語言模因理論創(chuàng)立中涉及的本土化工作體現(xiàn)在以下幾個方面：

首先，在原有模因概念的基礎(chǔ)上第一次提出了語言模因的概念并給予充分、明晰的界定與分類。術(shù)語“語言模因”語言模因論”已經(jīng)成為中國學術(shù)話語體系的一部分。

其次，撇開模因論覆蓋的其他文化現(xiàn)象，專門、明確將語言模因的產(chǎn)生、使用、傳播等看作是該理論唯一的研究對象。

再次，明確將語言模因論定性為一種語言理論特別是語用理論，并與語言順應論、關(guān)聯(lián)理論等現(xiàn)有語用學相關(guān)理論進行有機整合，將其進一步“語用化”，用來闡釋語言模因的形成、傳播、作用、修辭等機制。

此外，重點關(guān)注當今中國社會語境下人際交往、社會互動中帶有模因性質(zhì)與特點的語用現(xiàn)象，基于中國語用實踐豐富、完善該理論。

最后，將語言模因論廣泛運用到中國語境下的翻譯、教學等實踐領(lǐng)域在發(fā)掘該理論應用空間的同時，也有效地檢驗了該理論的合理性和解釋力。

與2009年出版的《語言模因研究》相比，《語用新論：語言模因論文選》明確使用了“語用新論”的字眼，這可以看作“理論自信”的一種宣示。毫無疑問，文選中收錄的近年來發(fā)表的許多研究文章充分體現(xiàn)了異域理論中國化、本土化的突出成就。再次祝賀并期待本文選能引發(fā)新一波語言模因研究熱潮！

在《語用新論：語言模因論文選》里，我十分高興地看到我國學者對語言模因的研究愈發(fā)深入。本書分四大部分：模因理論總論；模因與語言；模因與教學；模因與翻譯，共收論文47篇，是繼《語言模因研究》之后另一本內(nèi)容較新、論述較系統(tǒng)、國內(nèi)引用率較高的文選。它的出版必定會引起學界對語言模因現(xiàn)象的廣泛興趣，從而產(chǎn)生更多的學術(shù)成果。同時，我們也期盼今后有更多的優(yōu)秀文選出現(xiàn)。