“日本名家經(jīng)典文庫”系列是世界圖書出版上海有限公司精心策劃和編輯出版的日本文學閱讀叢書，旨在提供原汁原味、品質(zhì)優(yōu)良的名篇佳作以饗讀者。此前，業(yè)已出版的小說系列深受歡迎，頗具口碑，隨筆系列也被列入本年度的出版計劃。因緣際會，承蒙邀約，不揣谫陋，遂忝過任，承擔起了組織翻譯隨筆系列作品的重托。具體翻譯實則分別由孔瑤、郭倩、張穎慧、劉依哲、彭群林、張予娜等六位譯者統(tǒng)一規(guī)范，獨立承擔，相互協(xié)作，共同完成。
　　我們對作家與作品的遴選非常審慎，不但考慮了作家與作品的代表性和影響力，而且也希望給讀者帶來閱讀享受和審美愉悅的同時，還能給當今遭受西方文化沖擊的我們帶來些許啟發(fā)與思考。具體選取的作家作品如下：德富蘆花（1868-1927）的《自然與人生》（1900）、國木田獨步（1871-1908）的《武藏野》（1898）、島崎藤村（1872-1943）的《千曲川風情》（1912）、永井荷風（1879-1959）的《雪日》（1923-1948）、高村光太郎（1883-1956）的《山之四季》（1945-1952）、谷崎潤一郎（1886-1965）的《陰翳禮贊》（1933-1934）。
　　以上六位文學大師均出生于日本明治年間，除了1908年因肺結(jié)核病逝的國木田獨步外，其他五位作家的文學創(chuàng)作生涯均跨越了明治、大正、昭和三個歷史時期。明治、大正時期，是日本受到西方文明強烈沖擊、發(fā)生天翻地覆巨大變革的時期，也是日本文壇社團流派應(yīng)運而生、文學思潮起伏遞嬗的時期，更是日本文壇有史以來作家最為活躍、創(chuàng)作最為繁盛、名篇佳作層出不窮的時期。六位大師適逢其會，在東西文明交融的過程中，積極擁抱西方文明，努力從歐美文學中汲取營養(yǎng)，并以自身堅實深厚的文學素養(yǎng)與漢學功底，迅速脫穎而出，嶄露頭角，在人才輩出、彬彬濟濟的日本近代文壇上確立了一席之地。
　　德富蘆花少年時受自由民權(quán)運動的熏陶，1885年皈依基督教，1907年去耶路撒冷朝圣，回國時專程去拜見托爾斯泰。之后，托爾斯泰的“和平思想”、歌德的“浪漫主義”、日本古典文學中的“物哀”“閑寂”等美學理念，對蘆花的創(chuàng)作產(chǎn)生了極大影響。蘆花的隨筆《自然與人生》充分展現(xiàn)了作者不同凡響的文學造詣，因兼具“東方寫意”和“西方寫實”的文學風格，被譽為日本近代隨筆文學的經(jīng)典之作。
　　國木田獨步曾在東京專門學校（早稻田大學的前身）學習英語，信奉基督教，酷愛英國湖畔詩人華茲華斯及俄國作家屠格涅夫等人的作品，深受華茲華斯的“唯情論”和“返回自然說”的影響。獨步的隨筆《武藏野》既受到了西方“浪漫主義”文學思潮的影響，又有日本傳統(tǒng)美學理念“閑適”“風雅”投影其中。主觀情感與客觀事物交融的寫作手法，多重技巧的純熟運用，增強了語言的表現(xiàn)力與感染力，獨特的藝術(shù)風格成就了獨步隨筆的獨特美感。
　　島崎藤村14歲習得英語，20歲便為《女學雜志》翻譯介紹英國詩歌，1913年為擺脫戀愛苦惱而奔赴法國。1935年，島崎成為日本筆俱樂部的初代會長，1936年代表日本參加布宜諾斯艾利斯的國際會談，其間參訪了美國和歐洲。豐富的人生經(jīng)歷與海外閱歷，深厚的傳統(tǒng)文學造詣及漢學功底，成就了島崎的文學創(chuàng)作。1912年島崎發(fā)表隨筆《千曲川風情》，運用寫生的手法，將千曲川一帶的自然風光與風土人情細膩生動地描摹出來，帶有強烈的“寫實主義”風格，與其前期的“浪漫主義”詩歌創(chuàng)作形成了鮮明對比。同時，這部作品也滲透著日本傳統(tǒng)審美意識的“恬淡”與“余情”，清麗幽雅，意蘊無窮。