二戰(zhàn)時期,彼得、蘇姍、愛德蒙和露西四兄妹為躲避戰(zhàn)火,來到偏僻的倫敦鄉(xiāng)下一位老教授的家。他們通過一個神秘的大衣柜,進(jìn)入了納尼亞王國。此時的納尼亞王國正處在白女巫的殘暴統(tǒng)治之下,那里冰天雪地,只有無止境的寒冬.四兄妹決心為納尼亞而戰(zhàn),決心打敗強(qiáng)大的白女巫,決心讓春天重回納尼亞……
《納尼亞傳奇》是世界兒童文學(xué)的經(jīng)典之作,作品以奇妙的幻想構(gòu)建出了一個宏大的敘事結(jié)構(gòu),作品融神話、童話和傳奇為一體。故事以正義與邪惡的斗爭為線索展開,寓意深刻,并富于戲劇性,情節(jié)緊張,曲折動人,想象奇特、引人入勝。作者筆下的人物,個性鮮明,惹人喜愛。作品對童話環(huán)境也有清晰勾勒。這部作品在英美世界幾乎是家喻戶曉的兒童讀物,被公認(rèn)為20世紀(jì)**兒童圖書之一。 C.S.劉易斯的《納尼亞傳奇(獅子女巫與魔衣柜)》是其中一本,講述了彼得、蘇珊、愛德蒙和露西四兄妹為避戰(zhàn)火(當(dāng)時正值第二次世界大戰(zhàn)),來到偏僻的鄉(xiāng)下,住進(jìn)了一個老教授的家。通過一個具有魔法的大衣柜,四兄妹進(jìn)入納尼亞王國。此時的納尼亞處在白女巫的殘暴統(tǒng)治之下,那里只有冬天,沒有春天。有預(yù)言說,亞當(dāng)和夏娃的子女將來解放納尼亞……
《納尼亞傳奇》:永不熄滅的幻想之燈
這是一個浩瀚無垠的幻想世界,這里有巨人、女巫、龍、半人馬、小矮人、獅王阿斯蘭和各種會說話的動物。它容納了孩子們在白天離奇的幻想和在夜晚不可思議的夢,而這一切都源于C.S.劉易斯十幾歲時腦海里的一個畫面:一個羊怪撐著雨傘在樹林里冒雪趕路------這個畫面就是一;孟氲姆N子,埋在了少年劉易斯的心中。
第二次世界大戰(zhàn)期間,劉易斯四十歲時,四個孩子被送往他鄉(xiāng)下的家中,以躲避倫敦的空襲。一個孩子問他:”那個古老的衣柜后面有什么東西嗎?“這個可愛的問題讓幻想的種子在劉易斯心中破土而出。
劉易斯和他的朋友托爾金(魔戒的作者)一直都有這樣的一個想法:”人們不去寫我想讀的書,所以我不得不自己來寫。“這個想法為幻想的種子提供了源源不絕的動力和養(yǎng)料......終,就像我們已經(jīng)看到的那樣,一;孟氲姆N子,生長出了整個納尼亞的世界。
二十多年前我次讀到《獅子、女巫與魔衣柜》,那是也是十幾歲的年紀(jì)。這么多年過去了,只要一想到”納尼亞“,頭腦中首先出現(xiàn)的畫面是:樹林里有一盞路燈,女孩露西站在燈下,不明白身在何處,更不知道要去哪兒,身后是回家的道路,身前是未知的旅程,而一個打著傘的羊怪正從林中走出來......多么奇妙!童年的我就這樣在那盞路燈下和羊怪相遇,和劉易斯相識,并且愛上了他筆下的納尼亞,直到如今。
我后來常常想,我為什么會對林中的路燈記憶猶新?
首先是它帶來了前所未有的新奇感。它不符合經(jīng)驗世界的條條框框,它不該在那兒,樹林里本不該有路燈,就像衣柜里本不該有一扇通向納尼亞的門,就像現(xiàn)實里本不該有羊怪、獅王阿斯蘭和納尼亞......但是所有的這些都在劉易斯的筆下真實存在,在讀者的頭腦中真實存在。這盞林中的路燈,照亮的正是我們的林中路上幻想與現(xiàn)實的邊界,它引導(dǎo)我們進(jìn)入一個前所未有的幻想世界。我們在《納尼亞傳奇》的七個故事里會邂逅各種各樣通向幻想世界的門,有時它出現(xiàn)在衣柜里(《獅子、女巫與魔衣柜》),有時它是臥室里的一幅畫(《黎明踏浪號歷險記》),有時它是樹林里深不可測的水潭(《魔法師的外甥》)......這些門如此千奇百怪,以至于之后的許多幻想小說里都帶有《納尼亞傳奇》的影子,比如《哈利.波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站臺”。所有這些門都在幫助我們進(jìn)入托爾金所說的“第二世界”,卡爾維諾所說的“另外一個空間”,或者劉易斯所說的納尼亞。在人生路上每一個迷惑、沮喪、失意的瞬間,我們都可以在那盞路燈的指引下,打開通向納尼亞的門,進(jìn)入一個”一切皆有可能“的美好的新世界。
更重要的是,林中的路燈還帶來了歷盡彌新的安慰。置身于樹林的黑暗和前途的迷惘之中,還有什么比一點光亮更能鼓舞人心呢?在童話中迷途的孩子總是能遇到這點光,童話永不會讓人失望,它本就充滿孩子們天真的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法師的外甥》中那個安靜的樹林永遠(yuǎn)存在,林中的每一個水潭都通向一個奇異的世界。在我們覺得走投無路的任何時候,只要拿起這本書,所有的世界都會向我們敞開。所以《銀椅》中那個越來越深的地洞雖然存在,但只要我們戰(zhàn)勝恐懼,勇敢地一直向前走,終會來到上面的世界,來到納尼亞王國的中心,聽到小提琴、笛子和鼓一起演奏的聲音,看到戴著花冠的樹精在跳舞,觸摸到銀色月光下飛來飛去的寧靜的雪;所以《后一站》中主人公們盡管離開了我們,但是他們并沒有真正死亡,只要我們翻開《納尼亞傳奇》的書頁,閱讀它,談?wù)撍,回憶它,他們就會永遠(yuǎn)陪伴我們,他們就會放射出驅(qū)散黑暗的生命之光。而這一切,你相信嗎?
假如你相信,你就擁有了幻想的神秘力量,就像沼澤怪人普德格倫所說的:假如我們只是夢見,或者胡編亂造了這一切--------樹木啊、草地啊、太陽啊、月亮啊、星星啊,還有阿斯蘭本身。假如事情真是這樣,那我只能說,既然如此,虛構(gòu)的東西也許比真實的還要重要得多......即使沒有阿斯蘭領(lǐng)導(dǎo)我們,我也要站在阿斯蘭這邊。即使沒有納尼亞這個地方,我也要盡可能像一個納尼亞人那樣生活。
假如你相信,你心中就會燃起一盞永不熄滅的幻想之燈,它會在你的心里種下一;孟氲姆N子,不久就會長出自信的葉子,綻開創(chuàng)造的花瓣,結(jié)出不可思議的果子。
假如你相信,就像劉易斯相信納尼亞存在一樣,就像托爾金相信中土世界的真實的一樣,總有一天,你就會像他們兩人一樣,拿起筆(或者敲起鍵盤、觸摸起手機(jī)屏),講述起自己心中的故事--------假如你也覺得世界還不夠理想,關(guān)于世界的故事還不夠好看,那么為什么不像他倆一樣自己來寫一個故事、來創(chuàng)造一個世界呢?
這就是《納尼亞傳奇》的神奇力量--------它能讓我們從不可能通向可能,能讓我們從不相信變?yōu)橄嘈,能讓我們從默默忍受走向不斷?chuàng)造。翻開這套《納尼亞傳奇》新譯本,你將相信:這個世界上有一些美好,因納尼亞而生,因幻想而生,因你而生。
浙江師范大學(xué)兒童文化研究院副教授 常立
C.S.劉易斯是英國著名學(xué)者、文學(xué)家,畢生研究文學(xué)、哲學(xué)、神學(xué),堪稱英國乃至世界文學(xué)的巨擘。他26歲開始在牛津大學(xué)擔(dān)任助教,被后人譽(yù)為“偉大的牛津人”,也是20世紀(jì)*領(lǐng)導(dǎo)地位的作家兼思想家。 劉易斯1898年2月生于北愛爾蘭首府貝爾法斯特的一個有錢的清教徒律師之家。從26歲登上牛津大學(xué)教席直至1963年11月去世,他有38年的時間在牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)任教,教授英語和文學(xué)課程。 20世紀(jì)30年代,他和同事托爾金教授常在牛津大學(xué)附近一家不起眼的小酒館聚會聊天,分享對方的種種古怪想法,并相約各寫一部奇幻史詩。很多年后,這家酒館成為無數(shù)讀者心中的圣地,因為那里孕育了兩部關(guān)于信仰與想象的偉大著作:《納尼亞傳奇》和《指環(huán)王》。
章 進(jìn)入魔衣櫥
第二章 露西的歷險
第三章 愛德蒙和魔衣櫥
第四章 土耳其軟糖
第五章 回到柜門這一邊
第六章
進(jìn)入森林
第七章 在海貍夫婦在一起
第八章 午飯后發(fā)生的事
第九章 在女巫的魔宮
第十章 魔法失靈了
第十一章
阿斯蘭快來了
第十二章 彼得首戰(zhàn)告捷
第十三章 高深的遠(yuǎn)古魔法
第十四章 女巫的勝利
第十五章 更加高深的太古魔法
第十六章
石像復(fù)活了
第十七章 圍獵白鹿