譯者前言

禚明亮 等

事實(shí)證明，美國(guó)政府抗擊新冠肺炎疫情的成績(jī)是極為糟糕的。截至北京時(shí)間 2021 年 6 月 28 日上午 9 點(diǎn)，美國(guó)共有 3449.4 萬(wàn)例確診病例，死亡病例超過(guò) 61.9 萬(wàn)例。美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)稱，隨著新冠肺炎疫情開始對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生影響，近 40% 的美國(guó)低收入者失去了工作。敘利亞總統(tǒng)政治與新聞?lì)檰?wèn)布賽納·沙班（Buthaina Shaaban）認(rèn)為，不同國(guó)家對(duì)這場(chǎng)疫情的應(yīng)對(duì)質(zhì)量是衡量不同政治體制效率和人民性的重要尺度。他指出：這場(chǎng)全球性疫情揭示了各個(gè)政治體制在民眾生命與生命質(zhì)量問(wèn)題上的立場(chǎng)。何種體制更加珍視民眾的生命？我們生活在什么樣的體制中？正如奧地利工人黨主席蒂博爾·曾（TiborZenker）2020 年 3 月 15 日在中央委員會(huì)會(huì)議上的講話中所指出的：在資本主義制度下，疾病總是一個(gè)階級(jí)問(wèn)題。因此，我們必須從階級(jí)的角度來(lái)考慮問(wèn)題。工人階級(jí)暴露在被摧

毀的衛(wèi)生系統(tǒng)之下，而富人負(fù)擔(dān)得起私人醫(yī)生和設(shè)施、昂貴的藥品、設(shè)備和特殊治療。 因此有美國(guó)學(xué)者指出，資產(chǎn)階級(jí)政府甚至將新冠疫情危機(jī)當(dāng)作開展階級(jí)斗爭(zhēng)的一種手段。2020 年 4 月，美國(guó)著名生態(tài)馬克思主義學(xué)者約翰·貝拉米·福斯特（John Bellamy Foster）在接受專訪時(shí)直擊要害地指出，今天我們?cè)诿绹?guó)看到的事情其實(shí)是一種基于階級(jí)屬性的社會(huì)謀殺現(xiàn)象，這是恩格斯在《英國(guó)工人階級(jí)狀況》中曾經(jīng)論及的。政府在面對(duì)疫情蔓延時(shí)所

遵循的資產(chǎn)階級(jí)利益至上的原則，不顧廣大工人階級(jí)的生命健康，終謀殺了美國(guó)廣大工人階級(jí)。相比之下，布賽納·夏班甚至直截了當(dāng)?shù)刂赋觯菏聦?shí)上，中國(guó)的政治和社會(huì)體制在這次公共衛(wèi)生和人道主義危機(jī)中被證明是能發(fā)揮能量、珍視民眾生命、效減輕損失、有力領(lǐng)導(dǎo)社會(huì)、妥善應(yīng)對(duì)危機(jī)的。

可以說(shuō)，生活在美國(guó)的廣大人民能深刻體會(huì)新冠疫情背景下政府的所作所為，他們有發(fā)言權(quán)，能清晰地看到美國(guó)資本主義政府應(yīng)對(duì)新冠疫情時(shí)所持的立場(chǎng)。為此，許多有良知的左翼學(xué)者和作家發(fā)出了自己的聲音，

出版了這樣一本書，名字叫《呼吸機(jī)上的資本主義》，副標(biāo)題是《新冠肺炎對(duì)中美兩國(guó)的影響》，共同發(fā)出了這樣一句吶喊：病榻上躺著的是資本主義制度！

一、關(guān)于本書的基本情況

《呼吸機(jī)上的資本主義》是本由美國(guó)進(jìn)步人士包括華裔在內(nèi)的多民族左翼人士時(shí)間聯(lián)合出版的著作，全書近 400 頁(yè)，于 2020 年 9 月在美國(guó)出版。該書以進(jìn)步主義的左翼視角分析全球新冠疫情，對(duì)比為什么以中國(guó)為首的社會(huì)主義國(guó)家在處理疫情問(wèn)題上獲得巨大成功，而以美國(guó)為首的西方資本主義國(guó)家卻處理得一塌糊涂、完全失敗。本書因?yàn)閷?duì)美國(guó)政府進(jìn)行尖銳批評(píng)，在亞馬遜平臺(tái)上架不到兩周就被封殺。正如該書編者之一的李小軒所指出的：對(duì)于這本揭露和批判美國(guó)抗疫失敗、肯定中國(guó)成功的書，美國(guó)主流媒體精英是不會(huì)喜歡的。面對(duì)本書，他們選擇了集體沉默，只沉迷于莫名其妙的中國(guó)制造病毒和中國(guó)疫情責(zé)任論。疫情影響全世界，抗疫也應(yīng)該由全世界人類共同合作，但美國(guó)國(guó)家政策對(duì)中國(guó)的敵意影響了各個(gè)領(lǐng)域的正常討論。

本書分為引言和 6 部分內(nèi)容，文章的作者絕大多數(shù)是美國(guó)左翼人士。他們的文章大都具有強(qiáng)烈的問(wèn)題意識(shí)，文筆客觀冷靜，文風(fēng)堅(jiān)強(qiáng)有力，批判美國(guó)政府抗疫失敗，在美國(guó)和世界范圍內(nèi)積極宣傳中國(guó)政府應(yīng)對(duì)疫情的巨大成績(jī)，揭露美國(guó)主導(dǎo)的反華丑化宣傳和種族主義的話語(yǔ)本質(zhì)。許多文章針砭時(shí)弊，直指美國(guó)資本主義制度的痛處，全面展現(xiàn)新冠疫情背景下中美兩國(guó)抗疫的真實(shí)情況，能給讀者帶來(lái)許多重要啟示。

二、關(guān)于編者概況

本書由美國(guó)共產(chǎn)主義活動(dòng)家薩拉·弗朗德斯和著名左翼活動(dòng)家李小軒聯(lián)合編寫，并邀請(qǐng)歐美 30 余位著名左翼人士、記者和評(píng)論家撰文。書中的許多重要章節(jié)寫于 2020 年 3 月至 6 月，當(dāng)時(shí)正值中國(guó)逐步戰(zhàn)勝疫情，社會(huì)慢慢恢復(fù)正常，而美國(guó)疫情一步步走向嚴(yán)重直至災(zāi)難之時(shí)。美國(guó)的有識(shí)之士受到靈魂拷問(wèn)，被迫積極尋找問(wèn)題的答案：為什么中國(guó)和古巴等社會(huì)主義國(guó)家抗疫成功，而美國(guó)等歐美發(fā)達(dá)資本主義國(guó)家卻完全失�。�

讀罷此書，我被這些美國(guó)左翼人士的實(shí)事求是的學(xué)術(shù)態(tài)度和堅(jiān)韌不拔的斗爭(zhēng)精神所感動(dòng)，尤其是在美國(guó)右翼政治甚囂塵上、左翼人士和觀點(diǎn)不斷遭到打壓的背景下，敢于說(shuō)真話，敢于講實(shí)話。同時(shí)，在偶然間我看到本書聯(lián)合編者薩拉·弗朗德斯〔及其丈夫邁克爾·克萊默（Michael Kramer）〕、李小軒于 2019 年 9 月底瞻仰上海中共一大會(huì)址的合影照片時(shí)，讓我一度陷入

沉思。

編者薩拉·弗朗德斯，女，美國(guó)工人世界黨秘書處成員，美國(guó)反戰(zhàn)活動(dòng)家，工人世界網(wǎng)長(zhǎng)期撰稿人。她曾在該黨官網(wǎng)工人世界網(wǎng)發(fā)表文章《追蹤香港抗議背后的資金》，文章披露美國(guó)各類基金會(huì)粗暴干涉中國(guó)內(nèi)政，指出在香港的抗議行動(dòng)中，美國(guó)國(guó)家民主基金會(huì)、洛克菲勒基金會(huì)、索羅斯基金會(huì)等都給予了支持 ，她的文章和評(píng)論多次得到中國(guó)學(xué)界的關(guān)注。

編者李小軒，男，旅美華僑，著名左翼活動(dòng)家，1966 年出生于中國(guó)香港，早年生活在日本橫濱。1995 年起參與美國(guó)工運(yùn)活動(dòng)，主要包括美國(guó)勞聯(lián)屬下的 APALA 亞太勞工聯(lián)盟和美國(guó) USAS 學(xué)生勞工權(quán)益組織，2020 年 11 月起受聘為南京農(nóng)業(yè)大學(xué)美國(guó)法律與政治研究中心特聘研究員。目前定居在美國(guó)舊金山。

實(shí)際上，薩拉·弗朗德斯所在的美國(guó)工人世界黨（Workers World Party，WWP），是一個(gè)信奉馬克思列寧主義，以實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義為目標(biāo)的美國(guó)共產(chǎn)主義政黨。1958 年，薩姆·馬西（Sam Marcy）和他的追隨者們脫離了美國(guó)社會(huì)主義工人黨，并于 1959 年創(chuàng)建此黨。該黨在美國(guó)的一些大城市設(shè)立了辦公室和報(bào)社編輯部，以接受捐贈(zèng)作為黨的資金來(lái)源。該黨只是眾多美國(guó)共產(chǎn)主義政黨中的一個(gè)，雖然規(guī)模較小，但它代表著 21 世紀(jì)美國(guó)共產(chǎn)主義政黨的一種聲音。在中國(guó)共產(chǎn)黨建黨 100 周年的歷史時(shí)刻，使我想到在共和黨、民

主黨之外，中國(guó)共產(chǎn)黨是否需要從戰(zhàn)略上加強(qiáng)與美國(guó)其他政黨尤其是共產(chǎn)主義政黨的黨際關(guān)系，以豐富新時(shí)代對(duì)美關(guān)系的新策略？實(shí)際上，薩拉·弗朗德斯的知名度在中國(guó)也很高。此前，由華中師范大學(xué)國(guó)外馬克思主義政黨研究中心 World Communist Parties 公眾號(hào)發(fā)布的薩拉·弗朗德斯《社會(huì)主義基礎(chǔ)如何幫助中國(guó)抗擊冠狀病毒》一文，曾得到中國(guó)網(wǎng)友上萬(wàn)次瀏覽、點(diǎn)贊及轉(zhuǎn)發(fā)，在中國(guó)及海外學(xué)界產(chǎn)生了較大影響。因此，通過(guò)閱讀以薩拉·弗朗德斯、 李小軒以及本書其他作者為代表的美國(guó)左翼學(xué)者的觀點(diǎn)，讓我們得以管窺當(dāng)

代美國(guó)左翼人士的基本主張和活動(dòng)情況。

總體來(lái)看，《呼吸機(jī)上的資本主義新冠肺炎對(duì)中美兩國(guó)的影響》是一本不可多得的、客觀真實(shí)反映美國(guó)左翼學(xué)者如何看待中國(guó)政府抗疫成功、美國(guó)政府抗疫失敗的原因、反華宣傳和對(duì)華新冷戰(zhàn)策略、種族主義等問(wèn)題的重要資料。其基本立場(chǎng)是批判美國(guó)資本主義制度應(yīng)對(duì)疫情失敗，駁斥美國(guó)媒體將責(zé)任嫁禍于中國(guó)并進(jìn)行反華主義宣傳的行徑，對(duì)中國(guó)政府抗擊新冠肺炎疫情和中國(guó)特色社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)予以正面分析和評(píng)價(jià)。正是因?yàn)楸緯�所�?/p>

承的真實(shí)性和客觀性等原則，深深刺痛了美國(guó)政府和相關(guān)出版管理機(jī)構(gòu)的神經(jīng)，他們不得不對(duì)本書采取粗暴無(wú)理的下架方式，實(shí)施意識(shí)形態(tài)禁令，目的在于壓制國(guó)內(nèi)左翼學(xué)者的言論主張的對(duì)外傳播。2020 年 9 月，該書由美國(guó)亞馬遜網(wǎng)上書城上架發(fā)行，但兩周后他們突然選擇封殺。亞馬遜先聲稱是技術(shù)性原因，之后又認(rèn)為本書內(nèi)容里有很多沒(méi)有官方來(lái)源的信息，違反了規(guī)定，所以不可以在他們渠道上架。令人欣慰的是，根據(jù)編者李小軒的介紹，經(jīng)過(guò)多方努力，2020 年 12 月，作者們終于通過(guò)美國(guó)以外的出版商，將本書再次上架出售 。

我與李小軒先生其實(shí)是以文相識(shí)。2021 年 1 月 10 日，他通過(guò)微信聯(lián)系到我，說(shuō)是通過(guò)我發(fā)表在英文國(guó)際期刊《國(guó)際思想評(píng)論》（International Critical Thought）的一篇關(guān)于美國(guó)抗疫的文章 找到了我的聯(lián)系方式，并于 2 月 1 日將其主編的這本書郵寄到我的手里，使我或許有幸成為國(guó)內(nèi)學(xué)界位閱讀此書的讀者。我的研究領(lǐng)域主要是國(guó)外共產(chǎn)黨和世界社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，

通過(guò)李小軒先生，我得以幸運(yùn)地結(jié)交薩拉·弗朗德斯以及來(lái)自美國(guó)社會(huì)主義團(tuán)結(jié)黨的約翰·帕克（John Parker）、美國(guó)自由道路社會(huì)主義組織的瓊·羅斯貝克（Joe Losbaker）和美國(guó)革命共產(chǎn)黨的特拉維斯·莫拉萊斯（Travis Morales）等同志，與他們的直接交流使我更深入地了解美國(guó)左翼共產(chǎn)主義政黨的理論和實(shí)踐探索情況。此后不久，李小軒先生邀請(qǐng)我為此書撰寫書評(píng)，以便向中

國(guó)的讀者介紹美國(guó)學(xué)界和左翼人士對(duì)中美抗疫的真實(shí)想法和認(rèn)識(shí)成果。在認(rèn)真讀罷此書之后，我欣然應(yīng)允，并將該書評(píng)發(fā)表在國(guó)內(nèi)微信公眾號(hào)青馬先聲上，受到讀者們的熱烈歡迎。該公眾號(hào)部分熱心讀者，包括我的好朋友張曉紅和張歡歡女士建議盡快將此書翻譯成中文并出版。隨后，我聯(lián)系了胡曉梅和易玥曈兩位同志，她們熱情地接受了我的邀請(qǐng)，我們就下一步的翻譯計(jì)劃進(jìn)行了具體商討。因此，這本譯著的出版是我們 3 個(gè)人集體智慧的

結(jié)晶。

在本書的出版過(guò)程中，我們要特別感謝當(dāng)代中國(guó)出版社各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的大力支持與協(xié)調(diào)，感謝中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)、當(dāng)代中國(guó)研究所所長(zhǎng)姜輝同志和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院馬克思主義研究院黨委書記、副院長(zhǎng)辛向陽(yáng)研究員的關(guān)注與鼓勵(lì)，同時(shí)對(duì)當(dāng)代中國(guó)出版社副社長(zhǎng)陳秋霖和總編室王敏老師的辛勤付出表達(dá)敬意。書中不當(dāng)之處，敬請(qǐng)讀者們批評(píng)指正！

2021 年 6 月 21 日于北京建國(guó)門內(nèi)大街 5 號(hào)