本書以上世紀(jì)80年代以來(lái)中國(guó)戲曲舞臺(tái)與銀幕上的莎劇改編與演出為研究對(duì)象，選擇了十余出改編個(gè)案，涵蓋了京劇、昆曲、越劇、豫劇等中國(guó)人民耳熟能詳?shù)闹饕獎(jiǎng)》N以及一部電影改編，在探討相對(duì)傳統(tǒng)的戲曲改編的同時(shí)，也加入了對(duì)實(shí)驗(yàn)性獨(dú)角戲以及雙語(yǔ)戲劇改編的探討，從學(xué)理的角度客觀地分析在改編過(guò)程中所采取的策略與方法，所發(fā)生的改寫與變異，所產(chǎn)生的新的內(nèi)涵與意義，反映出莎士比亞戲劇在當(dāng)代中國(guó)跨文化改編與演出所具備的世界胸懷及強(qiáng)烈的本土意識(shí)。本書研究莎士比亞戲劇的戲曲改編，有助于了解東西方戲劇的新動(dòng)向以及發(fā)展趨勢(shì)，深化我們對(duì)莎劇文學(xué)經(jīng)典、戲曲藝術(shù)范式以及跨文化戲劇這一文化現(xiàn)象的理解與認(rèn)識(shí)。