《張權(quán)譯配外國歌曲選：假如我的歌聲能飛翔》為中國音樂學(xué)院“張權(quán)聲樂藝術(shù)研究”項目中一本文集。該項目為紀念張權(quán)誕辰90周年而設(shè)立。書中這些作品都經(jīng)過張權(quán)嚴謹、細致的研究和更改后譯配而成的外國歌曲，并經(jīng)過多次演出實踐檢驗過的作品；從而達到“讓中國人都能懂”的程度。從中可以看到一個熱愛祖國、希望祖國聲樂昌盛的音樂工作者的熱情和責(zé)任感，亦看從中了解作者所倡導(dǎo)的歌唱理念及對中國聲樂界所做的貢獻。