第三，消息結(jié)構(gòu)應(yīng)按目的語習(xí)慣和讀者所熟知的形式加以調(diào)整：第四，除非媒體有權(quán)翻譯全文，并且譯者接受委托書翻譯全文，一般消息很少全文翻譯。通常都采用編譯、摘譯等譯法（本書從教學(xué)、學(xué)習(xí)的完整性考慮，除引用其他來源的譯文外，凡由本書作者作出的參考譯文，沒有采用編譯，只有全譯和摘譯，即基本上沒有對(duì)原文做刪削、重組等編輯處理，只對(duì)格式作了必要的處理）。在編譯過程中，對(duì)原文本應(yīng)表達(dá)清楚但實(shí)際上用詞含糊的詞語應(yīng)當(dāng)用明晰的詞語替代；但直接引語應(yīng)盡可能保留原文用詞和風(fēng)格，但在引號(hào)外可以給予適當(dāng)?shù)慕忉屝苑�譯。有些冗贅的、空洞的新聞套語可以刪削，但不要把實(shí)質(zhì)性內(nèi)容刪除。
　　第一條與第二條密不可分，要做到這兩點(diǎn)，譯文表達(dá)方式要像原文那樣直截了當(dāng)，語言應(yīng)通俗易懂。尤其是導(dǎo)語，應(yīng)當(dāng)確保所有的報(bào)刊讀者能夠讀懂或廣播電視聽眾能夠聽懂。具體地講，表達(dá)方式要避免弄直為曲、化簡(jiǎn)為繁；選詞要準(zhǔn)確、通俗。但不宜使用俚語和不通用的口語表達(dá)。由于源語與目的語讀者文化背景不同、所受教育不同，對(duì)目的語讀者不熟悉專業(yè)術(shù)語或文化局限詞應(yīng)適當(dāng)給予解釋性補(bǔ)償翻譯或通俗化翻譯。語法結(jié)構(gòu)要簡(jiǎn)潔，多用簡(jiǎn)單句式，少用復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)；內(nèi)容較多時(shí)，可采用擴(kuò)展簡(jiǎn)單句，插入定語、狀語、同位語、并列成分等結(jié)構(gòu)，從而避開一些復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)，達(dá)到殊途同歸的目標(biāo)。
　　第三條中所說的需要調(diào)整的結(jié)構(gòu)首先涉及標(biāo)題。由于漢語消息有引題，英語沒有引題，漢語消息英譯時(shí)，需要把漢語標(biāo)題的引題刪除或?qū)⑵鋬?nèi)容合并到主題中，以符合英語消息結(jié)構(gòu)。標(biāo)題難于兼顧兩者內(nèi)容時(shí)，有時(shí)可以根據(jù)消息內(nèi)容另立標(biāo)題譯名。具有意合特點(diǎn)的漢語標(biāo)題在占用相同空間時(shí)，所包含的內(nèi)容常常會(huì)明顯超過具有形合特點(diǎn)的英語標(biāo)題，因此如果將標(biāo)題原來內(nèi)容統(tǒng)統(tǒng)譯成英語，一行標(biāo)題很可能會(huì)變成兩行，甚至三行，失去了標(biāo)題的簡(jiǎn)潔。為此，標(biāo)題漢譯英時(shí)，可以對(duì)原文標(biāo)題適當(dāng)剪裁后再譯成英語。必要時(shí)放棄原文標(biāo)題，根據(jù)消息內(nèi)容重新確立譯文標(biāo)題。
　　另外，漢語消息與英語消息無論稿件來源是本報(bào)記者還是其他通訊社，通訊社等電訊頭和記者名字等文字在版面上的位置及其相互之間的位置、順序、以及與標(biāo)題的相對(duì)位置并不完全相同。典型的漢語消息的記者名字緊接電訊頭，并置于括弧中；而典型的英語消息的記者名字是另起一行，位于標(biāo)題與正文之間，不加括弧。當(dāng)消息來源是通訊社時(shí)，在漢語消息中通訊社名稱在前，后面緊跟地點(diǎn)和日期；但英語消息的通訊社名稱一般位于電訊頭中日期后的括弧里。因此在兩種語言的消息互譯時(shí)需要按照目的語消息的排版慣例重新調(diào)整位置。下面比較一下含有標(biāo)題、電訊頭、記者名字和導(dǎo)語等內(nèi)容的中英文消息實(shí)例的起首部分及參考譯文。請(qǐng)注意上述各項(xiàng)內(nèi)容在譯成目的語時(shí)進(jìn)行的調(diào)整與變動(dòng)。
       ……