隨著世界的和平穩(wěn)定、經(jīng)濟的發(fā)展與人民生活水平的提高，旅游逐漸成為現(xiàn)代人類生活中不可或缺的重要內(nèi)容。旅游業(yè)已經(jīng)成為世界上規(guī)模最大和發(fā)展勢頭最強勁的產(chǎn)業(yè)，許多國家和地區(qū)都紛紛把它作為經(jīng)濟發(fā)展的重點產(chǎn)業(yè)和先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。中國獨特的山水名勝、人文景觀吸引著全球旅游愛好者，使得旅游業(yè)在國民經(jīng)濟中的地位越發(fā)重要。歐睿國際在2018世界旅游交易會（ World Travel Market）上表示，到2030年，中國將取代法國成為全球頭號旅游目的地(the leading destination world wide）。中國國務(wù)院《關(guān)于加快旅游業(yè)發(fā)展的意見》明確指出，“要把旅游業(yè)培育成為國民經(jīng)濟的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)和人民群眾更加滿意的現(xiàn)代化服務(wù)業(yè)�！比珖�上下積極開展對外旅游宣傳，推動旅游業(yè)國際化發(fā)展。
　　漢江，又稱漢水，與長江、黃河、淮河一道并稱“江河淮漢”，是長江的最大支流。漢江流域是湖北省資源要素最為密集的地區(qū)之一：自然資源豐富、經(jīng)濟基礎(chǔ)雄厚、生態(tài)條件優(yōu)越、文化底蘊深厚、沿線城市文化特色鮮明（道教文化、三國文化、石家河文化、曹禺文化等），是連接武漢城市圈和鄂西生態(tài)文化旅游圈的重要軸線、連接鄂西北與江漢平原的重要紐帶，具有“融合兩圈、連接一帶、貫通南北、承東啟西”的功能，在湖北省經(jīng)濟社會發(fā)展格局中具有重要的戰(zhàn)略地位和突出的帶動作用。
　　湖北省委省政府指出“要加快推進鄂西北生態(tài)文化旅游圈建設(shè)，實現(xiàn)湖北由資源大省向旅游經(jīng)濟強省的跨越”。十堰市委市政府也明確指出，“要把十堰建設(shè)成國際知名生態(tài)文化旅游區(qū)、國際知名旅游目的地和鄂西生態(tài)文化旅游圈的核心板塊和重要支撐。”2018年10月8日國務(wù)院批復(fù)《漢江生態(tài)經(jīng)濟帶發(fā)展規(guī)劃》，要求河南、湖北、陜西省人民政府、國家發(fā)展改革委全面貫徹黨的十九大和十九屆二中、三中全會精神，以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，落實黨中央、國務(wù)院決策部署，主動融入“一帶一路”建設(shè)、京津冀協(xié)同發(fā)展、長江經(jīng)濟帶發(fā)展等國家重大戰(zhàn)略，圍繞改善提升漢江流域生態(tài)環(huán)境，打造美麗、暢通、創(chuàng)新、幸福、開放、活力的生態(tài)經(jīng)濟帶。
　　十堰市位于湖北省西北部，地處鄂、豫、渝、陜交界地帶，是美麗的山城、新興的現(xiàn)代車城、內(nèi)陸山區(qū)唯一的國家級園林城市、“中國優(yōu)秀旅游城市”、“2017年度最佳文化旅游目的地”。十堰山川秀美，歷史悠久，自然、人文景觀交相輝映，旅游資源豐富密集、品位很高，擁有世界自然與文化遺產(chǎn)武當(dāng)山（“中國道教圣地”、太極拳的發(fā)祥地、全國武術(shù)之鄉(xiāng)、國家SA級風(fēng)景名勝區(qū)、“中國世界紀錄協(xié)會中國道教第一山”“歐洲人最喜愛的中國十大景區(qū)”）、世界聞名的商用車生產(chǎn)基地和舉世矚目的南水北調(diào)中線工程核心水源區(qū)，是名副其實的旅游資源大市，主要旅游景點有：武當(dāng)山風(fēng)景區(qū)、丹江口水庫、賽武當(dāng)自然保護區(qū)、青龍山恐龍蛋化石群國家級自然保護區(qū)、五龍河旅游風(fēng)景區(qū)、女媧山天池、野人谷野人洞等。周邊有“華中屋脊”神農(nóng)架，群山巍峨、森林蒼茫、石林詭秘多姿、風(fēng)光四時各異，是我國南北東西珍稀物種交會地，譽為“華中天然動物園、東方物種基因庫”；野人之謎、白化動物更為其平添了幾分奇幻色彩。
　　按照鄂西生態(tài)文化旅游圈核心旅游板塊的定位，十堰市正發(fā)揮山水文化旅游資源綜合優(yōu)勢，全面提升旅游產(chǎn)業(yè)實力，積極建設(shè)以大山大水大人文為特色的中國優(yōu)秀旅游目的地城市和帶動鄂西北、輻射渝陜豫周邊地區(qū)的區(qū)域旅游中心城市。十堰上下，尤其是政府部門和學(xué)術(shù)界都在認真分析反省，積極開展聯(lián)合營銷、總體宣傳，營造鮮明的區(qū)域旅游形象，讓大十堰走向全國、走向全世界。地方高校更應(yīng)責(zé)無旁貸地開展?jié)h水流域旅游資源研究，提高旅游翻譯質(zhì)量，以樸實客觀、結(jié)構(gòu)緊湊、簡潔明了、規(guī)范地道的譯文和良好和諧的語言文化氛圍有效傳播漢水文化和旅游資源，讓更多的國際友人了解漢江，親臨十堰，感受其獨特魅力，提升漢江旅游產(chǎn)業(yè)軟實力，實現(xiàn)其健康、快速、可持續(xù)發(fā)展。
　　為此，在漢江師范學(xué)院、湖北省高校人文社科重點研究基地漢水文化研究基地大力支持和資助下，長期從事地方旅游文化翻譯研究與實踐的祝東江副教授聯(lián)合陳梅副教授、祝豐萍講師（武漢文理學(xué)院）、彭小燕副教授、何建友博士副教授、周娟副教授、張希萌講師、朱衛(wèi)志講師等專家學(xué)者一起開展?jié)h水流域（十堰段）旅游資源譯介工作。在本書的編譯過程中，參閱了眾多專家學(xué)者的著作論文和相關(guān)旅游景點網(wǎng)站介紹，得到了中國水利水電出版社、漢江師范學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)同事的指導(dǎo)和幫助，在此表示由衷的謝意。本書由祝東江負責(zé)總策劃、撰稿、翻譯、審稿、并完成第二、第三部分書稿，陳梅負責(zé)景點協(xié)調(diào)選擇和全書審稿，祝豐萍負責(zé)完成中文資料收集及第一、第四部分書稿，彭小燕、何建友、周娟、張希萌、朱衛(wèi)志等人參與了部分章節(jié)內(nèi)容的編譯工作。
　　衷心希望本書能為您的學(xué)習(xí)和工作提供便利和幫助，能為漢江流域文化旅游、尤其十堰市國際化推廣做出貢獻，同時也希望您不吝賜教，批評指正，使本書更加完善。謝謝！
　　此致！