助于讀者提高文化翻譯意識，并激發(fā)讀者對文化的興趣。個案部分挑選文化專題的代表性語篇進(jìn)行分析，翻譯練習(xí)也圍繞相應(yīng)的專題展開，注重翻譯的實(shí)際應(yīng)用要求。
２.在選材上，包括英漢和漢英翻譯，整體更加側(cè)重于漢英翻譯。相比同類題材的教材，增加的文化專題有中國神話、昆曲、哲學(xué)和建筑的翻譯，符合推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，提高國家文化軟實(shí)力的大趨勢。
３.在寫作方法上，努力做到圍繞典型的個案進(jìn)行分析，針對某個文化專題提出有針對性的翻譯方法，在尊重傳統(tǒng)的前提下做出了原創(chuàng)性的努力，力圖對文化翻譯研究和實(shí)踐起到一定的指導(dǎo)作用。
需要指出的是，文化是十分復(fù)雜的社會現(xiàn)象，中西方文化的交流從未停滯過，通過文化融合，呈現(xiàn)出你中有我，我中有你的文化態(tài)勢。因此，本書里文化部分的比較和翻譯方法只是拋磚引玉，并非提出任何單一的解決辦法。
本書總體框架、內(nèi)容編排及大部分章節(jié)由賈卉負(fù)責(zé)。黃淑芳撰寫第二章，張之燕撰寫第五章，張宇和唐朝參與了第三章的編寫，在此謹(jǐn)向他們表示誠摯的感謝。
感謝近年來參與“文化與翻譯”課程學(xué)習(xí)的研究生。在課堂討論中，學(xué)生們提供了很多新穎的視角和觀點(diǎn)，教學(xué)相長，不斷引領(lǐng)我們進(jìn)行深層次的思考與研究。
由于時間有限，書畫、武術(shù)和影視等專題未能展開。鑒于編者水平有限，本書難免有疏漏之處，歡迎廣大讀者批評指正，我們會總結(jié)經(jīng)驗，為提高文化翻譯的質(zhì)量，促進(jìn)翻譯人才的培養(yǎng)做出更多貢獻(xiàn)。