《〈浮士德〉發(fā)微》組織翻譯了德國《浮士德》研究的重要代表性文獻。包括:《浮士德》注釋本的出版前言,研究史概要,新近出版的學(xué)術(shù)專著的導(dǎo)論,就某個問題、某個場幕的深度解讀。文獻選擇既有經(jīng)典研究,也有基于新理論方法的研究成果。
選文作者涵蓋德語文學(xué)學(xué)者、哲學(xué)家、神學(xué)家、法學(xué)家、經(jīng)濟學(xué)家、軍事學(xué)家等,各家分別從本專業(yè)出發(fā),分析解讀《浮士德》中相應(yīng)場幕。作者的政治立場、宗教派別、年齡段不同,論證的指向和落腳點也有所不同,可謂《浮士德》研究的精華與薈萃。
有朝一日,若所有的文學(xué)都從世上消失,人們或可以這部戲劇重建之。歌德曾如此評價卡爾德隆的劇作《堅貞不屈的親王》。然而,但凡可以充分理由如此評價世界文學(xué)中某部作品的話,那恰恰非歌德自己的《浮士德》莫屬。
《〈浮士德〉發(fā)微》匯集德國《浮士德》研究成果,文獻選擇既有歷史性的,也有當(dāng)下的;既有經(jīng)典的,也有探索性的。作者中有德語文學(xué)學(xué)者、哲學(xué)家、神學(xué)家、法學(xué)家、經(jīng)濟學(xué)家、軍事學(xué)家……愿這卷《浮士德》研究文獻選編,能夠開啟我們對這部德語文學(xué)傳世經(jīng)典的探究。
谷裕,北京大學(xué)外國語學(xué)院德語系,教授,博士導(dǎo)師。今年主要從事歌德《浮士德》研究。近年出版《隱匿的神學(xué):啟蒙前后的德語文學(xué)》、《德語修養(yǎng)小說研究》等學(xué)術(shù)專著,《面向終末的美德:羅馬書講疏》、《此世的君王:約翰啟示錄解經(jīng)及政治神學(xué)論文》等學(xué)術(shù)譯著,發(fā)表學(xué)術(shù)論文若干篇。
編者前言(谷裕)
《浮士德》的版本及其編本(薛訥)
《浮士德》研究和接受史(朔爾茨)
歌德之前的浮士德素材傳統(tǒng)(尼格爾)
歌德的《浮士德》與《新約》(胡博納)
對自然的虔誠與活人獻祭(默特斯)
《浮士德》中兩場瓦爾普吉斯之夜解讀(赫夫根)
《浮士德》部中的音樂。ü芈
《浮士德》中的經(jīng)濟問題(賓斯萬格)
荷蒙庫勒斯與海倫(蒙森)
形體與強力(歐斯特康普)
歌德、吉貝爾與奧地利的卡爾大公(施泰因邁茨)
偉大和痛苦,罪責(zé)與恩寵(凱勒)