本書從影視傳播史的角度規(guī)劃全書的論述脈絡，即以字幕的誕生到字幕當下的多元發(fā)展為主線索：從聽不到的無聲電影間幕階段，到聽不清的有聲電影同期聲字幕誕生階段，再到聽不懂的跨文化（翻譯）字幕組時代，同時期還是替你懂的娛樂特效字幕時代，*后再到以往被動的影視觀眾積極主動介入影視傳播過程的我們自己懂的網(wǎng)絡彈幕時代。用字幕串起整個華語影視傳播的發(fā)展史。