喬治·戈登·拜倫 (1788—1824)，十九世紀(jì)英國(guó)偉大的浪漫主義詩(shī)人。因?qū)τ��?guó)反動(dòng)統(tǒng)治階級(jí)的抨擊而被迫長(zhǎng)期離開祖國(guó)。他同情和支持歐洲各國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)民主革命和民族解放斗爭(zhēng)，曾親身參加意大利燒炭黨人的革命活動(dòng)，參加希臘人民反抗土耳其妒役的武裝斗爭(zhēng)，最后以身殉職。拜倫詩(shī)的最早的中譯者蘇曼殊說(shuō)：“善哉拜倫!以詩(shī)人去國(guó)之憂，寄之吟詠，謀人家國(guó)，功成不居，雖與日月爭(zhēng)光可也。”

莫拉維·賈拉魯丁·魯米(1207－1273），伊斯蘭教蘇菲派圣哲、詩(shī)人。人類偉大的精神導(dǎo)師、有世界影響力的宗教家，也是與菲爾多西、薩迪、哈菲茲齊名的“詩(shī)壇四柱”。被聯(lián)合國(guó)評(píng)價(jià)為“屬于整個(gè)人類的偉大的人文主義者、哲學(xué)家和詩(shī)人”。受到黑格爾、歌德、倫勃朗、泰戈?duì)枴⒓o(jì)伯倫等人的高度贊譽(yù)。

小林一茶(1763—1827)，本名彌太郎，生于信濃國(guó)水內(nèi)郡柏原村(今長(zhǎng)野縣上水內(nèi)群信濃町柏原)的一個(gè)農(nóng)民家庭里。十五歲即開始學(xué)習(xí)俳諧。由于他的動(dòng)蕩不安的經(jīng)歷，一茶的俳句有著自己鮮明的風(fēng)格。有人評(píng)論他，說(shuō)“自嘲自笑，不是樂天，不是厭世，逸氣超然”。

......

譯者：

馮至（1905—1993），現(xiàn)代詩(shī)人、學(xué)者。馮家為天津著名鹽商。1923年加入林如稷的文學(xué)團(tuán)體淺草社。1930年留學(xué)德國(guó)先后就讀柏林大學(xué)、海德堡大學(xué)，1935年獲得海德堡大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。1936年至1939年任教于同濟(jì)大學(xué)。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)。

穆旦（1918—1977），現(xiàn)代主義詩(shī)人、翻譯家。1940年在西南聯(lián)大畢業(yè)后留校任教。1949年赴美國(guó)留學(xué)，入芝加哥大學(xué)英國(guó)文學(xué)系學(xué)習(xí)。穆旦于40年代出版了《探險(xiǎn)隊(duì)》《穆旦詩(shī)集（ 1939～1945）》《旗》三部詩(shī)集，將西歐現(xiàn)代主義和中國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)結(jié)合起來(lái)，詩(shī)風(fēng)富于象征寓意和心靈思辨，是“九葉詩(shī)派”的代表性詩(shī)人。20世紀(jì)80年代之后，許多現(xiàn)代文學(xué)專家推其為現(xiàn)代詩(shī)歌第一人。

梁宗岱(1903-1983)，著名詩(shī)人、翻譯家。1924年踏上他向往已久的法蘭西土地。留法期間，結(jié)識(shí)了法國(guó)象征派詩(shī)歌大師保爾瓦雷里，并將其詩(shī)作譯成中文，寄回國(guó)內(nèi)刊在《小說(shuō)月報(bào)》。所譯《莎士比亞十四行詩(shī)》被譽(yù)為“最佳翻譯。

......