英國(guó)作家劉易斯·卡羅爾在1864年寫(xiě)了奇妙的故事《愛(ài)麗絲漫游奇境》的初稿，并于1865年改定出版。這部書(shū)當(dāng)時(shí)就受到廣大讀者，特別是少年兒童讀者的熱烈歡迎。1871年，他又寫(xiě)了一部令人贊賞的作品《愛(ài)麗絲鏡中歷險(xiǎn)記》，這部作品可以被視為《愛(ài)麗絲漫游奇境》的續(xù)篇或姐妹篇，不過(guò)它又可以獨(dú)立成篇。許多年來(lái)，它也擁有廣大的讀者群。

劉易斯·卡羅爾于1832年生于英國(guó)柴郡達(dá)斯伯里的一個(gè)偏僻的小山村里。他的母親早亡，父親是一位牧師，有兄弟姐妹11人，卡羅爾是長(zhǎng)子。以一位牧師的收入，維持有十多口人的龐大家庭，生活之艱難可想而知�？�羅爾天資聰穎，勤奮好學(xué)，有進(jìn)取心，12歲便開(kāi)始寫(xiě)作。1854年以?xún)?yōu)異成績(jī)畢業(yè)（特別是數(shù)學(xué)考試獲得名），獲學(xué)士學(xué)位，留在牛津大學(xué)基督堂學(xué)院任教。除寫(xiě)了許多數(shù)學(xué)論文之外，還寫(xiě)了不少散文和打油詩(shī)，著名的詩(shī)集有《蛇鯊之獵》。由于孤寂的童年和艱難的生活環(huán)境的影響，他生性靦腆，患有口吃，不善與人交往。但是他十分喜愛(ài)兒童，跟孩子們?cè)谝黄�，他便感到自由自在，連說(shuō)話也不結(jié)結(jié)巴巴了。

這部作品中寫(xiě)了愛(ài)麗絲的兩個(gè)夢(mèng)。在個(gè)夢(mèng)中（《愛(ài)麗絲漫游奇境》），愛(ài)麗絲意外地掉進(jìn)了兔子洞里，從此演繹出種種荒誕不經(jīng)的故事。在第二個(gè)夢(mèng)中（《愛(ài)麗絲鏡中歷險(xiǎn)記》），愛(ài)麗絲則像隱身人那樣穿過(guò)一面玻璃鏡子，卡羅爾讓愛(ài)麗絲在壁爐的灰燼里發(fā)現(xiàn)了會(huì)行動(dòng)和會(huì)說(shuō)話的棋子，再讓她來(lái)到被樹(shù)籬和溪流分隔得像一個(gè)大棋盤(pán)的土地上。這整篇稀奇古怪又引人入勝的故事，就是在這樣一個(gè)像碩大無(wú)朋的棋盤(pán)的山林水澤之中展開(kāi)的。反正讀者只要記住愛(ài)麗絲是一個(gè)在夢(mèng)中，在鏡中世界里，在若有若無(wú)、似是而非的棋盤(pán)上走動(dòng)的小兵，后變成王后這樣一個(gè)事實(shí)，就不會(huì)被這篇故事弄得暈頭轉(zhuǎn)向，仿佛自己也在做夢(mèng)。這一切只有在神魂顛倒的夢(mèng)境里才會(huì)出現(xiàn)，只有極富想象力的作家才能描寫(xiě)出來(lái)。

一般來(lái)說(shuō)，兩部愛(ài)麗絲應(yīng)該屬于兒童文學(xué)，但是它們問(wèn)世以來(lái)，讀者不計(jì)其數(shù)，版本、譯本也不知有多少，可見(jiàn)其讀者并不限于少年兒童。就拿譯者本人來(lái)說(shuō)，我已年逾古稀，讀來(lái)還是興味盎然。因此，我翻譯這部作品的時(shí)候，并沒(méi)有考慮哪一個(gè)年齡段的讀者的接受程度，也沒(méi)有刪減很難翻譯的詩(shī)句、對(duì)話，或者雙關(guān)、俏皮之處。我只想盡可能用自己所掌握的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)作品的原貌。力所不及之處則用注解說(shuō)明。我盡心竭力像開(kāi)鑿隧道那樣一寸寸向前挪，等到終于鑿?fù)ǎ�感到喜悅的同時(shí)，也感到有些惶恐，不知自己的工作究竟做得怎樣。請(qǐng)高明的讀者，包括少年兒童朋友們，批評(píng)指正吧。

吳鈞陶