關(guān)于術(shù)語(yǔ)
　　想象一下你媽媽到拍攝現(xiàn)場(chǎng)探班的情景。你把她介紹給了燈光師，她說(shuō)這個(gè)人看上去挺不錯(cuò)的。不過(guò)，等到燈光師開(kāi)始發(fā)號(hào)施令的時(shí)候——“吊起一個(gè)‘?huà)雰骸�，斃掉一個(gè)‘侏儒’，再找兩個(gè)‘金發(fā)女郎’站在一邊等著喝馬提尼酒”[1]——她就不這么看了。
　　場(chǎng)景照明行業(yè)使用了大量的聽(tīng)上去稀奇古怪的技術(shù)術(shù)語(yǔ)。這些術(shù)語(yǔ)第一次出現(xiàn)在本書(shū)中的時(shí)候，筆者會(huì)加以介紹，也會(huì)在書(shū)后的重要詞匯中進(jìn)行解釋。盡管如此，你還是難免遇到麻煩，同樣的設(shè)備在不同的國(guó)家、城市，甚至不同制片廠的攝影棚之間，都有不同的名稱(chēng)。一盞250 W的聚光燈（Obie），在英國(guó)叫作“basher”。在牙買(mǎi)加，“減光紗（scrim）”被稱(chēng)為“濾網(wǎng)（strainer）”，但在美國(guó)，我們常常稱(chēng)之為“紗線（wire）”�！皦ζ瑹艏埽╳all sled）”在派拉蒙制片廠被稱(chēng)為“格蘭披（Grumpy）”，這個(gè)名稱(chēng)是片場(chǎng)上講行話的人根據(jù)發(fā)明人的名字起的。有一些常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)甚至沒(méi)法體面地講出來(lái)。
　　[1]以上是“媽媽”的理解。燈光師的原話是：“Hang a baby. Kill the midget and have two blondes standing by for the martini.”他的本意是：“吊起一盞1 kW的聚光燈，關(guān)掉一盞2 kW的聚光燈，再立起兩盞‘黃頭’燈，拍今天最后一個(gè)鏡頭�！庇捎跓艄鈳熓褂昧艘恍┱彰餍袠I(yè)的行內(nèi)俚語(yǔ)，這個(gè)行外的“媽媽”聽(tīng)起來(lái)不僅感到莫名其妙、大惑不解，而且感到血腥氣十足，嚇得渾身發(fā)冷�！�—譯者注在租賃公司，如果你稱(chēng)呼某個(gè)物品的時(shí)候，叫的名稱(chēng)與那里的工作人員熟悉的名稱(chēng)不一樣，他們就會(huì)覺(jué)得你腦子里注水了。當(dāng)你出了城，和一家新的租賃公司打交道，叫法的不同會(huì)讓人感到很沮喪。有時(shí)技術(shù)人員對(duì)一個(gè)工具的昵稱(chēng)要比對(duì)它正式的名稱(chēng)更熟悉。更加不可預(yù)測(cè)的是，術(shù)語(yǔ)會(huì)隨時(shí)間而變化，不斷出現(xiàn)，不斷發(fā)展。我采用的術(shù)語(yǔ)，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，是使用非常普遍的術(shù)語(yǔ)，但毫無(wú)疑問(wèn)，你也會(huì)在實(shí)踐中遇到很多這本書(shū)中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的術(shù)語(yǔ)。
　　好萊塢照明行業(yè)的變革
　　自1991年夏天以來(lái)，影視制作中照明技術(shù)人員的操作方法已發(fā)生了許多變化。我自那時(shí)起開(kāi)始做筆記，這些筆記最終變成了本書(shū)的第1版。當(dāng)時(shí)，從老式的直流配電設(shè)備向交流配電設(shè)備的轉(zhuǎn)變還在進(jìn)行，不同的配電系統(tǒng)大量涌現(xiàn)，連接器和接線盒也沒(méi)有什么主導(dǎo)的標(biāo)準(zhǔn)。突然之間，可控硅調(diào)光器前所未有地變成了電影照明的一個(gè)重要組成部分，伴隨而來(lái)的是諧波電流導(dǎo)致變壓器過(guò)熱等問(wèn)題。HMI燈電子鎮(zhèn)流器當(dāng)時(shí)正處在混亂的“青春期”，但可靠性也在逐步提高。當(dāng)時(shí)幾乎沒(méi)有或根本沒(méi)有對(duì)照明電工的正式培訓(xùn)。電工們靠的是在工作中互相學(xué)習(xí)。對(duì)于許多老派電工來(lái)說(shuō)，三相交流系統(tǒng)、功率因數(shù)、電流諧波，甚至接地，都是一些新的概念。那時(shí)，洛杉磯有相當(dāng)大比例的制作項(xiàng)目是不通過(guò)工會(huì)的。需求是發(fā)明之母。這些更精打細(xì)算的制作引發(fā)了照明技術(shù)的許多創(chuàng)新，這些創(chuàng)新后來(lái)變成了慣例。然而，他們當(dāng)時(shí)也經(jīng)常采用一些實(shí)際上十分魯莽的、潛藏著危險(xiǎn)的方法�？偟膩�(lái)說(shuō)，當(dāng)時(shí)業(yè)內(nèi)傳播著大量混亂和錯(cuò)誤的信息。正是在這樣的背景下，我第一次著手為電影和電視行業(yè)的照明技術(shù)人員撰寫(xiě)一本書(shū)，目的是對(duì)我所意識(shí)到的問(wèn)題做一番徹底的研究，以便為他們提供可靠的信息和指導(dǎo)。
　　影視照明行業(yè)中的各股力量開(kāi)始激發(fā)電影工業(yè)中的變革。其中有來(lái)自電氣檢查員的壓力，有來(lái)自制造業(yè)對(duì)確立合法可靠的標(biāo)準(zhǔn)的愿望；雇主們也認(rèn)識(shí)到，他們有責(zé)任對(duì)雇員進(jìn)行粗略的非正式培訓(xùn)。這些動(dòng)力都開(kāi)始推動(dòng)行業(yè)逐漸推出更嚴(yán)格、更正式的規(guī)范和指導(dǎo)方針。幾年之后，電影電視制片人聯(lián)合會(huì)（Alliance of Motion Picture and Television Producers，縮寫(xiě)為AMPTP）加倍努力工作，開(kāi)始為其成員提供適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)。美國(guó)職業(yè)安全與健康署（Occupational Safety and Health Administration，縮寫(xiě)為OSHA）要求雇主就某些特定類(lèi)型的工作尤其是那些存在潛在危險(xiǎn)的工作提供培訓(xùn)。到這時(shí)，照明技術(shù)人員仍然很少經(jīng)過(guò)或者根本沒(méi)有經(jīng)過(guò)關(guān)于安全危害的正規(guī)培訓(xùn)，而他們卻一直在將照明燈裝到空中升降機(jī)上，一直在操作重型機(jī)械，一直在攝影棚上空高架的過(guò)道上工作，一直在連接大型電氣配電系統(tǒng)。合同服務(wù)管理信托基金會(huì)（Contract Services Administration Trust Fund，縮寫(xiě)為CSATF）是一個(gè)非營(yíng)利組織，它從一些制片人那里獲得捐款資助，這些制片人與國(guó)際影劇院與攝影棚工作者聯(lián)盟（International Alliance of Theatrical and Stage Employees，縮寫(xiě)為IATSE）作為勞資雙方就工資等問(wèn)題進(jìn)行談判，（基于受協(xié)議保護(hù)的雇員的工作時(shí)間）達(dá)成了一個(gè)集體協(xié)議。CSATF由AMPTP任命的董事會(huì)來(lái)管理。制片人就是以這樣的方式，培訓(xùn)原為自由職業(yè)的員工，以滿足OSHA的要求，也為員工創(chuàng)造更安全的工作環(huán)境。本書(shū)的第2版曾作為培訓(xùn)內(nèi)容的一部分，被IATSE第728分會(huì)（好萊塢場(chǎng)景照明分會(huì)）正式采用為培訓(xùn)教材。
　　21世紀(jì)的頭十年中，CSATF極大地?cái)U(kuò)充并改進(jìn)了他們的安全培訓(xùn)課程。他們將“安全通過(guò)（Safty Pass）”課程包含進(jìn)來(lái)，而這些課程是所有雇員都需要的。該基金會(huì)還部分資助了第728分會(huì)成員自愿參加的技能培訓(xùn)課程。第4版的《燈光師圣經(jīng)》旨在成為上述培訓(xùn)課程所涉及的一些專(zhuān)題的基礎(chǔ)教材和參考工具。
　　這本書(shū)也經(jīng)歷了照明技師逐漸加強(qiáng)安全意識(shí)和培訓(xùn)自覺(jué)的巨大轉(zhuǎn)變。某種程度上，本書(shū)已經(jīng)成了這一轉(zhuǎn)變的一部分。在第4版中，你將發(fā)現(xiàn)本書(shū)有很大的變化，這些變化是過(guò)去十年中重新思考安全問(wèn)題以及培訓(xùn)正規(guī)化的結(jié)果。過(guò)去那些偶爾為之的做法，現(xiàn)在有了更加精細(xì)的控制。執(zhí)業(yè)培訓(xùn)與操作正規(guī)化大大加強(qiáng)了我們?nèi)粘９ぷ鞯陌踩�性，涉及的領(lǐng)域有：可燃材料或非美國(guó)保險(xiǎn)業(yè)實(shí)驗(yàn)室（UL）認(rèn)證的零件與設(shè)備的使用，連接到電氣面板上的程序，水周?chē)�和潮濕環(huán)境下的用電，等等。以上只是專(zhuān)業(yè)化努力的冰山一角（尚且不提設(shè)備制造商通過(guò)他們的努力為我們帶來(lái)了新的解決方案）。本書(shū)涵蓋了許多涉及安全的最新指導(dǎo)方針，其中包括《美國(guó)國(guó)家電氣規(guī)程》（National Electrical Code）、《建筑防火規(guī)程》（Fire and Building Codes）、CSATF的《安全通過(guò)培訓(xùn)與安全公告》（Safety Pass Training and Safety Bulletins）、娛樂(lè)服務(wù)與技術(shù)協(xié)會(huì)（Entertainment Services and Technology Association，縮寫(xiě)為ESTA）對(duì)安全執(zhí)業(yè)及其標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范和對(duì)設(shè)備制造商的安全規(guī)范；也涉及諸如OSHA、制片廠安全部門(mén)之類(lèi)的管理組織。我已盡我所能，力圖確保這里討論的慣例都是完全符合當(dāng)前標(biāo)準(zhǔn)和培訓(xùn)要求的。
　　配套網(wǎng)站
　　本書(shū)有一個(gè)配套網(wǎng)站，收錄了討論一些高級(jí)論題的新文章，而這些論題并不適合收入本書(shū)。網(wǎng)站中還包括曾經(jīng)出現(xiàn)在前幾個(gè)版本中的一些存檔的資料、照片以及有用的鏈接。
　　請(qǐng)注意準(zhǔn)確輸入以下網(wǎng)址：
　　http://routledgetextbooks.com/textbooks/_author/box-9780240810751/
　　致　謝
　　本書(shū)更新到第4版標(biāo)志著向前邁出的一大步。在寫(xiě)這一版時(shí)，我有幸獲得了很多影視制作方面的頂級(jí)專(zhuān)業(yè)人士和器材制造領(lǐng)域的知名專(zhuān)家的支持。他們提供的見(jiàn)解和觀點(diǎn)，使我有可能寫(xiě)出一本技術(shù)先進(jìn)、內(nèi)容全面的書(shū)。我非常感謝Mike Bauman為我提供了很好的建議和很棒的照片。近年來(lái)，Mike勇于開(kāi)拓，提出了一些技術(shù)上最先進(jìn)的照明解決方案。我要感謝Richard Cadena、Scott Barnes、Josh Thatcher、Jeff Levi和John Amorelli，他們?cè)谡彰骺刂萍夹g(shù)和移動(dòng)照明燈等話題上提供了建議。感謝Mike Wood咨詢(xún)公司的Mike Wood、Selador/ETC公司的Rob Gerlach、ARRI公司的Ryan Fletcher、Gekko公司的David Amphlett、Nila公司的Jim Sanfilippo、Philips公司的Richard Lund和JiffyFX.com網(wǎng)站的Lee Ford Parker，感謝他們對(duì)新增的“LED燈”一章做出的寶貴貢獻(xiàn)。感謝ARRI Lighting了不起的團(tuán)隊(duì)——John Gresch、Mike Jones、Aeron Weller和An Tran，感謝他們一貫的支持，特別是在HMI燈故障排除方面的貢獻(xiàn)。感謝An Tran拍攝了本版封面漂亮的圖片。其他對(duì)新版本提供幫助的各方專(zhuān)家有：調(diào)光方面的Steve Terry（ETC公司）、Michael Lay（Strand公司），變壓器和發(fā)電機(jī)方面的Bob Cookson（Illumination Dynamics公司）、Russle Saunders（Saunders Generators公司）和Ron Dahlquist（Dadco公司），HMI電子鎮(zhèn)流器方面的John Parkinson（Power To Light公司）、Paul Tipple和Phil Ellems（Power Gems公司），電池組方面的Stewart Lennox，小型發(fā)電機(jī)方面的Guy Holt，NEC的娛樂(lè)行業(yè)應(yīng)用方面的Michael Skinner，水下照明方面的Andy C. Huber。此外也要感謝我的老朋友和同事Brian O’Kelley為開(kāi)篇一章提供了副導(dǎo)演的視角。做出貢獻(xiàn)的其他照明專(zhuān)業(yè)人士有：Erik Messerschmit、Mike Ambrose、Dave Devlin、Dwight Campbell、Martin Weeks，以及其他很多人。我還要感謝第728分會(huì)的“安全培訓(xùn)計(jì)劃和合同服務(wù)分會(huì)”，特別要感謝Allan Rowe，他在全面開(kāi)發(fā)了技能培訓(xùn)課程上發(fā)揮了不可小覷的作用，努力使第728分會(huì)的成員成為世界上訓(xùn)練有素、經(jīng)驗(yàn)豐富的照明技術(shù)人員。我還要真誠(chéng)感謝許多對(duì)本版提供了反饋和建議的朋友，他們是：Daniel Aleksic、David E. Elkins、John Gates、Michael Hofstein、Seth Jason和Stephen Lighthill。
　　我要感謝許多提供了技術(shù)信息、照片和插圖的制造商。附錄F列出了制造商的名錄。
　　這本書(shū)最早出版于1993年。我深深地感激許多人多年來(lái)對(duì)這本書(shū)做出的慷慨貢獻(xiàn)。Darryl Murchison參與了第1版的早期討論，幫助本書(shū)步入了正確的軌道；Doug Pentek、Earl Gilbert、Larry Parker、Cyrus Yavneh、Russ Brandt、Dean Bray、FriederHochheim、Herb Breitling、Michael Kaiping、Scott Toland和Jon Bart都閱讀并幫助完善了本書(shū)的第1版和第2版若干章節(jié)的內(nèi)容；Richard Mula和Pete Romano對(duì)水下照明這一主題提出了寶貴意見(jiàn)；Frank “the Dinosaur” Valdez和Gary Scalzo對(duì)有關(guān)燈光預(yù)置的章節(jié)提供了他們的專(zhuān)家意見(jiàn)；Vance Trussell的建議及其持續(xù)的熱情和鼓勵(lì)對(duì)我是極其寶貴的。我要感謝Eric King，他提供了HMI燈和電子鎮(zhèn)流器方面的專(zhuān)家意見(jiàn)。我要感謝Strant公司的Bernie Kret，他幫助更新了第2版有關(guān)電子調(diào)光器的內(nèi)容。我要感謝Chris Barratt，沒(méi)有他慷慨提供的豐富經(jīng)驗(yàn)，我不可能撰寫(xiě)出有關(guān)發(fā)電機(jī)故障診斷的新內(nèi)容，雖然他人已不在，但他的精神遺產(chǎn)仍在流傳。
　　特別要感謝的插圖畫(huà)家Shawn Murphy和Lisa Cyr，他們?yōu)榈?版手繪了插圖，而且就在他們新婚之夜，還在為了趕上截稿日期一直趕著作畫(huà)。我還要贊美John Huey的才華，他為第2版創(chuàng)作了新的插圖。第3版的新插圖，我要感謝的是Dan Haberkorn。感謝我親愛(ài)的朋友和同事Mark Doering-Powell，他就藍(lán)幕攝影的有關(guān)內(nèi)容提供了建議和圖片。感謝Laura Mancini為本書(shū)中的照片做模特，感謝Keith Morgan的幫助（他提供了幾盞優(yōu)質(zhì)的照明燈）。我還要感謝好萊塢租賃公司（Hollywood Rental）的Doug Pentec和Carly Barber，以及Concept Lighting公司的Robert Guzman，在創(chuàng)作第1版的插圖時(shí)，他們提供了租賃設(shè)備；感謝Cineworks公司的Debra在創(chuàng)作第3版新增插圖時(shí)提供的設(shè)備。
　　我比以往任何時(shí)候都更加感激焦點(diǎn)出版社（Focal Press）的團(tuán)隊(duì)——我的編輯Michele Cronin、Elinor Actipis和Marie Lee，他們的幫助、支持和活躍樂(lè)觀，幫助我堅(jiān)持到最后并完成了此書(shū)。
　　我再一次感謝我忠實(shí)而有才華的（非正式）文字編輯——我的母親Joan Box。她從我剛開(kāi)始著筆時(shí)，便對(duì)我的寫(xiě)作表現(xiàn)出興趣。雖然受到了所有這些煩瑣而艱澀的技術(shù)術(shù)語(yǔ)的折磨，但她卻始終樂(lè)此不疲，這是母愛(ài)的鐵證。
　　最后，再多感謝都不能表達(dá)對(duì)我親愛(ài)的妻子的謝意。出于充分的理由，此刻她已經(jīng)公開(kāi)表示煩透這本書(shū)了。謝謝你的耐心和支持。我全心地愛(ài)著你。