，在對(duì)條文進(jìn)行翻譯及學(xué)術(shù)性注釋中，本書(shū)對(duì)日本商法典 上一些重要法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了全面的介紹、分析，并重點(diǎn)對(duì)這些重要術(shù)語(yǔ)的中譯方式進(jìn)行了細(xì)致的考證，如書(shū)中對(duì)日本商法典上的交互計(jì)算場(chǎng)屋商業(yè)使用人支配人組合相場(chǎng)及 船荷証券等術(shù)語(yǔ)的中譯方式進(jìn)行了精細(xì)的考證。相信這些考證能夠在一定程度上對(duì)我國(guó)的中日商法的比較研究有所裨益。

第二，本書(shū)的學(xué)術(shù)性注解不單是觀點(diǎn)的羅列與資料的堆積，更多地是在分析基礎(chǔ)上通過(guò)梳理學(xué)者觀點(diǎn)以及日本法院的典型判例解釋條文內(nèi)涵或立法本意，試圖使讀者能夠讀有所獲，能夠?qū)θ毡旧谭ǖ涞木唧w規(guī)定知其然及知其所以然。

第三，書(shū)中對(duì)一些重要法律制度及法律術(shù)語(yǔ)均于注釋中標(biāo)注了日文原文及較為權(quán)威的英譯。同時(shí)，本書(shū)附錄中還專門制作了中日英對(duì)應(yīng)的法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)譯表，相信這些細(xì)致的工作能夠更為準(zhǔn)確地向讀者傳遞日文原文的含義，且方便讀者核對(duì)。