我從2003年開(kāi)始關(guān)注和研究?jī)?nèi)鏡額竇手術(shù)的問(wèn)題。在通過(guò)文獻(xiàn)學(xué)習(xí)額竇臨床解剖和手術(shù)技術(shù)的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)2003年發(fā)表在Otolaryngology Head and Neck Surgery上的一篇文章“The agger nasi cell： the key to understanding the anatomy of the frontal recess”，對(duì)我的幫助最大，于是第一次關(guān)注到了該文作者——人稱(chēng)“PJ”的Peter J.Wormald。反復(fù)鉆研字字珠璣的文獻(xiàn)，將我引入了額竇手術(shù)的大門(mén)：首先將學(xué)習(xí)的收獲撰寫(xiě)成綜述類(lèi)文章，然后完成了尸頭和顱骨內(nèi)鏡解剖和CT影像研究，隨后是大樣本國(guó)人CT額篩氣房研究。完成了理論準(zhǔn)備后，開(kāi)始臨床實(shí)踐，即將中鼻甲前穹窿徑路用于額竇開(kāi)放術(shù)。隨著手術(shù)經(jīng)驗(yàn)的積累，逐漸應(yīng)用于治療復(fù)雜病變，如眶上篩房和內(nèi)翻性乳頭狀瘤。
　　2005年，我讀到了PJ的Endoscopic Sinus Surgery（1st ed），其中的理論和技術(shù)核心正是源于上述2003年的文獻(xiàn)，充分體現(xiàn)了作者條理清晰、圖文并茂、言簡(jiǎn)意賅和力透紙背的撰寫(xiě)風(fēng)格。當(dāng)時(shí)翻譯的中文版《內(nèi)鏡鼻竇外科學(xué)》于2006年9月出版，當(dāng)年10月底到11月初，我將中文版帶到了PJ在阿德萊德的內(nèi)鏡手術(shù)技術(shù)學(xué)習(xí)班，并觀(guān)摩了手術(shù)，交流了臨床研究的成果。Endoscopic Sinus Surgery（2nd ed）于2007年更新，我們?cè)俅谓M織翻譯，于2010年5月正式出版了其中文版。Endoscopic Sinus Surgery（3rd ed于2012年出版，遺憾的是，國(guó)內(nèi)尚沒(méi)有中文版問(wèn)世。
　　PJ筆耕不輟，Endoscopic Sinus Surgery（4th ed）于2018年全面更新為第4版，與上一版的時(shí)間間隔是最長(zhǎng)的，篇幅也是最多的。全書(shū)的圖片超過(guò)1000幅，配有手術(shù)短視頻，是集PJ這位蜚聲全球的鼻內(nèi)鏡外科大師的大成之作。2019年，北京同仁醫(yī)院耳鼻咽喉頭頸外科和變態(tài)反應(yīng)科二十余位青年鼻科醫(yī)生組成翻譯團(tuán)隊(duì)，啟動(dòng)翻譯工作，由王成碩教授、王向東教授和段甦副教授領(lǐng)銜的翻譯工作于2020年3月完成。
　　由于團(tuán)隊(duì)大多數(shù)成員未參加前兩版的翻譯工作，加上欠缺臨床實(shí)操經(jīng)驗(yàn)，難免出現(xiàn)疏漏差錯(cuò)。我對(duì)全書(shū)多數(shù)章節(jié)進(jìn)行了編譯和審校，確定了部分詞匯的中文譯法。由于中英文詞匯表達(dá)的差異，直譯部分英文單詞，與中文傳統(tǒng)表達(dá)習(xí)慣不完全符合，故為便于理解而進(jìn)行了意譯。例如：axillary of middle turbinate譯為中鼻甲前穹窿，考慮了解剖結(jié)構(gòu)的位置和形態(tài)；microdebrider譯為吸引切割器，臨床常稱(chēng)為“切割器吸引器”或簡(jiǎn)稱(chēng)為“鉆”，與器械特點(diǎn)和詞匯原意差距較大；frontal drillout譯為額竇鉆孔開(kāi)放術(shù)。在詞匯原意基礎(chǔ)上，根據(jù)其臨床操作的目的做了適當(dāng)延展，但總體原則是盡量保留PJ原文的表述內(nèi)容。PJ在得知第4版的中文版即將出版的消息后，也高興地給廣大中國(guó)讀者留下了他的寄語(yǔ)和祝愿。
　　感謝編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)的辛勤付出，希望我們的努力能為讀者朋友們帶來(lái)良好的閱讀體驗(yàn)。