《面向歐美漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的京味兒文學(xué)分級(jí)研究》是以京味兒文學(xué)文本為主要研究對(duì)象展開的漢語(yǔ)文本分級(jí)研究。京味兒文學(xué)作為一種具有地方特色的文學(xué)形式，是在北京的留學(xué)生不可錯(cuò)過的閱讀材料。但直接閱讀作品原文對(duì)留學(xué)生來說有一定的難度，因此要對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分級(jí)改編。本書在英、漢語(yǔ)（作為第二語(yǔ)言）文學(xué)類分級(jí)讀物對(duì)比的基礎(chǔ)上，借鑒歐美的分級(jí)閱讀標(biāo)準(zhǔn)，分析漢語(yǔ)閱讀的主要影響因素，研制出基本適合歐美讀者的漢語(yǔ)分級(jí)閱讀標(biāo)準(zhǔn)（中高級(jí)），并對(duì)經(jīng)典京味文學(xué)作品（老舍、王朔的散文和小說）進(jìn)行難度改寫，通過閱讀測(cè)評(píng)和教師訪談，驗(yàn)證京味文學(xué)作品難度分級(jí)的科學(xué)性。本書的核心觀點(diǎn)是：（1）閱讀京味文學(xué)時(shí)的難點(diǎn)包括字詞認(rèn)知（包括難字、難詞、分詞、量詞、成語(yǔ)、某些主題相關(guān)詞以及長(zhǎng)難句等）、句子篇章（包括隱喻詞句、情感、人物關(guān)系、全文結(jié)構(gòu)以及寫作方式等）和文化背景（包括時(shí)代背景、中國(guó)文化和北京文化等）。（2）根據(jù)閱讀難點(diǎn)調(diào)查和針對(duì)留學(xué)生的測(cè)試，本書初步擬定《中高級(jí)京味文學(xué)閱讀的分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》和參考書目，并提出閱讀速率與文本難度呈負(fù)相關(guān)、與學(xué)生水平呈正相關(guān)的假設(shè)。（3）京味文學(xué)改編可以外部改編為主，內(nèi)部改編為輔。對(duì)文章的字詞、理解和文化難點(diǎn)，應(yīng)采取不同的改編策略，并形成完善的、可操作的注釋體例。