隨著國際交往的增多，越來越多的本科高校英語專業(yè)學生、英語愛好者及高職高專學生有了更多對外交流的機會。學好英語、做好日常翻譯是他們面臨的現(xiàn)實問題。為了適應形勢發(fā)展，滿足新時期對高水平英語人才培養(yǎng)的需要，編寫了這本《新編英漢翻譯基礎教程》。
　　本教程共分兩大部分，第一部分共12個單元，先明確了翻譯的概念、性質(zhì)及定義，接著分析了英、漢兩種語言之間的差別，并探討了翻譯單位及語篇分析。在操作層面上，主要在詞匯和句子層面講解了具體的翻譯技巧，并且提供了大量的實踐訓練。由于篇幅所限，本教程只涉及英語到漢語的翻譯，內(nèi)容主要包括在詞匯層面、句子層面上譯者需要掌握的基本翻譯技能，旨在提高譯者的跨文化交際和翻譯能力。第二部分為語篇翻譯練習，便于學生自我訓練，或者供教師參考性地使用。兩大部分末尾均附有參考譯文。
　　翻譯能力是最重要的外語技能之一，能夠綜合體現(xiàn)英語學習者的專業(yè)知識和外語及漢語水平，更是未來從事外語工作需要具備的重要能力之一。本課程有助于加深學習者對英漢兩種語言和文化的認識，促進其他專業(yè)課程的學習，夯實語言基礎，提高跨文化交往的能力。
　　由于編者水平有限，編寫過程中若有錯誤，還望廣大使用本教程的師生多提寶貴意見。