《梵漢佛經(jīng)對勘叢書：梵漢對勘神通游戲》是一部著名的混合梵語佛經(jīng)。它是埃杰頓（F Edgerton）編寫《佛教混合梵語語法和詞典》（Buddhist Hvbird Sanskrit Grammar andDictionary）時，取材的主要來源之一。我已經(jīng)選取《神通游戲》中的三品（《序品》、《學(xué)堂示現(xiàn)品》和《感夢品》），對其中詞語的混合梵語語法形式逐一作出標(biāo)注，收入黃寶生主編的《梵語佛經(jīng)讀本》中，讀者可以參閱。故而，在這次《梵漢對勘神通游戲（精）》的梵漢對勘中，他不再對其中詞語的混合梵語語法形式作出標(biāo)注，而是側(cè)重對混合梵語中的一些疑難詞語的詞義作出標(biāo)注。在這方面，他也借重埃杰頓的《佛教混合梵語詞典》（簡稱BHSD）。凡是能在這部詞典查到的這類詞語，譯注都一一標(biāo)明。