本書(shū)致力于展示外國(guó)文論與比較詩(shī)學(xué)領(lǐng)域多聲部的話語(yǔ)實(shí)踐，多方位有深度地開(kāi)采、借鑒多流脈多聲部的世界文論；倡導(dǎo)中國(guó)學(xué)者的主體立場(chǎng)與文化自信，胸懷多元化的世界，直面世界文論發(fā)育的原生態(tài)；倡導(dǎo)由粗放式的追蹤轉(zhuǎn)入深耕式的吸納；著力突破“中西對(duì)立”的思維定勢(shì)，將外國(guó)文論細(xì)化為五大流脈“國(guó)外馬克思主義文論”、“歐陸文論”、“英美文論”“現(xiàn)代斯拉夫文論”、“東方文論”；倡導(dǎo)堅(jiān)守文學(xué)本位，注重文學(xué)文本作品理論系統(tǒng)梳理，注重文學(xué)理論軸心話語(yǔ)跨文化旅行印跡的清理，堅(jiān)持跨文化而不是跨文學(xué)的文學(xué)理論研究；倡導(dǎo)直譯，對(duì)經(jīng)英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯的法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、捷克語(yǔ)的文論經(jīng)典名篇予以重譯