琉球官話課本是珍貴的民間文獻，現(xiàn)多收藏于日本的幾家大學(xué)圖書館中。《琉球官話課本三種校注與研究》收錄三種寫于18世紀(jì)的官話口語教材《官話問答便語》、《學(xué)官話》和《白姓官話》，均由中國人編寫修訂，再帶去琉球，在琉球群島廣為流傳，多以一問一答形式，介紹當(dāng)時的琉球和福州社會情況、風(fēng)土人情等，是琉球?qū)W生們的實用口語教材。其中，《官話問答便語》與《學(xué)官話》里的對話場景，多是琉球人來到福州，與福州的教師、官府相關(guān)人員及周邊商販的交際往來；《白姓官話》則是由遭受海難漂流至琉球的中國商人編寫，由閩縣老儒林守超修訂而成的課本。
書中校注者所進行的工作，不局限于一般意義上的校注，更是對其中有地方特色的白話詞語進行釋義，聯(lián)系福州方言，說明詞語可能的理據(jù)，或是補充說明與該詞語相關(guān)的地方文化。讀者從課本中在品讀18世紀(jì)福州市井文化的同時，還可以根據(jù)校注者提示，領(lǐng)略兩三百年前福州官話的獨特魅力。