世昌和淑球同志與我相識(shí)多年，世昌長(zhǎng)期從事外事旅游和翻譯工作，淑球在湖南省對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院從事英語(yǔ)教學(xué)工作。他們是扎實(shí)工作、善于學(xué)習(xí)的人。他們結(jié)合工作實(shí)際，筆耕不輟，累有建樹(shù)，發(fā)表了數(shù)十篇翻譯作品，出版了多部專著。《漢英身份和單位通名詞典》是世昌和淑球等同志多年辛勤勞動(dòng)的又一新作。該詞典的顯著特點(diǎn)表現(xiàn)在下面幾個(gè)方面：信息量大該詞典有25000多個(gè)條目，其中涵蓋了：職務(wù)、職稱、職業(yè)、學(xué)銜、軍銜、警銜等方方面面表示身份的英語(yǔ)詞匯；工廠、礦山、農(nóng)村、林場(chǎng)、學(xué)校、醫(yī)院、商店、公司、機(jī)關(guān)、團(tuán)體、黨政軍、公檢法等各行各業(yè)的通用英語(yǔ)名稱；屬于國(guó)家級(jí)的單位或機(jī)構(gòu)的英語(yǔ)全稱。此書(shū)為從事外事、外貿(mào)、衛(wèi)生、文化、教育、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、旅游、科技和其他行業(yè)的英語(yǔ)口譯與筆譯工作者和廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了全面系統(tǒng)的實(shí)用性很強(qiáng)的語(yǔ)言資料。內(nèi)容新穎該詞典收集、整理了國(guó)內(nèi)外各有關(guān)行業(yè)近年來(lái)所產(chǎn)生的新的身份、單位與機(jī)構(gòu)的名稱，如系統(tǒng)分析師systemanalyst，理療專家pllysicalt}lerapist，商務(wù)策劃師l~~usinessstrategist，股市分析員quantjock，注冊(cè)會(huì)計(jì)師（CPA）certi6edPublicAccountant：，首席執(zhí)行官（cEO）chiefExecutiveOfficer，首席信息官（c10）cIfiefInformationOfficer，首席運(yùn)營(yíng)官（COO）chiefoperationOfficer，首席技術(shù)官（cTO）chiefTechnologyOfficer，首席財(cái)務(wù)官（cFo）chiefFinanceOfficer等表示身份、職務(wù)的詞匯；中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)（簡(jiǎn)稱銀監(jiān)會(huì)）ChinaBankingRegulatoryCommission，中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)（簡(jiǎn)稱證監(jiān)會(huì)）chinasecuritiesRegulatorycom—mission，物業(yè)管理公司Real-estate／PropertyManagementCo．，P]ropertyServicesOffice等新產(chǎn)生的機(jī)構(gòu)名稱。隨著世界各國(guó)的反恐怖斗爭(zhēng)的加強(qiáng)，美國(guó)成立了“國(guó)土安全部”Department0fHomelandSecurity，類(lèi)似這樣世界性的組織機(jī)構(gòu)均收錄在此書(shū)中。