譯者序

肖特維爾與巴黎和會(huì)1918年12月4日，美國(guó)總統(tǒng)伍德羅·威爾遜帶著一支由113名同行成員組成的和談代表團(tuán)從紐約港登上了喬治·華盛頓號(hào)遠(yuǎn)洋郵輪，啟程前往法國(guó)布雷斯特港，參加即將召開(kāi)的巴黎和會(huì)。在美國(guó)代表團(tuán)中，有23名主要來(lái)自美國(guó)人文和社會(huì)科學(xué)界的大學(xué)教授和專業(yè)學(xué)者，他們?cè)�是次世界大�?zhàn)期間威爾遜總統(tǒng)委托其私人助理愛(ài)德華·豪斯上校成立的研究咨詢機(jī)構(gòu)調(diào)查團(tuán)（the　Inquiry）的成員，將在和會(huì)召開(kāi)期間繼續(xù)為美國(guó)代表團(tuán)提供專家咨詢和技術(shù)支持。本書作者詹姆斯·湯姆森·肖特維爾（18741965）（又譯肖特韋爾、紹特韋爾參見(jiàn)紹特維爾著、何炳松譯：《西洋史學(xué)史》，上海古籍出版社，2012年。），便是美國(guó)代表團(tuán)中的專家顧問(wèn)之一。

肖特維爾出身于加拿大東部安大略省斯特拉斯羅伊市（Strathroy）的一個(gè)貴格教徒家庭，青年時(shí)代赴美國(guó)哥倫比亞大學(xué)留學(xué)，師從美國(guó)新史學(xué)之一代宗師詹姆斯·哈維·魯濱遜，后獲得博士學(xué)位。1903年留校擔(dān)任講師后，肖特維爾長(zhǎng)期執(zhí)教于哥倫比亞大學(xué)，其學(xué)術(shù)興趣早先集中于中世紀(jì)史，后轉(zhuǎn)向國(guó)際關(guān)系史，曾擔(dān)任《大英百科全書》第11卷的執(zhí)行主編，并于1917年出任卡內(nèi)基國(guó)際和平基金會(huì)研究部主任。1917年5月，豪斯上校奉威爾遜總統(tǒng)之命，在紐約成立調(diào)查團(tuán)，以紐約城市學(xué)院（今紐約城市大學(xué)）院長(zhǎng)、哲學(xué)家西德尼·梅澤斯為主席，以美國(guó)地理學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)以賽亞·鮑曼為秘書長(zhǎng)，力邀肖特維爾加入。按照肖特維爾本人的說(shuō)法，調(diào)查團(tuán)的任務(wù)是研究可能在和平條約中遇到的政治、經(jīng)濟(jì)、法律和歷史問(wèn)題，為戰(zhàn)后遲早要召開(kāi)的和平會(huì)議做好準(zhǔn)備，是這一時(shí)期威爾遜外交背后的影子幕僚。其成員多為來(lái)自紐約及其周邊地區(qū)大學(xué)、學(xué)術(shù)團(tuán)體的教授、學(xué)者，在當(dāng)時(shí)有豪斯上校的教授班底之稱。至1918年年底次世界大戰(zhàn)（簡(jiǎn)稱一戰(zhàn)）結(jié)束，共有100多名大學(xué)教授和專業(yè)學(xué)者加入調(diào)查團(tuán)。他們被分為若干小組，圍繞某一具體領(lǐng)域或?qū)ｎ}進(jìn)行調(diào)查，撰寫研究報(bào)告和對(duì)策建議。作為外交史組組長(zhǎng)，肖特維爾是調(diào)查團(tuán)中的一名骨干，于1918年12月初被選入美國(guó)媾和委員會(huì)（即美國(guó)代表團(tuán)的官方正式名稱），隨總統(tǒng)赴法，于當(dāng)月13日抵達(dá)法國(guó)布雷斯特港，14日入住美國(guó)代表團(tuán)在巴黎的總部駐地位于香榭麗舍大道上的克里翁酒店（Crillon　Hotel）。

在此后的半年多時(shí)間里，除了短暫的倫敦之旅和三次前線戰(zhàn)場(chǎng)之行，肖特維爾幾乎一直待在巴黎，且有寫日記的習(xí)慣。他的巴黎和會(huì)日記包括了從12月3日離家啟程到次年7月9日返回紐約的完整記錄。在此期間，肖特維爾的主要職責(zé)有二：一方面，作為歷史學(xué)家，他擔(dān)任美國(guó)代表團(tuán)總部的資料室主管之職，與包括威爾遜總統(tǒng)在內(nèi)的其他成員多有交集，同昔日調(diào)查團(tuán)的前同事戴維·亨特·米勒、喬治·路易斯·比爾、阿林·楊格、斯坦利·亨培克、查爾斯·哈斯金斯、威廉·韋斯特曼等學(xué)人往來(lái)為密切。戴維·亨特·米勒為代表團(tuán)法務(wù)顧問(wèn)，《國(guó)際聯(lián)盟盟約》起草者；喬治·路易斯·比爾為哥倫比亞大學(xué)歷史學(xué)家，殖民地問(wèn)題專家，國(guó)際聯(lián)盟成立時(shí)被任命為托管事務(wù)部部長(zhǎng)；阿林·楊格為康奈爾大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)與金融學(xué)教授，次世界大戰(zhàn)后出任美國(guó)國(guó)務(wù)院經(jīng)濟(jì)司司長(zhǎng)；斯坦利·亨培克為威斯康星大學(xué)政治學(xué)教授、中國(guó)問(wèn)題專家，次世界大戰(zhàn)后先后擔(dān)任美國(guó)國(guó)務(wù)院遠(yuǎn)東司顧問(wèn)、司長(zhǎng)；查爾斯·哈斯金斯為哈佛大學(xué)研究院院長(zhǎng)、中世紀(jì)學(xué)者；威廉·韋斯特曼為威斯康星大學(xué)古典學(xué)與歷史學(xué)教授。他們常常就國(guó)際形勢(shì)、和會(huì)進(jìn)展和個(gè)人研究進(jìn)行交流討論，或是在共進(jìn)午餐或晚餐之時(shí)，或是在外出散步途中�？死镂叹频旮浇�的香榭麗舍大道、協(xié)和廣場(chǎng)和杜伊勒里花園是肖特維爾和他的朋友們邊走邊聊的去處。另一方面，作為美國(guó)代表團(tuán)中的勞工問(wèn)題專家，肖特維爾后來(lái)被任命為巴黎和會(huì)勞工事務(wù)委員會(huì)的美方代表，故得以有機(jī)會(huì)多次出入巴黎和會(huì)的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，并在公開(kāi)會(huì)議或私人聚會(huì)等場(chǎng)合與各國(guó)政要、代表團(tuán)成員有所交往。譬如，作為一位近距離的觀察者，他目睹了巴黎和會(huì)次全體會(huì)議上法國(guó)總理克里孟梭與外交部部長(zhǎng)畢盛之間的竊竊私語(yǔ)，也見(jiàn)證了凡爾賽條約簽字儀式上德國(guó)代表的極度緊張；作為外國(guó)代表團(tuán)的座上賓，他曾與英國(guó)、加拿大、澳大利亞、印度、意大利、希臘、波蘭、南斯拉夫、中國(guó)和阿拉伯的代表們?cè)谘缦�上談笑風(fēng)生，同巴黎和會(huì)上的眾多風(fēng)云人物有所交往，其中易引起中國(guó)讀者共鳴之處莫過(guò)于阿拉伯的勞倫斯向他講述自己穿越沙漠的傳奇故事，以及昔日的學(xué)生顧維鈞與他共敘母校之情、師生之誼。此外，肖特維爾還數(shù)次前往西線的凡爾登、馬恩河、伊普爾等戰(zhàn)場(chǎng)實(shí)地考察，親身感受被稱為絞肉機(jī)的塹壕戰(zhàn)所造成的人間恐怖與滿目瘡痍。凡此種種，肖特維爾在日記中均做了生動(dòng)而有趣的記錄。

肖特維爾影響了巴黎和會(huì)。他不僅是巴黎和會(huì)的見(jiàn)證者和記錄者，更是次世界大戰(zhàn)后和平締造進(jìn)程中的重要參與者。正是由于他的努力，巴黎和會(huì)將旨在保障工人階級(jí)利益的勞工條款寫入了《凡爾賽條約》及其他和約，參見(jiàn)對(duì)德國(guó)的《凡爾賽條約》第387427條；對(duì)奧地利的《圣日耳曼條約》第332372條；對(duì)保加利亞的《訥伊條約》第249289條；對(duì)匈牙利的《特里亞農(nóng)條約》第315355條；對(duì)土耳其的《色佛爾條約》第374414條。并在國(guó)際聯(lián)盟下成立了世界上個(gè)專門解決勞工問(wèn)題的官方機(jī)構(gòu)國(guó)際勞工組織。盡管國(guó)際聯(lián)盟早已消失在第二次世界大戰(zhàn)的硝煙炮火之中，肖特維爾極力促成的國(guó)際勞工組織卻延續(xù)至今，影響深遠(yuǎn)。僅此一點(diǎn)，足以令他留名青史。與此同時(shí)，巴黎和會(huì)也改變了肖特維爾。20世紀(jì)20年代，肖特維爾與其說(shuō)是一名大學(xué)教授，不如說(shuō)是一名社會(huì)活動(dòng)家，他反復(fù)奔走于大西洋兩岸，為消弭戰(zhàn)爭(zhēng)、維護(hù)和平而不懈努力。他是1919年國(guó)際勞工大會(huì)次全體會(huì)議華盛頓大會(huì)的組織者，是1925年《日內(nèi)瓦議定書》的設(shè)計(jì)師、1925年《洛迦諾公約》的幕后功臣，還是1928年《白里安凱洛格公約》（又稱《巴黎非戰(zhàn)公約》）的主要推動(dòng)者。Cornelia　Navari,　James　T.　Shotwell　and　the　Orgnization　of　Peace,　Molly　Cochran, etc.,　ed.　Progressivism　and　US　Foreign　Policy　between　the　World　Wars.　Palgrave　Macmillan,　2019.　pp.167192.

1930年，肖特維爾徹底回歸哥倫比亞大學(xué)，擔(dān)任詹姆斯·布萊斯國(guó)際關(guān)系史講席教授。1937年，他對(duì)自己在巴黎和會(huì)期間所寫的日記進(jìn)行了校對(duì)與補(bǔ)注，并在此基礎(chǔ)上追加了5篇回顧性的短文，這5篇短文的標(biāo)題分別為《調(diào)查團(tuán)》《威爾遜的方案》《巴黎和會(huì)的組織安排》《和平條約》《社會(huì)公正》。其中，《社會(huì)公正》（Social　Justice）是肖特維爾對(duì)因勞工問(wèn)題的委婉表述。匯編成《巴黎和會(huì)親歷記》（At　the　Paris Peace　Conference）一書，交付麥克米蘭出版公司出版。由于肖特維爾追加的短文和補(bǔ)注多為個(gè)人點(diǎn)評(píng)、事后反思以及與美國(guó)代表團(tuán)其他成員（如喬治·比爾）日記或回憶錄的比對(duì)，故筆者在翻譯時(shí)從簡(jiǎn)處理，刪除了5篇短文，也簡(jiǎn)化了作者補(bǔ)注，如此既能保留肖特維爾日記的原汁原味，也不至于影響其內(nèi)容的可讀性和行文的流暢性。所以，讀者所見(jiàn)《巴黎和會(huì)親歷記》之中文譯本，實(shí)際上是作為原書主體的日記部分。特此說(shuō)明，請(qǐng)讀者知曉并理解。

《巴黎和會(huì)親歷記》全書30多萬(wàn)字。除第三章勞工問(wèn)題的提出、第九章勞工組織的發(fā)起（約1.6萬(wàn)字）由朱婷婷翻譯外，其他章節(jié)均為本人所譯。平心而論，《巴黎和會(huì)親歷記》之翻譯難度不小，主要原因有三：，此書原為私人日記，作者在行文時(shí)過(guò)于簡(jiǎn)練，以至于讀起來(lái)有不達(dá)之感。每遇作者省略字詞、簡(jiǎn)化語(yǔ)句之處，譯者須結(jié)合上下文自行補(bǔ)齊，再理解其意。第二，作為美國(guó)代表團(tuán)中的隨同專家，作者雖親歷了巴黎和會(huì)的若干重大場(chǎng)合，也目睹了其間的諸多內(nèi)幕隱情，但深諳為尊者諱和外交保密的道理，尤其在涉及大國(guó)之間復(fù)雜博弈時(shí)，作者在日記中的表述便會(huì)變得委婉、隱晦。若非了解人物性格和事情因果，人們很難拿捏作者的言外之意。第三，此書涉及大量歐洲（主要是法國(guó)）地名和各國(guó)政要人名，令譯者在翻譯過(guò)程中不得不仔細(xì)查閱次世界大戰(zhàn)史著作與歐洲地圖。唯有在了解相關(guān)歷史與地理的基礎(chǔ)上，譯者才能比較準(zhǔn)確地處理遍及全書的專有名詞，避免制造出常凱申門修斯之類的神翻譯而貽笑大方。

本書的翻譯工作歷時(shí)一年半有余。譯者時(shí)而因作者的有趣見(jiàn)聞而欣喜，時(shí)而因作者的言辭晦澀而狂躁，個(gè)中艱辛，冷暖自知。所幸，在前輩、同人和親朋的鼓勵(lì)與幫助下，此書終譯成，得以付梓出版。在此，一一表示感謝：鄭州大學(xué)副校長(zhǎng)張倩紅教授和歷史學(xué)院陳天社教授對(duì)作為后學(xué)的譯者多有提攜，常常予以鼓勵(lì)；我的同事、鄭州大學(xué)歷史學(xué)院孔妍博士與王萌博士在書中阿拉伯人名與日本人名的翻譯方面施以援手；武漢大學(xué)歷史學(xué)院世界史專業(yè)碩士生朱婷婷、鄭州大學(xué)歷史學(xué)院世界史專業(yè)碩士生郭晶同學(xué)在本書的翻譯與校對(duì)過(guò)程中予以了較大協(xié)助；我的妻子董瑩瑩在繁忙的工作與家庭生活之余，對(duì)譯文進(jìn)行了再次校對(duì)；上海社會(huì)科學(xué)院出版社的霍覃編輯更是秉持一貫的專業(yè)態(tài)度，與譯者密切溝通，確保本書的翻譯與出版無(wú)虞。

次世界大戰(zhàn)是帝國(guó)主義國(guó)家為爭(zhēng)奪殖民地及原料、市場(chǎng)而發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，巴黎和會(huì)乃戰(zhàn)勝一方（協(xié)約國(guó)）重新劃分勢(shì)力范圍。本書為讀者全面了解次世界大戰(zhàn)及巴黎和會(huì)提供了一個(gè)不可多得的窗口。鑒于譯者的學(xué)識(shí)、能力與精力有限，本書的翻譯難免存在瑕疵或紕漏，請(qǐng)廣大讀者指正。我衷心希望，每一位讀者能在本書中發(fā)現(xiàn)自己感興趣的內(nèi)容，也能不吝指出譯文所存在的問(wèn)題。對(duì)此，我將表示誠(chéng)摯的感謝。

侯波于鄭州，2020年3月