歷險(xiǎn)故事向來(lái)是最受少年兒童喜愛(ài)的，尤其是十歲左右到十三四歲學(xué)齡中期的孩子們，對(duì)于歷險(xiǎn)故事簡(jiǎn)直愛(ài)不釋手。
　　這是因?yàn)�，這類故事非常適合這個(gè)年齡階段孩子們的接受心理和審美需求。這些故事的主人公，有的在漫游中不斷遇到種種險(xiǎn)情、險(xiǎn)事，有的在追尋、探求某種神秘人物的過(guò)程中歷盡艱難險(xiǎn)阻，情節(jié)曲折驚險(xiǎn)，險(xiǎn)中有奇，奇中多趣，對(duì)小讀者具有異乎尋常的吸引力。
　　歷險(xiǎn)故事主人公的經(jīng)歷，多具有傳奇性。奇境奇聞，在孩子們面前展開一個(gè)生疏新奇的領(lǐng)域，能夠極大地滿足這個(gè)年齡的少年兒童普遍具有的好奇心理和求知欲望。茅盾先生早在1935年就曾說(shuō)： “我們應(yīng)該記好：兒童們是愛(ài)‘奇異’，愛(ài)‘熱鬧’，愛(ài)‘多變化’，愛(ài) ‘潑刺’，愛(ài)‘緊張’ 的；我們按照他們的‘脾胃’調(diào)制出菜來(lái)供給他們，這才能夠豐富他們的多方面的智識(shí)，這才能夠培養(yǎng)他們的文藝的趣味…… ” 歷險(xiǎn)故事的情節(jié)，都是驚險(xiǎn)曲折、波瀾起伏的。
　　這類作品懸念迭生，扣人心弦，既“熱鬧”，又“緊張”，小讀者讀起來(lái)津津有味，常常心馳神往，欲罷不能。若論情節(jié)本身的吸引力，歷險(xiǎn)故事是其他任何類型的作品都無(wú)法與之相比的。
　　高爾基說(shuō)過(guò)：“追求光明的和不平凡的事物是兒童固有的本性�！笔�多歲的少年兒童，只要心理正常，大多數(shù)具有一種積極向上的，向往創(chuàng)造不平凡業(yè)績(jī)的榮譽(yù)感。這些歷險(xiǎn)故事里，都洋溢著一種戰(zhàn)勝困難、勇敢進(jìn)取的英雄主義精神。歷險(xiǎn)主人公，無(wú)論是在自覺(jué)探險(xiǎn)、追尋某種事物的過(guò)程中，還是不自覺(jué)地在他平常的旅途上，遇到種種艱難、重重險(xiǎn)阻時(shí)，都表現(xiàn)出一種無(wú)畏的勇氣，一種“冒險(xiǎn)選取之志氣”。
　　這種精神，對(duì)兒童那 “追求光明的和不平凡的事物”的天性，既是一種自然的呼應(yīng)，又是一種陶冶和激發(fā)，顯然十分有利于少年兒童的健康成長(zhǎng)。
　　前蘇聯(lián)教育家蘇霍姆林斯基說(shuō)：“克服困難可以使人得到提高。經(jīng)受過(guò)無(wú)法忍受的困難，并且克服了這些困難的人，能夠以完全不同的方式來(lái)觀察世界，理解人們�！� 這些故事的主人公，在經(jīng)歷了種種艱險(xiǎn)之后，總能得到一個(gè)好的結(jié)果，這也是歷險(xiǎn)故事的一個(gè)共同特點(diǎn)。與歷經(jīng)艱險(xiǎn)和磨難緊密相連的是云開霧散，真相大白，脫離險(xiǎn)境，喜獲成功，主人公的追求總會(huì)有一個(gè)完滿的結(jié)局。讀這類故事，小讀者自然會(huì)從中獲得一種成就感，在屏息凝神的緊張之后，從這種傳奇故事中獲得一種充實(shí)的心理滿足。
　　可以肯定地說(shuō)，歷險(xiǎn)故事正是廣大作家按照兒童的脾胃調(diào)制出來(lái)的精美的精神食糧。
　　在世界兒童文學(xué)的百花園中，歷險(xiǎn)故事之多數(shù)不勝數(shù)，浩如煙海，我們只能選擇其中最有名、最具藝術(shù)魅力的一部分介紹給大家。這些歷險(xiǎn)故事原作多為中、長(zhǎng)篇，為了讓小讀者盡量多地領(lǐng)略這一藝術(shù)園地的迷人風(fēng)采，我們采取了對(duì)中、長(zhǎng)篇進(jìn)行縮寫的方式。縮寫的原則是不改原作的思想宗旨、人物性格、故事框架，使讀者讀此縮寫亦能大體把握原作風(fēng)貌，同時(shí)讀起來(lái)又不感到空洞、枯燥，即要有較強(qiáng)的可讀性。
　　把一部十幾萬(wàn)乃至幾十萬(wàn)字的作品，縮寫成一萬(wàn)字，要達(dá)到上述目標(biāo)是有一定難度的�？s寫，也要求執(zhí)筆者能進(jìn)入一種類似創(chuàng)作的狀態(tài)，對(duì)原作既要有理性的把握，也應(yīng)有一種心領(lǐng)神會(huì)的感受，文字既要簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確、流暢，叉能盡量體現(xiàn)原作的風(fēng)格，這需要執(zhí)筆者具備一定的素質(zhì)和功力。由于原作結(jié)構(gòu)、風(fēng)格等情況的不同，加之我們的水平畢竟有限，所以，盡管大家都做了努力，但收到的效果仍然有別，縮寫稿顯然仍未能盡如人意，我們誠(chéng)懇地希望得到讀者和專家們的批評(píng)、指教！ 為中國(guó)的孩子編選外國(guó)作家的作品，譯者的勞動(dòng)為我們的縮寫提供了方便條件，我們充分尊重翻譯家們的勞動(dòng)，并對(duì)他們致以深深的謝意。但還要說(shuō)明的是，有些篇參照了不同的譯本，有些對(duì)原譯文字進(jìn)行了較大改動(dòng)，為了本書規(guī)格統(tǒng)一，縮寫稿的原譯者就一律未予注明，在這里也一并表示歉意！ 縮寫稿中，有兩篇直接選自張美妮主編的《外國(guó)著名歷險(xiǎn)奇遇童話故事精選》（中國(guó)少年兒童出版社），在這里我們向原編者、出版者誠(chéng)致謝忱！