譯序
　　本書(shū)作者馬克·吐溫(18351910)原名塞繆爾·朗荷恩·克萊門斯，是一位杰出的美國(guó)幽默諷刺作家。
　　馬克·吐溫出生在美國(guó)密蘇里州的一個(gè)小鎮(zhèn)上，家境貧寒，十一歲便輟學(xué)，當(dāng)過(guò)印刷作坊學(xué)徒、排字工、水手和領(lǐng)航員，其筆名就是表示水深兩英尋的領(lǐng)航術(shù)語(yǔ)。在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間他還當(dāng)過(guò)兵，見(jiàn)識(shí)過(guò)形形色色的人物。小時(shí)候常和黑人孩子在一起玩，和他們建立了親密的友誼，給他留下了終生的回憶。作者從幼年到青年的生活環(huán)境，特別是在密西西比河畔的生活經(jīng)歷，為他的大部分著名故事提供了豐富生動(dòng)的素材。他據(jù)此寫成的《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《密西西比河上的日子》《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》等作品，使他成為享譽(yù)全球的作家。
　　一八七六年出版的《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫秀的作品之一，作者用一支生花妙筆描繪了一個(gè)讓孩子們感到親切、讓大人們也喜愛(ài)的故事。小說(shuō)的主人公名叫湯姆·索亞，是個(gè)聰明頑皮、好奇心強(qiáng)、喜歡冒險(xiǎn)、向往英雄業(yè)績(jī)的孩子。對(duì)于家庭中死板嚴(yán)格的生活和學(xué)校枯燥乏味的功課，他感到厭煩透了，于是便離家出走，和他的小伙伴哈克貝利·芬一道去冒險(xiǎn)，一心要做個(gè)統(tǒng)率眾強(qiáng)盜的首領(lǐng)。在這部作品中，兒童的靈動(dòng)活潑與周圍現(xiàn)實(shí)生活的陳腐刻板形成了鮮明的對(duì)照。故事向人們展示了一些社會(huì)弊病和黑暗現(xiàn)實(shí)，揭示了宗教的虛偽性，無(wú)情地嘲諷了庸俗的小市民習(xí)氣。作品問(wèn)世以來(lái)，一直受到讀者的喜愛(ài)，成為一部世界名著。
　　《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》一書(shū)中體現(xiàn)了馬克·吐溫擅長(zhǎng)講故事的杰出技巧和機(jī)智幽默的藝術(shù)風(fēng)格。書(shū)中對(duì)自然景色的描繪和對(duì)人物的刻畫(huà)十分細(xì)致逼真，充滿了幽默詼諧的描述。書(shū)中對(duì)家鄉(xiāng)風(fēng)光的描寫尤其飽含深情，人物更是寫得鮮活生動(dòng)，呼之欲出。整個(gè)故事的敘述十分自然流暢，人物的對(duì)話生動(dòng)活潑，特別符合人物的性格和身份。這些風(fēng)格特征在作品的姊妹篇《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》中都得到了進(jìn)一步的發(fā)展。
　　在十八世紀(jì)四十年代后期到五十年代，美國(guó)新英格蘭地區(qū)和西南地區(qū)幽默文風(fēng)盛行。馬克·吐溫從中汲取營(yíng)養(yǎng)，將真實(shí)素材與幽默手法糅合在一起，形成自己的獨(dú)特風(fēng)格，并在全部作品中一以貫之。但幽默并不是他作品的特色。在幽默背后貫穿著他對(duì)美國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的嚴(yán)肅看法和鮮明立場(chǎng)。不少作品批判了教會(huì)的偽善，揭示了人性的黑暗面，譴責(zé)了種族歧視、殖民政策等等。作者常常以天真純樸的人做故事的主人公，以便揭示幻想和現(xiàn)實(shí)之間的矛盾。
　　他對(duì)中國(guó)人民非常友好，曾說(shuō)中國(guó)人民是優(yōu)秀的民族，誠(chéng)實(shí)勤勞，可靠可敬。
　　現(xiàn)在，我們把馬克·吐溫這部作品的中文譯作呈獻(xiàn)給讀者，希望讀者能喜歡這個(gè)已經(jīng)講述了一百多年的動(dòng)人故事。原序
　　這本書(shū)中的故事大部分是真實(shí)的。其中一部分是我本人的經(jīng)歷，其余事情發(fā)生在我的同學(xué)們中間。哈克·芬是根據(jù)真人描寫的，湯姆·索亞也有生活原型，不過(guò)并不是取自一個(gè)人。他是根據(jù)我認(rèn)識(shí)的三個(gè)孩子塑造的，可以說(shuō)他是個(gè)像蓋房子一樣堆砌而成的人物。
　　故事中有奇怪的迷信做法，當(dāng)時(shí)在西部的孩子們和奴隸們中間頗為流行，當(dāng)然啦，是在三四十年之前。
　　雖然這本書(shū)主要是寫給孩子們看的，不過(guò)，我希望成人們看了它，也能勾起對(duì)童年美好的回憶，想起當(dāng)初自己的感覺(jué)和行為，為自己昔日偶然產(chǎn)生的怪誕念頭和滑稽言談感到會(huì)心的一笑。
　　作者
　　一八七六年于哈特福德